La Fuerza del Destino - Marc Anthony - English

I see there is another post with this requested song that hasn't been answered so if someone could please translate this song into English?

He imaginado despacio
El ver enlazado
Tu nombre al mió en un mismo corazón

He notado en tus labios
De pronto un milagro
Permita que el sueño se acabe aquí

(Coro)
Es que el dolor nos ha traído a este lugar
En el que ya no puedo estar si tú no estás en mí
Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino
Te una a ti de nuevo a mí
Por amor

Es que no ha sido tan fácil
Quererte en silencio
Vivir desde el miedo
Por no saber

Si es verdad que algún día
Cuando el tiempo se rinda
La paz de una noche nos verá crecer

(Coro)
Es que el dolor nos ha traído a este lugar
En el que ya no puedo estar si tú no estas en mí
Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra
Que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino te una a ti de nuevo a mí
Por amor

Que ahora sea el mismo amor
El que se encargue
De llevarte junto a mí hasta el cielo más lejano y más azul
Por puro amor
Solos tú y yo

(Coro)
Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra
Que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino te una a ti de nuevo a mi
Por amor

That's my try, but you should bear on mind that I am not a native speaker so mistakes might have been done! Please, if possible let somebody check it! Thanks

He imaginado despacio
I’ve imagined a space
El ver enlazado Tu nombre al mió en un mismo corazón
so that I can see your heart and mine linked into one heart

He notado en tus labios
I’ve noted in your lips
De pronto un milagro
suddently a tear
Permita que el sueño se acabe aquí
which let the dream to end here

(Coro)
Es que el dolor nos ha traído a este lugar
it’s that the pain has brought us here
En el que ya no puedo estar si tú no estás en mí
Where I can’t be if you’re not with me
Nada me hace falta
Nothing need anything
Sólo una mirada
but only a look
Que me haga entender qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
which makes me understand what is that thing that keep here without you
Sólo una palabra que salga desde el alma
just a word that comes from the soul
Y que la Fuerza del Destino
and from the power of the destiny
Te una a ti de nuevo a mí
…?
Por amor
because of love

Es que no ha sido tan fácil
it hasn’t been that easy
Quererte en silencio
I want you in silence
Vivir desde el miedo
to live under the fear
Por no saber
without knowing

Si es verdad que algún día
if the truth is that one day
Cuando el tiempo se rinda
when the time will surrender
La paz de una noche nos verá crecer
the peace of the night will see us growing


Que ahora sea el mismo amor
now it will be the same love
El que se encargue
which can be entrusted
De llevarte junto a mí hasta el cielo más lejano y más azul
that I can have you next to me until the sky becomes more distant and blue
Por puro amor
for the pure love
Solos tú y yo
only you and me

Thanks so much.

Originally Posted by velvet_sky

that's my try, but you should bear on mind that i am not a native speaker so mistakes might have been done! please, if possible let somebody check it! thanks

let me improve somethings!

Originally Posted by velvet_sky

he imaginado despacio
i’ve slowly imagined
el ver enlazado tu nombre al mió en un mismo corazón
so that i can see your name and mine linked into one heart

he notado en tus labios
i’ve noted in your lips
de pronto un milagro
suddently a miracle
permita que el sueño se acabe aquí
that let the dream to end here

(coro)
es que el dolor nos ha traído a este lugar
it’s that the pain has brought us here
en el que ya no puedo estar si tú no estás en mí
where i can’t be if you’re not in me
nada me hace falta
i don't need anything
sólo una mirada
but only a look
que me haga entender qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
which makes me understand what i'm doing here without you
sólo una palabra que salga desde el alma
just a word that comes from the soul
y que la fuerza del destino
and from the power of the destiny
te una a ti de nuevo a mí
bring you back with me / unite us again
por amor
because of love

es que no ha sido tan fácil
it hasn’t been that easy
quererte en silencio
loving you in silence
vivir desde el miedo
to live under the fear
por no saber
without knowing

si es verdad que algún día
if it is true that one day
cuando el tiempo se rinda
when the time will surrender
la paz de una noche nos verá crecer
the peace of the night will see us growing


que ahora sea el mismo amor
now it will be the same love
el que se encargue
the one responsible
de llevarte junto a mí hasta el cielo más lejano y más azul
to take you with me till the sky bluer more distant

por puro amor
for the pure love
solos tú y yo
only you and me

Thank you.