Baida Mon Amour

Hi

This is an arabic song, from which I found a translation to french (I think so, I'm not sure ....).
My french is very very bad, so I would be glad, if somebody could translate it in english. Thanks very much.

la blonde mon amour la blonde mon amour, la blonde mon amour
je l'aime sans sorcellerie
excuse moi la brune excuse moi la brune, excuse moi la brune
avec toi je ne trouve pas d'intérêt
la brune, mon ennemie, je ne l'aimerais jamais
celui qui lui a fait cette année il fait un problem
tous les jours je suis soul et je pleure au comptoir à cause des ennemis ils ont blessé mon cœur avec leurs paroles
Dieu rendra justice ceci n'est que la moitié
quand elle m'a jetée un sort, j'ai détesté toute les femmes
Dieu a crée et a partagé la chance
et moi ma chance elle est pourrie


The original Lyrics in arabic are this:

Koulyoum sekran ou nendeb fel contoire
sbabi el adyen jarhou galbi bel klem wya
Koulyoum sekran ou nendeb fel contoire
sbabi el adyen jarhou galbi bel klem wya
----
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
----
Wn daretli 3afssa wekraht gaa ensa
Wmazel rabbi ykhalas hada ghir enos wya
Wn daretli 3afssa wekraht gaa ensa
Wmazel galbi ykhalas hada ghir enos wya rabi
----
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
----
Mha sahara whia teb3at l'histoire wya rafiai
Mha sahara whia teb3at l'histoire wya
Wmazel rabi ykhalas whada ghir enos wya rabi
Wmazel rabi ykhalas whada ghir enos
----
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3); maak malkit fayda
----
Wmin daretli afsa wekraht gaa ensa
Wmazel galbi ykhalas hada ghir enos wya
----
Yekber abdou wenrabih ala yedi
----
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3) maak malkit fayda
rabi khla9 ou fara9 ou zhar kafss wya

Have you tried checking in the Arabic forum first? It'd undoubtedly be best to get a translation from the original language, rather than removing the language two degrees from the original intended meaning.

Hi
Yes of course I tried in the arabic forum first. But till now I get no answer, cause the dialect isn't easy, so I try it here.
I know, its difficult to translate from a transaltion ;-) But its better than nothing....

Koulyoum sekran ou nendeb fel contoire
Always drunk and i felt sorry for my destiny in the bar
sbabi el adyen jarhou galbi bel klem wya
because of my enemies they hurt my heart by their words (and says)
Koulyoum sekran ou nendeb fel contoire
Always drunk and i felt sorry for my destiny in the bar
sbabi el adyen jarhou galbi bel klem wya
because of my enemies they hurt my heart by their words (and says)
----
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Oh my blonde (3) it's mine without charme
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
Excuse me tanned lady (3) my life with you is useless
----
Wn daretli 3afssa wekraht gaa ensa
she put a spell on me, i hate all the women
Wmazel rabbi ykhalas hada ghir enos wya
I pray God to relieve me but it's only the half way
Wn daretli 3afssa wekraht gaa ensa
she put a spell on me, i hate all the women
Wmazel rabbi ykhalas hada ghir enos wya
I pray God to relieve me but it's only the half way
----
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Oh my blonde (3) it's mine without charme
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
Excuse me tanned lady (3) my life with you is useless
----
Mha sahara whia teb3at l'histoire wya rafiai
I'm awake i remebred our story
Mha sahara whia teb3at l'histoire wya rafiai
I'm awake i remebred our story
Wmazel rabi ykhalas whada ghir enos wya rabi
I pray God to relieve me but it's only the half way, O God.
Wmazel rabi ykhalas whada ghir enos wya rabi[/COLOR]
I pray God to relieve me but it's only the half way, O God.
----
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Oh my blonde (3) it's mine without charme
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
Excuse me tanned lady (3) my life with you is useless
----
Wmazel rabbi ykhalas hada ghir enos wya
I pray God to relieve me but it's only the half way
Wn daretli 3afssa wekraht gaa ensa
she put a spell on me, i hate all the women
----
Yekber abdou wenrabih ala yedi
----
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Oh my blonde (3) it's mine without charme
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
Excuse me tanned lady (3) my life with you is useless
rabi khla9 ou fara9 ou zhar kafss wya

"it's a proverb means that not everybody's the same" and i have a bad luck

Originally Posted by oumy077

rabi khla9 ou fara9 ou zhar kafss wya

"it's a proverb means that not everybody's the same" and i have a bad luck

Literally:
Rabi khla9 ou fara9 ou zhar kafss wya
"God has created and shared chance, and mine is worthless."

Originally Posted by Faayzaah'

Literally:
Rabi khla9 ou fara9 ou zhar kafss wya
"God has created and shared chance, and mine is worthless."

Thank you for the notice

Thank you very very very much for this translation.

Welcome anytime