Cristina Rus - Daca m-ai intreba (this one too -> translation in English)

One more for translation in English... (?)

(on this one i have the impression that some lyrics don't match exactly the song...if you could spend some more time to listen to it and make any corrections needed...Also the last refrain is missing...And some extra work if it's possible -> i'd like to see diacriticals in the lyrics...if it's possible...)

Multumesc






Cristina Rus - Daca m-ai intreba

Daca imi pare rau de ceva in viata mea
E ca ti-am spus sa pleci cand te puteam ierta
Si-acum orice-ar fi nu mai pot iubi pe altcineva
In viata mea

Daca m-ai intreba dac-as mai putea
Sa te mai iubesc cum te iubeam candva
Sa stii c-as spune da din toata inima
Daca m-ai intreba daca as mai vrea
Sa te mai intorci in viata mea
Stii bine ca as vrea din toata inima
Inima mea te vrea

Nu credeam ca vei lasa in urma ta
Atatea amintiri ce nu le pot uita
Si-acum orice-ar fi nu mai pot iubi
Pe altcineva in viata mea

Daca m-ai intreba dac-as mai putea
Sa te mai iubesc cum te iubeam candva
Sa stii c-as spune da din toata inima
Daca m-ai intreba daca as mai vrea
Sa te mai intorci in viata mea
Stii bine ca as vrea din toata inima
Inima mea te vrea

Sunt nopti intregi in care nu am somn
Si zile-n care ma topesc de dor
Mi-e dor de tine si iubirea ta
Nu mai pot rezista...inïma mea te vrea!

here you go the last refrain is missing because it is the same ...

Dacă îmi pare rău de ceva în viața mea
E că ți-am spus să pleci când te puteam ierta
Și acum orice ar fi nu mai pot iubi pe altcineva
În viața mea

If I regret something from my life
Is that I told you to leave when I could've forgiven you
And now no matter what I can't love someone else
In my life

Dacă m-ai întreba dac-aș mai putea
Să te mai iubesc cum te iubeam cândva
Să știi c-aș spune da din toată inima
Dacă m-ai întreba dacă aș mai vrea
Să te mai întorci în viața mea
Știi bine că aș vrea din toată inima
Inima mea te vrea

If you would ask me if I could
Love you as I once loved you
You know I would say yes with all my heart
If you would ask me if I want
You to come back in my life
You know well that I would like with all my heart
My heart wants you

Nu credeam că vei lăsa în urma ta
Atâtea amintiri ce nu le pot uita
Și acum orice ar fi nu mai pot iubi
Pe altcineva în viața mea

I didn't think that you will leave behind you
So many memories that I can't forget
And now no matter what I can't love
someone else in my life

Dacă m-ai întreba dac-aș mai putea
Să te mai iubesc cum te iubeam cândva
Să știi c-aș spune da din toată inima
Dacă m-ai întreba dacă aș mai vrea
Să te mai întorci în viața mea
Știi bine că aș vrea din toată inima
Inima mea te vrea

Sunt nopți întregi în care nu am somn
Și zile-n care mă topesc de dor
Mi-e dor de tine și iubirea ta
Nu mai pot rezista...inima mea te vrea!

There are nights when I can't sleep at all
And days when I melt of longing
I miss you and your love
I can't resist any longer, my heart wants you