Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    169
    Thanked 11 Times in 10 Posts

    Default Алла Пугачёва - Старинные часы

    Could anybody help me translation this song of Alla into English ? Basically I understand most of the lyrics, but couldn't think out good translation in English ....

    Spasibo )

    Алла Пугачёва - Старинные часы

    Старинные часы еще идут
    Старинные часы - свидетели и судьи
    Когда ты в дом входил они слагали гимн
    Звоня тебе во все колокола
    Когда ты не сумел меня понять
    Я думала замрут все звуки во Вселенной
    Но шли мои часы, торжественно печально
    Я слышала их поминальный звон

    Жизнь невозможно повернуть назад
    И время ни на миг не остановишь
    Пусть неопрятна ночь и одинок мой дом
    Еще идут старинные часы

    Жизнь невозможно повернуть назад
    И время ни на миг не остановишь
    Пусть неопрятна ночь и одинок мой дом
    Еще идут старинные часы

    Когда ты уходил такой чужой
    Амуры на часах сломали лук и стрелы
    Часы остановить тогда я не сумела
    Как не смогла остановить тебя

    Жизнь невозможно повернуть назад
    И время ни на миг не остановишь
    Пусть неопрятна ночь и одинок мой дом
    Еще идут старинные часы

    Жизнь невозможно повернуть назад
    И время ни на миг не остановишь
    Пусть неопрятна ночь и одинок мой дом
    Еще идут старинные часы

    Старинные часы еще идут
    Старинные часы - свидетели и судьи
    Когда ты в дом входил они слагали гимн
    Звоня тебе во все колокола

    Старинные часы еще идут
    Старинные часы еще идут
    Еще идут...
    Last edited by helenefan; 07-25-2011 at 10:17 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    20
    Thanked 68 Times in 62 Posts

    The antique clock still goes,
    The antique clock is the witness and the judge.
    As you entered the house, it was composing a hymn
    Sounding all its bells for you.
    When you failed to understand me
    I thought all the sounds in the Universe would die away,
    But my clock went, solemn and wistful -
    I heard its funeral chime.

    Refrain
    Life cannot be turned backwards
    And you can't stop time for even a moment.
    Though the night is sloven and my house is lonely,
    The antique clock still goes. x2

    As you left, so strange to me,
    Cupids on the clock broke their bows and arrows.
    I couldn't stop the clock then
    Like I couldn't stop you.

    Refrain x2
    1st quatrain

    The antique clock still goes
    The antique clock still goes
    Still goes
    Last edited by Eudaimon; 07-26-2011 at 11:55 AM.

  3. The Following User Says Thank You to Eudaimon For This Useful Post:
    helenefan (07-26-2011)

Similar Threads

  1. Потап и Настя - Чипсы, чиксы, лавандос (Село)-ENGLIS
    By bobnamedbob9 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 04-12-2011, 01:05 AM
  2. Альбина Апанаева - Чын дустым
    By helenefan in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 01-30-2011, 02:27 AM
  3. Яна Романова - Фалшивые чувства
    By Ergoh in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 06-20-2010, 09:41 AM
  4. Александр Рыбак - Я не верю в чудеса / Суперг&
    By KalomiraS in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 12-03-2009, 05:32 AM
  5. Стары Ольса – Пена пiва (Belorussian song)
    By Alla Alcenko in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 06-15-2009, 01:23 PM

Posting Permissions