La India - Hielo

A ver si alguien me puede traducir al inglés esta canción (mi favorita) para que pueda hacer un vídeo. Muchas gracias.

Hielo

Mira, es mejor que lo sepas de una vez
todo lo que ves como ya sabes
es fingido, es comedia
es una escena para ti

Mira, yo no quiero herirte corazón
pero todos mis gemidos y demás
son mentiras, son por miedo
son una farsa, un engaño, sólo eso....
Y todo lo que siento es hielo
en cada palmo de mi piel
en cada gesto de amor
en cada pelo

Lo único que siento es hielo
en cada beso que me das
y no lo puedo evitar
por más que intento
lo único que siento es hielo
y nada más... nada más

Mira, no quiero que pienses mal de mí
yo te soy completamente fiel
no lo dudes, y te respeto
eso es aparte corazón

Mira, no te diré nada nunca más
tu vas a tenerme para ti
a tu lado, hasta siempre
es que no podia más, tenías que saber mi amor...

Que todo lo que siento es hielo
en cada palmo de mi piel
en cada gesto de amor
en cada pelo

Lo único que siento es hielo
en cada beso que me das
y no lo puedo evitar
por más que intento
lo único que siento es hielo
y nada más
Coro: Lo único que siento es hielo
En cada palmo de mi piel
Coro: Hielo

En cada gesto de amor, en cada pelo
Coro: Lo único que siento es hielo
Aunque te soy completamente fiel
Coro: Hielo

Ya no lo puedo evitar por más que intento
Coro: Lo único que siento es hielo
Cada beso que me das es fingido, es comedia
Coro: Hielo

Es que no podía mas y tenías que saberlo... Oh Oh Oh
Coro: No quiero herirte corazon, no quiero herirte
Quiero decirte la verdad, contigo estoy muy triste
( Coro )

Ay, no, no, no quiero herirte, no, no quiero
herirte... no no no no
( Coro )
No quiero que te sientas mal, pero ya contigo no puedo estar
( Coro )

Tantas noches llorando por ti
sintiéndome infeliz, ya no me siento así
no me muero por ti

Otra vez yo!

Uff, ha sido un poco difícil traducirla..


Mira, es mejor que lo sepas de una vez – Look, just so you know it once and for all
Todo lo que ves como ya sabes – As you already know, everything I do
Es fingido,es comedia – It's fake, it’s a comedy
Es una escena para ti – Its just an act

Mira, yo no quiero herirte corazón – Look, I dont want to hurt you baby
Pero todos mis gemidos y demás – But my groans and the rest
Son mentiras, son por miedo – That was just a lie, out of fear
Son una farsa, un engaño, sólo eso – That was a charade, a fraud,and nothing else
Y todo lo que siento es hielo – Coldness, thats all I can fell
En cada palmo de mi piel – In every inch of my body
En cada gesto de amor - In each love gesture you make
En cada pelo - On every hair of my body

Lo único que siento es hielo – I can only feel coldness
En cada beso que me das – Every time you kiss me
Y no lo puedo evitar - And i cant avoid it
Por más que intento – Even if i try
Lo único que siento es hielo – The only thing I feel is coldness
Y nada más,nada más – And nothing, nothing else

Mira, no quiero que pienses mal de mí – Look, I dont want you to think bad about me
Yo te soy completamente fiel – I'm completelly faithful to you
No lo dudes, y te respeto – Dont doubt it, 'cause I respect you
Eso es aparte corazón - That's not the matter baby

Mira, no te diré nada nunca más – Look, I won’t ever say anything else..
Tu vas a tenerme para ti – You've got me
A tu lado, hasta siempre – By your side, forever
Es que no podia más - It's just that I couldn't take it anymore
Tenías que saber mi amor... – Love, I had to admit that

Que todo lo que siento es hielo – That I feel coldness
En cada palmo de mi piel - In every inch of my body
En cada gesto de amor - In every love gesture you make
En cada pelo - On each hair of my body

Lo único que siento es hielo - I can only feel coldness
En cada beso que me das - Every time you kiss me
Y no lo puedo evitar - And i cant avoid it
Por más que intento - No matter how much I try
Lo único que siento es hielo - I can only feel coldness
Y nada más - And nothing else
Coro: Lo único que siento es hielo - Chorus: I can only feel coldness
En cada palmo de mi piel - In every inch of my body
Coro: Hielo - Coldness (or Ice, as you wish)

En cada gesto de amor, en cada pelo – In every love gesture,on every hair
Coro: Lo único que siento es hielo - Coro: I can only feel coldness
Aunque te soy completamente fiel - Even though I'm faithful to you
Coro: Hielo - Chorus: Coldness (Ice)

Ya no lo puedo evitar por más que intento - No matter how much I try
Coro: Lo único que siento es hielo - Coro: I can only feel coldness
Cada beso que me das es fingido, es comedia - Everytime you kiss me it's fake, a comedy
Coro: Hielo - Chorus: Ice, or Coldness

Es que no podía mas y tenías que saberlo.. - It's just that I couldn't take it anymore
Oh Oh Oh - Oh Oh Oh
Coro: No quiero herirte corazon, no quiero herirte - Chorus: I don't want to hurt you baby, I don't want to hurt you
Quiero decirte la verdad, contigo estoy muy triste - I want to tell you the truth, I'm unhappy with you
( Coro )

Ay, no, no, no quiero herirte, no, no quiero herite no,no,no,no - Ay, no, no, no, I don't want to hurt you, I don't want to hurt you,no,no,no,no

( Coro )
No quiero que te sientas mal, - Don't want you to feel bad
Pero contigo ya no puedo estar - But I can't stay with you anymore
( Coro )

Tantas noches llorando por ti - So many nights crying because of you
Sintiéndome infeliz, ya no me siento así - Feeling unhappy, I don't feel like that no more
No me muero por ti - I am not crazy about you.

«Sólo lo difícil es estimulante», José Lezama Lima.

El vídeo que he hecho gracias a usted

Que programa usas? No me digas que es Windows Movie Maker

Por supuesto que no... Uso Windows Live Maker.

Te recomiendo Sony Vegas, yo no se ni como se usa, pero tiene unos efectos espectaculares xD