Pegky Zhna - Ena shmadi

Thread: Pegky Zhna - Ena shmadi

Tags: None
  1. dolinalima said:

    Default Pegky Zhna - Ena shmadi

    I would appreciate the translation ;-)


    Ποιος φταίει καθόλου δεν με νοιάζει
    με νοιάζει που χαράζει κι εσύ δεν είσαι εδώ
    Ποιός κλαίει το μόνο που μετράει
    αυτή που δεν ξεχνάει κι αυτή θα είμαι εγώ

    Ενα σημάδι σου είναι αρκετό
    για ν΄αναπνέω να υπάρχω να ζω
    σταγόνα για το κορμί μου το διψασμένο
    Ενα σημάδι και βάζω φωτιές
    σ΄ότι μας πίκρανε από το χθες
    ένα σημάδι σου απόψε
    θα περιμένω

    Ποιός φτάνει στα σύννεφα μονάχος
    αν ο έρωτας σαν βράχος
    στο χώμα τον κρατά
    Ποιά σφαίρα εμάς είχε για στόχο
    και έκανε τον πόθο
    καπνό σε μια βραδιά

    Ενα σημάδι σου είναι αρκετό
    για ν΄αναπνέω να υπάρχω να ζω
    σταγόνα για το κορμί μου το διψασμένο
    Ενα σημάδι και βάζω φωτιές
    σ΄ότι μας πίκρανε από το χθες
    ένα σημάδι σου απόψε
    θα περιμένω
     
  2. safe1 said:

    Default

    Pegky Zhna - Ena shmadi / a sign



    Ποιος φταίει καθόλου δεν με νοιάζει / Whose fault is it, I don't care at all;
    με νοιάζει που χαράζει κι εσύ δεν είσαι εδώ / i care that the dawn is coming and you are not here
    Ποιός κλαίει το μόνο που μετράει / Who's crying, is the only thing that counts
    αυτή που δεν ξεχνάει κι αυτή θα είμαι εγώ / for her who doesn't forget, and that one will be me.

    Ενα σημάδι σου είναι αρκετό / A sign of yours is enough
    για ν΄αναπνέω να υπάρχω να ζω / for me to breathe, to exist, to live.
    σταγόνα για το κορμί μου το διψασμένο / A drop (of water) for my thirsty body.
    Ενα σημάδι και βάζω φωτιές / Just a sign and i (will) set a fire
    σ΄ότι μας πίκρανε από το χθες / to the past that embittered us.
    ένα σημάδι σου απόψε / For a sign of yours tonight
    θα περιμένω / i will be waiting.

    Ποιός φτάνει στα σύννεφα μονάχος / Who can reach the clouds by himself
    αν ο έρωτας σαν βράχος / if love, like a rock,
    στο χώμα τον κρατά / holds him on the ground?
    Ποιά σφαίρα εμάς είχε για στόχο / Which bullet had us as a target
    και έκανε τον πόθο / and turned the desire
    καπνό σε μια βραδιά / into smoke, in just one night?

    Ενα σημάδι σου είναι αρκετό / A sign of yours is enough
    για ν΄αναπνέω να υπάρχω να ζω / for me to breathe, to exist, to live.
    σταγόνα για το κορμί μου το διψασμένο / A drop (of water) for my thirsty body.
    Ενα σημάδι και βάζω φωτιές / Just a sign and i (will) set a fire
    σ΄ότι μας πίκρανε από το χθες / to the past that embittered us.
    ένα σημάδι σου απόψε / For a sign of yours tonight
    θα περιμένω / i will be waiting.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.