Saaressa - Maija Vilkkumaa (FIN - ENG)

Saaressa tyttö
poika ja kukka
se kukka on niittyleinikki
ja se tyttö on kotona viilee ja arka
mut nyt sillon hurja meininki
joo se nauraa vaan
voi miten se nauraakaan


Ja se poika on vahva
kaunis ja hellä
ja muutenkin hurmaavan oloinen
jaksaisit vielä
mun sydänparka
paljon kärsinyt poloinen
joo se nauraa vaan
voi miten se nauraakaan
joo se nauraa vaan
voi miten se nauraakaan

Jäi sammaleesta tatuointi selkään
siinä me onnelliset lapset puhuttiin
et mentäis naimisiin
ja mentäin Pariisiin
oi jos vois
se niin ihanaa ois

Yöttömät yöt
ne hellii ja kantaa
mut pimeessä leinikki lakastuu
hullu on se joka helteellä tanssii
ja se joka kesällä rakastuu

Ja kesä nauraa vaan
voi miten se nauraakaan
ja kesä nauraa vaan
voi miten se nauraakaan

Ja kesä nauraa vaan
voi miten se nauraakaan
ja kesä nauraa vaan
voi miten se nauraakaan

Kiitos!(:

Saaressa - Maija Vilkkumaa
On island - Maija Vilkkumaa

Saaressa tyttö
//Girl on island
poika ja kukka
//Boy and flower
se kukka on niittyleinikki
//That flower is meadow buttercup
ja se tyttö on kotona viilee ja arka
//And that girl is cold and timid at home
mut nyt sillon hurja meininki
//But now she is going wild
joo se nauraa vaan
//Yea, it just laughs
voi miten se nauraakaan
//Oh how it laughs

Ja se poika on vahva
//And the boy is strong
kaunis ja hellä
//Beautiful and tender
ja muutenkin hurmaavan oloinen
//And feels charming in other ways
jaksaisit vielä
//Please handle it
mun sydänparka
//My poor heart
paljon kärsinyt poloinen
//poor and suffered
joo se nauraa vaan
//Yea it just laughs
voi miten se nauraakaan
//Oh how it laughs
joo se nauraa vaan
//Yea it just laughs
voi miten se nauraakaan
//Oh how it laughs

Jäi sammaleesta tatuointi selkään
//Moss left tattoo on my back
siinä me onnelliset lapset puhuttiin
//There we, happy children talked
et mentäis naimisiin
//That we would get married
ja mentäin Pariisiin
//And go to Paris
oi jos vois
//Oh if we could
se niin ihanaa ois
//It would be so wonderful

Yöttömät yöt
//Nightless nights
ne hellii ja kantaa
//Those nights cherish and carries
mut pimeessä leinikki lakastuu
//But in the darkness the buttercup fades
hullu on se joka helteellä tanssii
//Mad it's the one who dances on heat
ja se joka kesällä rakastuu
//And that who falls in love in summer

Ja kesä nauraa vaan
//And the summer just laughs
voi miten se nauraakaan
//Oh how it laughs
ja kesä nauraa vaan
//And the summer just laughs
voi miten se nauraakaan
//Oh how it laughs

Ja kesä nauraa vaan
//And the summer just laughs
voi miten se nauraakaan
//Oh how it laughs
ja kesä nauraa vaan
//And the summer just laughs
voi miten se nauraakaan
//Oh how it laughs

Here, I hope this helped the part "Oh how it laughs" is not a question, more like a statement. Also in the first parts of "Yea, it just laughs" you can't really tell who the "it" is, because in Finnish word "se" can refer to person or object or whatever