Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    170
    Thanked 11 Times in 10 Posts

    Default Натали - Звёзды падали с неба

    Could anybody help me translate the lyrics into English ? Thank you )

    I've worked out some lyrics, plz correct me )


    Натали - Звёзды падали с неба

    Звёзды падали с неба, падали
    Что на свете бывает нечасто
    Ты ушёл, растворяясь в радуге
    Ты не поверил в счастье, ты не поверил в счастье.

    Stars are falling from stars, falling
    That is rarely seen on the earth
    You've gone, dissappearing in the rainbow
    You never believe any luck, you never believer any luck

    Припев:
    Ты сказал, что такая, как я
    Не полюбит такого, как ты
    Ну зачем ты, любовь моя
    И на скалах растут цветы.

    You've said that ????
    People like me won't fall in love with people like you
    But why you - my love ????
    And why flowers are growing on the stones.

    Поцелуи мои, как бабочки
    Полетят по тебе, порхая
    Возвращайся, потерянный мальчик мой
    Я тебя приласкаю, я тебя приласкаю.

    My kisses, like butterflies,
    Will fly to you, fluttering (to you)
    Come back to me, my lost boy
    I will love you, I will love you

    Ты сказал, что уже никогда
    Никогда не поверишь в мечты
    Ты сказал, что такая, как я
    Не полюбит такого, как ты.

    You said, that you will never
    Will never believe in dreams
    You said ????????????????
    ?????????????????????????

    Припев.

    Звёзды гибнут, на землю падая
    Превращаясь в цветы на скалах
    Ты прости, что вот так любовь моя
    С неба к тебе упала, с неба к тебе упала.

    Stars will disappear, falling onto the earth
    Turning into flowers on stones
    ??????????????????????????????
    My love fell from sky to you, fell from sky to you

    Под ногами сверкала земля
    Звёзды падали вниз с высоты
    Ты сказал, что такая, как я
    Не полюбит такого, как ты.

    The earth shone with flashes, under feet ????
    Stars were falling down from somewhere high above ground
    ???????????????????????????????????????????
    ???????????????????????????????????????????
    Last edited by helenefan; 07-22-2011 at 09:04 AM.

  2. #2
    Senior Member JunjouLover's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    177
    Thanked 196 Times in 152 Posts

    Pretty good job! I just put a few of my own correction on there to steer you in the right direction.

    Звёзды падали с неба, падали
    Что на свете бывает нечасто
    Ты ушёл, растворяясь в радуге
    Ты не поверил в счастье, ты не поверил в счастье.

    (The) stars were falling from the sky, were falling
    That is rarely seen on the earth
    You've gone, dissappearing in the rainbow
    You never believe any luck, you never believer any luck Here, I would say "You didn't believe in luck"

    Припев:
    Ты сказал, что такая, как я
    Не полюбит такого, как ты
    Ну зачем* ты, любовь моя
    И на скалах растут цветы.

    You[s]'ve[/s] said that
    People like me won't fall in love with people like you
    But why you - my love ???? I would take a guess at either "Why are you my love" maybe? Though I think "But why you, my love?" makes sense. Not sure
    For what purpose do the flowers grow on the cliffs?

    Поцелуи мои, как бабочки
    Полетят по тебе, порхая
    Возвращайся, потерянный мальчик мой
    Я тебя приласкаю, я тебя приласкаю.

    My kisses, like butterflies,
    Will fly to you, fluttering (to you)
    Come back to me, my lost boy
    I will love you, I will love you

    Ты сказал, что уже никогда
    Никогда не поверишь в мечты
    Ты сказал, что такая, как я
    Не полюбит такого, как ты.

    You said, that you will never
    Will never believe in dreams
    You said that someone like me
    Doesn't fall in love with someone like you


    Звёзды гибнут, на землю падая
    Превращаясь в цветы на скалах
    Ты прости, что вот так любовь моя
    С неба к тебе упала, с неба к тебе упала.

    Stars perish, falling onto the earth
    Turning into flowers [s]on[/s] into stones
    Forgive (me), that's how my love is
    My love fell from the sky to you, fell from the sky to you

    Под ногами сверкала земля
    Звёзды падали вниз с высоты
    Ты сказал, что такая, как я
    Не полюбит такого, как ты.

    The earth sparkled under (my/your/his) feet
    Stars were falling down from [s]somewhere high above ground[/s] up high
    You said that someone like me
    Doesn't fall in love with someone like you


    *Just a note, зачем means why in the sense of "in the pursuit of what" or "seeking what" or maybe "for what" so yeah. Just wanted to let you know.

  3. The Following User Says Thank You to JunjouLover For This Useful Post:
    helenefan (07-22-2011)

  4. #3
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    helenefan, JunjouLover, good work!

    Ну зачем ты, любовь моя
    И на скалах растут цветы.

    i think it means smth like this:

    But why do you say it, my love ?
    even on the cliffs the flowers grow
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės

  5. The Following User Says Thank You to haydee For This Useful Post:
    helenefan (07-22-2011)

  6. #4
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    170
    Thanked 11 Times in 10 Posts

    потерянный мальчик мой

    I don't quite understand this word ....

  7. #5
    Senior Member JunjouLover's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    177
    Thanked 196 Times in 152 Posts

    This link should clear things up a bit. Basically, it's just an adjective made from a verb. In this case it means "something that was verb-ed" so if it's "to lose" it would be "something that was lost" or just "lost."

Similar Threads

  1. Потап и Настя - Чипсы, чиксы, лавандос (Село)-ENGLIS
    By bobnamedbob9 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 04-12-2011, 01:05 AM
  2. Альбина Апанаева - Чын дустым
    By helenefan in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 01-30-2011, 02:27 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: 01-11-2011, 10:50 AM
  4. Теона Дольникова - На Осколках Звездопада
    By il0na in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 8
    Last Post: 07-26-2009, 07:02 AM
  5. Согдиана - Разлетелись Облака (English translation)
    By Debbie1978 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 5
    Last Post: 04-15-2009, 10:10 AM

Posting Permissions