Palamakia - english translation please

Thread: Palamakia - english translation please

Tags: None
  1. berrytr's Avatar

    berrytr said:

    Default Palamakia - english translation please

    The lyrics are here below ( i m not sure if they are right ) . Thank you very much in advance
    Παλαμάκι

    Σύρμα πάνω, σύρμα κάτω, παίζω εγώ τον μπαγλαμά
    Και η βλάμισσα χορεύει όμορφο καρσιλαμά

    Παλαμάκια, παλαμάκια να χτυπούν τα τακουνάκια
    Να χτυπούν τα τακουνάκια, στο τσιμέντο, στα πλακάκια

    Με τρελαίνεις, με πεθαίνεις με τον όμορφο χορό
    Σπάστα όλα, σπάστα όλα και θα τα πληρώσω εγώ

    Παλαμάκια, παλαμάκια να χτυπούν τα τακουνάκια
    Να χτυπούν τα τακουνάκια, στο τσιμέντο, στα πλακάκια

    Να σε χαίρεται, που σ' έχει, 'κείνο τ' όμορφο παιδί
    Και ο μπαγλαμάς, που παίζω, δυο στη μέση ας κοπεί*
     
  2. stelios85 said:

    Default

    Lets try this one, although there are some expressions where you can't actually translate them...

    Παλαμάκι
    Clap your hands

    Σύρμα πάνω, σύρμα κάτω, παίζω εγώ τον μπαγλαμά
    One string, two strings, i play baglamas (type of music instrument)
    Και η βλάμισσα χορεύει όμορφο καρσιλαμά
    And the beautiful lady is dancing karsilamas (type of folk dance)

    Παλαμάκια, παλαμάκια να χτυπούν τα τακουνάκια
    Claps, claps and the heels are tapping
    Να χτυπούν τα τακουνάκια, στο τσιμέντο, στα πλακάκια
    The heels are tapping on the cement, on the pavement

    Με τρελαίνεις, με πεθαίνεις με τον όμορφο χορό
    You're driving me crazy with this beautiful dance
    Σπάστα όλα, σπάστα όλα και θα τα πληρώσω εγώ
    Break everything, break everything and i'll pay

    Παλαμάκια, παλαμάκια να χτυπούν τα τακουνάκια
    Claps, claps and the heels are tapping
    Να χτυπούν τα τακουνάκια, στο τσιμέντο, στα πλακάκια
    The heels are tapping on the cement, on the pavement

    Να σε χαίρεται, που σ' έχει, 'κείνο τ' όμορφο παιδί
    Be well with your beautiful companion
    Και ο μπαγλαμάς, που παίζω, δυο στη μέση ας κοπεί
    And the baglamas i'm playing, let's break in half
     
  3. safe1 said:

    Default

    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.