Mashary Al3afasy Allah Allah [Nasheed]

Thread: Mashary Al3afasy Allah Allah [Nasheed]

Tags: None
  1. lanzailan's Avatar

    lanzailan said:

    Default Mashary Al3afasy Allah Allah [Nasheed]

    I would really appreciate it if someone could translate this song by Mishary Rashid. It is in Egyptian colloquial..

    http://www.youtube.com/watch?v=ph1ZeYkaJGE

    الله الله ياربى
    الله الله ومن قلبى
    ع الى اتوضى
    كده من نيلها
    قام صلى الفجر

    و لف فى مصر و حوليها
    الله الله
    على الازهر
    الله الله
    الله اكبر
    ام الدنيا
    كمان واكتر
    لو قولت اوصفها
    انا مش هوصفها و اكفيها
    الله الله

    يا رايحين على مصر
    مين يبعت سلامى فى كلمتين يا اهل الله
    مشتاق لناسها الطيبين
    و دى ياما فيها مخلصين يا ما شاء الله
    و فى ازهر العلماء تقدر تقول ما تشاء
    دا انا والله بدعيلهم رب السماء قولوا آمين
    ان شاء الله
    ان شاء الله


    مصر الى زارها الخليل سيدنا ابراهيم و نهار وليل مشى فيها
    فيها استجاب رب العباد لما دعاه موسى الكليم عاش فيها
    والسيدة العذراء اجتازت الصحراء خطاويها
    و الى كبر على ارضها يوسف نبى و صديق و حماه الله


    الله الله
    و قالولى عنها كلام خلانى اقول يا سلام
    دا انا يالى لفيت سنين و سنين فى بلاد كتير تانيين
    و تملى الاقى ناس بتقول جمالها غير معقول و اهو بان لى
    حسيت و انا بين اهلها بحاجات تخلى العقل يطير
    الله الله
     
  2. mvnr1 said:

    Default

    here's the translation:

    الله الله ياربى
    Allah Allah, my God

    الله الله ومن قلبى
    I say from my heart that how it's great...

    ع الى اتوضى
    to make ablution...
    (u know اتوضى is when u wash before praying)

    كده من نيلها
    using the water of the Nile...

    قام صلى الفجر
    and pray El Fagr...

    و لف فى مصر و حوليها
    and go around Egypt

    الله الله
    Allah Allah

    على الازهر
    Al Azhar

    الله الله
    Allah Allah

    الله اكبر
    Allah Akbar

    ام الدنيا
    Mother of the world

    كمان واكتر
    And more than that

    لو قولت اوصفها
    If I want to describe it...

    انا مش هوصفها و اكفيها
    no words are enough to describe it

    الله الله
    Allah Allah

    يا رايحين على مصر
    Those who are going to Egypt...

    مين يبعت سلامى فى كلمتين يا اهل الله
    can you send my greetings?

    مشتاق لناسها الطيبين
    I want to see the good people there

    و دى ياما فيها مخلصين يا ما شاء الله
    There are many sincere people there

    و فى ازهر العلماء تقدر تقول ما تشاء
    You can ask Al Azhar about anything
    (i'm not sure wether this translation is correct or not, تقدر تقول ما تشاء literally means u can say what u want)

    دا انا والله بدعيلهم رب السماء قولوا آمين
    I pray to God for them, say Ameen

    ان شاء الله
    En sha Allah

    ان شاء الله
    En sha Allah

    مصر الى زارها الخليل سيدنا ابراهيم و نهار وليل مشى فيها
    El Khalel Sedna Ibrahim visited Egypt and walked there day and night

    فيها استجاب رب العباد لما دعاه موسى الكليم عاش فيها
    God answered the prayers of Mosa El Kaleem when lived in Egypt

    والسيدة العذراء اجتازت الصحراء خطاويها
    El Sayeda El 3azra2 walked in the deserts of Egypt
    (i'm not sure what اجتازت means, it's in Standard Arabic not in Egyptian Arabic)

    و الى كبر على ارضها يوسف نبى و صديق و حماه الله
    Yosef Nabi and Sede2 grew up in Egypt
    (i'm not sure what he means by حماه الله it literally means God protected him)

    الله الله
    Allah Allah

    و قالولى عنها كلام خلانى اقول يا سلام
    They told me things about Egypt that made me say how great it is

    دا انا يالى لفيت سنين و سنين فى بلاد كتير تانيين
    I went to many other countries for years and years

    و تملى الاقى ناس بتقول جمالها غير معقول و اهو بان لى
    I always find people who say that the beauty of Egypt is great and now I can see that

    حسيت و انا بين اهلها بحاجات تخلى العقل يطير
    I liked very much being among the people of Egypt

    الله الله
    Allah Allah
    Last edited by mvnr1; 07-21-2011 at 06:38 AM.
     
  3. lanzailan's Avatar

    lanzailan said:

    Default

    Ktiir hellu,, alf syukran ya ustaz...
     
  4. orentes_s said:

    Default

    Hı friends..I need English Translatıon of thıs song..can someone translate thıs song ınto Enligsh plz..
    Lyrics of Byelbaklek Shak El Almas



    يلبق لك شك الإلماس دروب دروب


    أخدوا حبيب قلبي مني وخلوني أدوب

    يلبق لك شك الإلماس فوق الغرة
    وحبيبك يسأل ويشوفك أول مرة
    عواذل لا تلوموني الفرقة مرة
    هجر الحبايب والزعل كله مكتوب

    خبروني تغيرتي صرتي كبيرة
    وحبيبك سافر من جمعة وكنتي زغيرة
    عواذل لا تلموني صعبي الغيرة
    قولوا لي الواقع بالهوى كيف بده يتوب s