Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member Galia888's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    516
    Thanked 6 Times in 5 Posts

    Red face help me translate pls

    What is your job? what is ur hobby? which music are u listening?I will not send to u my photos . do u want collection my photos? what do u want from me? How is ur life going ? hows ur children?
    dont bothering me .I tired of u .dont write to me more.
    Why u dont have any foto. I will not speak with u more.I have not time for u .Leave me .I am busy
    Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
    Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
    Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
    Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    318
    Thanked 533 Times in 465 Posts

    My attempt. If she isn´t an acquaintance person, change "tu" for "su".

    What is your job?
    ¿Cuál es tu trabajo?
    what is ur hobby?
    ¿Cuál es tu pasatiempo?
    which music are u listening?
    ¿Qué música estás escuchando?
    I will not send to u my photos
    No te enviaré mis fotos
    do u want collection my photos?
    ¿Quieres la colección de mis fotos?
    what do u want from me?
    ¿Qué quieres de mí?
    How is ur life going?
    ¿Cómo te va la vida?
    hows ur children?
    ¿Cómo están tus hijos?
    dont bothering me.
    No me fastidies
    I tired of u.
    Estoy cansado de ti
    dont write to me more.
    No me escribas más
    Why u dont have any foto.
    ¿Por qué no tienes ninguna foto?
    I will not speak with u more.
    No hablaré más contigo
    I have not time for u .
    No tengo tiempo para ti
    Leave me.
    Déjame
    I am busy
    Estoy ocupado

  3. The Following User Says Thank You to momper For This Useful Post:
    Galia888 (07-29-2011)

  4. #3
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    if you are female

    cansada
    ocupada
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  5. The Following User Says Thank You to Zahra2008 For This Useful Post:
    Galia888 (07-29-2011)

Similar Threads

  1. Thodoris Kessaris - Fonazo
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2011, 05:01 PM
  2. Replies: 5
    Last Post: 03-28-2010, 06:36 PM
  3. anyone can translate or understand indian / hindi plz translate this song
    By lovelyaltagracia in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-26-2009, 12:31 PM
  4. Sibel Can - Yar Yar - please, help to translate this song.translate it.
    By marmelad in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-05-2009, 04:58 AM
  5. PLEASE translate ths 1 song - sen bir tanesin pls translate :)
    By pinar215 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-01-2008, 09:54 AM

Posting Permissions