translation in English or Bulgarian please http://www.youtube.com/watch?v=umbCp...eature=related
translation in English or Bulgarian please http://www.youtube.com/watch?v=umbCp...eature=related
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
δρόμο και ζωή ν΄αλλάξω
δεν μπορώ γιατί σ΄έχω πιστέψει
το μυαλό μου λέει φύγε
μα η καρδιά φωνάζει μείνε
κρέμομαι από μία σου λέξη
Σ΄αγαπώ μη μιλάς μη μου λες μ΄αγαπάς
στη φωτιά σου θα πέσω και απόψε θ΄αντέξω να με τυραννάς
Σ΄αγαπώ μη μιλάς είναι θέμα καρδιάς
μια πληγή που δεν κλείνει σημάδι έχεις γίνει πονάω πονάς
σ΄αγαπώ μη μιλάς
Δεν μπορώ να αντιδράσω
τρέμω μήπως και σε χάσω
δεν μπορώ μου΄χεις γίνει συνήθεια
δε μου φτάνουν όσα δίνεις
μα όταν μόνο μου μ΄αφήνεις
ψέμα μου πως μισώ την αλήθεια
Konstantinos Argyros - S'Agapaw Mi Milas / I love you, don't speak
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
I can't forget you
δρόμο και ζωή ν΄αλλάξω
(can't) change path and life
δεν μπορώ γιατί σ΄έχω πιστέψει
i can't because i have believed in you
το μυαλό μου λέει φύγε
my mind says: "leave"
μα η καρδιά φωνάζει μείνε
but my heart shouts: "stay"
κρέμομαι από μία σου λέξη
i hang on one word of yours
Σ΄αγαπώ μη μιλάς, μη μου λες μ΄αγαπάς
I love you, don't speak, don't tell me that you love me
στη φωτιά σου θα πέσω και απόψε θ΄αντέξω να με τυραννάς
i will fall into your fire and tonight i will bear you torturing me
Σ΄αγαπώ μη μιλάς, είναι θέμα καρδιάς
i love you don't speak, it's a matter of heart
μια πληγή που δεν κλείνει, σημάδι έχεις γίνει, πονάω πονάς
a wound that doesn't heal, you've become a scar, i hurt, you hurt
σ΄αγαπώ μη μιλάς
i love you, don't speak
Δεν μπορώ να αντιδράσω
I can't react
τρέμω μήπως και σε χάσω
i dread to think that i'll lose you
δεν μπορώ μου΄χεις γίνει συνήθεια
i can't, you've become a habit of mine
δε μου φτάνουν όσα δίνεις
what you give is not enough for me
μα όταν μόνο μου μ΄αφήνεις
but when you leave me alone
ψέμα μου, πως μισώ την αλήθεια
my lie , how much i hate the truth... (or: "i hate the truth so much")
Σ΄αγαπώ μη μιλάς, μη μου λες μ΄αγαπάς
I love you, don't speak, don't tell me that you love me
στη φωτιά σου θα πέσω και απόψε θ΄αντέξω να με τυραννάς
i will fall into your fire and tonight i will bear you torturing me
Σ΄αγαπώ μη μιλάς, είναι θέμα καρδιάς
i love you don't speak, it's a matter of heart
μια πληγή που δεν κλείνει, σημάδι έχεις γίνει, πονάω πονάς
a wound that doesn't heal, you've become a scar, i hurt, you hurt
σ΄αγαπώ μη μιλάς
i love you, don't speak (x2)
The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
Stunning feeling...to just meet them.
Thank you from the heart safe1 :*
Заповядай и на български:
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Не мога да те забравя,
δρόμο και ζωή ν΄αλλάξω
път и живот да променя -
δεν μπορώ γιατί σ΄έχω πιστέψει!
не мога, защото ти вярвах!
το μυαλό μου λέει "φύγε!"
Умът ми казва "Тръгвай!",
μα η καρδιά φωνάζει "μείνε!"
но сърцето крещи "Остани!"
κρέμομαι από μία σου λέξη!
Увисвам от една твоя дума!
Σ΄αγαπώ μη μιλάς μη μου λες μ΄αγαπάς!
Обичам те - не говори, не ми казвай, че ме обичаш!
στη φωτιά σου θα πέσω και απόψε θ΄αντέξω να με τυραννάς.
В огъня ти ще падна и тази вечер ще издържа да ме измъчваш.
Σ΄αγαπώ μη μιλάς είναι θέμα καρδιάς!
Обичам те - не говори, главно е сърцето!
μια πληγή που δεν κλείνει σημάδι έχεις γίνει πονάω πονάς!
Една рана, която не зараства; цел стана - боли ме, боли те!
σ΄αγαπώ μη μιλάς!
Обичам те - не говори!
Δεν μπορώ να αντιδράσω
Не мога да се противопоставя -
τρέμω μήπως και σε χάσω.
треперя да не би и да те изгубя.
δεν μπορώ μου΄χεις γίνει συνήθεια
Не мога - стана ми навик,
δε μου φτάνουν όσα δίνεις
не ми стига каквото даваш,
μα όταν μόνο μου μ΄αφήνεις
но, когато сам-самичък ме оставяш,
ψέμα μου πως μισώ την αλήθεια!
лъжа моя, как мразя истината!
опаааааа мерси много радвам се да срешна други българи тук ))))))))))))))