Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up Mad Skill ft. H16 - Hrdina Je Zase V Hre (Slovak)

    Title Translation: Hrdina Je Zase V Hre

    Jednašest, madskill,
    dávaj pozor,
    Koko-najs, Otecko, Babo C

    Le-le-le-lllet's goo,
    wwwanna fight,
    wwwanna fight,

    Poznáš ten štyl,
    keď začne jednašest?šest
    yeah,
    nikto nemá taký štýl ak my,
    že, (ouu) všeci ruky hore (poď), všeci ruky hore,(poď)
    všeci čo si idu svoje dajťe ruky hore, (poď)
    poznáš ten štyl,
    keď začne jednašest?šest
    yeah,
    nikto nemá taký štýl ak my,
    že, (ouu) všetky drinky hore, (poď)
    všetky blanky hore, (poď)
    všeci čo si idu snámi dajte pesťe hore,

    Hrdina je spať,
    vaša naděje znova žije,
    zas mozte dúfat,
    že sa za vás niekto bije,
    že rozdává tie rány presně ak Mohamed Ali,
    ze tam vonku někdo stráží,
    aby iny kludne spali,

    zaťial čo ty spíš,
    on si rieší svoje veci,
    je zvyknutý na akciu jak režisér a herci,
    snaží sa len v tejto vyjebanej džungli prežiť,
    je tolko zápalkárov,
    nevie komú móže veriť,

    je stále pripravený,
    stále v strehu,
    ako rozdráždené sršně,
    tomu ver že hej,
    z hajzlami sa odmítajú bavit slušně,
    lavý hák,
    pravý hák,
    peňáze ti nepomóžú,
    ten to stebou neskončí,
    kým nebudu mať tvojú kúžu,

    daj si bacha,
    lebo keď mu smrdíš je to chyba velká,
    stačí jedna do krku,
    a (chrrr) chrčíš ako stará telka,
    bim bam,
    smradi líetajú po ulíciách ak handry,
    lebo sú špinavé, sprosté a zapredané flandry,

    zbabelí sa pred zivotom budu len skrývat,
    ti odvážný sa realitu pokusia prímať,
    povedz, přečo asi hovoriá že odvážným patrý svet,
    no asi preto že ty odvážný sú o krok vpred,
    a zbabelí sa furt len skrývat,
    ten čo sa nebojí každé to bremeno prímat,
    povedz přečo asi hovoria že odvážnému štastie praje,
    ja ti poviem, lebo vytvralo hladá všade

    nočná mora zlosynov,
    dvojca hrdinov,
    máskovaný muži katí pachatelov zločinov,
    v boji s presilou,
    beru spravedlivost do rúk,
    v tomto nerovnom boji vyhráju iba spolu,

    niečo ak hrdina,
    rapový robin hood,
    skor batman jak robin,
    stále to robí pre svoj hood,
    žije rychlí život,
    žiadný oddych ani klud,
    stále hladá iba pravdu,
    žiadný ojebaní blues,

    chraň slabších,
    a náháňaj zkazených a špatných,
    pokial si čestný,
    potom patríš mezi jeho vlastných,
    nechce peňáze,
    a nechce tvoje zlato,
    ale keď stojíš v cestě,
    rozbije ťa ako Bruce Lee kato,

    sláva mu nič nehovorí,
    robí iba to čo vie,
    používá sice pesťe,
    ale mier je to čo chce,
    ochrání ludí v meste keď im smradi robia zle,
    chce ich počut kryčat,
    ÉÉJ HRDINA JE ZASE V HRE

    zbabelí sa pred životom budú len skrývat,
    ti odvážný sa realitu pokusia prímať,
    povedz, přečo asi hovoriá že odvážným patrý svet,
    no asi preto že ti odvážni sú o krok vpred,
    a zbabelí sa furt len skrývat,
    ten čo sa nebojí každé to bremeno prímat,
    povedz přečo asi hovoria že odvážnému štastie praje,
    ja ti poviem, lebo vytvralo hladá, všade

    bojuje za spravedlivost,
    ale né jak policia,
    white- T je uniforma ktorú nosí v uliciách,
    každým rokom sa tu upevňuje jeho pozicia,
    je jak malá armáda,
    dvojčlená milicia,

    keď vidí nespravodlivost tak mu to robí chuť,
    bohatým bere,
    chudobným dává jak Robin Hood,
    jak Duro Jánošík, (Ďuro Ďuro...)
    a jeho kámoši,
    možno sú dost hrubí ale nikdy nejsú falošný,

    všeci ti zludochovia majú dneska čierný den,
    pomstiťel je im v patách,
    nebudú mať dobrý den,
    oběti oslavujú,
    pre nich je to velký den,
    znova majú istotu že zajtra bude krajší den,

    systém ho nenávidí,
    zákon ho nemá rád,
    no on je bojovník a nezvykol si prehrávať,
    je pripravený znova vstát a za svoje sa pobiť,
    pitáš sa přeco ?
    lebo niekto to musú robiť,

    zbabelí sa pred životom budu len skrývat,
    ti odvážný sa realitu pokusia prímať,
    povedz, přečo asi hovoriá že odvážným patrý svet,
    no asi preto že ty odvážný sú o krok vpred,
    a zbabelí sa budú len skrývat,
    ten čo sa nebojí každé to bremeno prímat,
    povedz přečo asi hovoria že odvážnému štastie praje,
    ja ti poviem, lebo vytvralo hladá všadě

    jednašest, madskill

    Last edited by asasas; 08-11-2011 at 04:12 PM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    1
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Jednašest, madskill, / 16 madskill
    dávaj pozor, / take care
    Koko-najs, Otecko, Babo C

    Le-le-le-lllet's goo,
    wwwanna fight,
    wwwanna fight,

    Poznáš ten štyl, / do you know that style
    keď začne jednašest?šest / when 16 starts
    yeah,
    nikto nemá taký štýl ak my, / nobody has the same style as we do
    že, (ouu) všeci ruky hore (poď), všeci ruky hore,(poď) / that, (ouu) everybody hands up (come on) 2x
    všeci čo si idu svoje dajťe ruky hore, (poď) / everybody who lives on their own hands up (come on)
    poznáš ten štyl, / do you know that style
    keď začne jednašest?šest / when 16 starts? 6
    yeah,
    nikto nemá taký štýl ak my, / nobody has the same style as we do
    že, (ouu) všetky drinky hore, (poď) / that ouu all the drinks up
    všetky blanky hore, (poď)
    všeci čo si idu snámi dajte pesťe hore, / everybody who go with us fists up

    Hrdina je spať, / the hero is back
    vaša naděje znova žije, / your hope lives again
    zas mozte dúfat, / you can hope again
    že sa za vás niekto bije, / that there is someone who fights for you again
    že rozdává tie rány presně ak Mohamed Ali, / who punches exactly as Mohamed Ali
    ze tam vonku někdo stráží, / that there is someone guarding outside
    aby iny kludne spali, / so others can sleep safely

    zaťial čo ty spíš, / while you are sleeping
    on si rieší svoje veci, / he solves his matters
    je zvyknutý na akciu jak režisér a herci, / he is used to action as director and actors
    snaží sa len v tejto vyjebanej džungli prežiť, / he just wants to survive in thi f..ing jungle
    je tolko zápalkárov, / there is so much rats
    nevie komú móže veriť, / he doesn't know whom to trust

    je stále pripravený, / he is allways prepared
    stále v strehu, / allways guarding
    ako rozdráždené sršně, / as pissed off hornets
    tomu ver že hej, / trust that
    z hajzlami sa odmítajú bavit slušně, / they deny to get on well with bastards
    lavý hák, / left hook (from box)
    pravý hák, / right hook
    peňáze ti nepomóžú, / money will not help you
    ten to stebou neskončí, / he will not finish
    kým nebudu mať tvojú kúžu, / untill he has your skin

    daj si bacha, / take care
    lebo keď mu smrdíš je to chyba velká, / coz if he mistrusts you it is a big foult
    stačí jedna do krku, / just one blow to your neck
    a (chrrr) chrčíš ako stará telka, / and you crackle as an old TV
    bim bam,
    smradi líetajú po ulíciách ak handry, / bastards play in a street (about children)
    lebo sú špinavé, sprosté a zapredané flandry, / they are dirty, rude

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    1
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    zbabelí sa pred zivotom budu len skrývat, / cowards will allways hide themselves instead of face the life
    ti odvážný sa realitu pokusia prímať, / the brave ones will try to take up the reality
    povedz, přečo asi hovoriá že odvážným patrý svet, / tell me, why it is said that world belongs to braves
    no asi preto že ty odvážný sú o krok vpred, / i guess that because they are one step ahead
    a zbabelí sa furt len skrývat, / and cowards are still hiding only
    ten čo sa nebojí každé to bremeno prímat, / the one who doesn't mind to take every burden
    povedz přečo asi hovoria že odvážnému štastie praje, / tell me, why it is said that luck waits for braves
    ja ti poviem, lebo vytvralo hladá všade / i will tell you, coz it tirelessly searches everywhere

    nočná mora zlosynov, / nightmare of suns of evil
    dvojca hrdinov, / two heroes
    máskovaný muži katí pachatelov zločinov, / masked men killing criminals
    v boji s presilou, / in struggle with superiority
    beru spravedlivost do rúk, / they take justice in their armes
    v tomto nerovnom boji vyhráju iba spolu, / in this unevel match they can win together only

    niečo ak hrdina, / someone like hero
    rapový robin hood, / rap robin hood
    skor batman jak robin, / more batman than robin
    stále to robí pre svoj hood, / still doing this for his hood
    žije rychlí život, / lives fast life
    žiadný oddych ani klud, / no rest, no break
    stále hladá iba pravdu, / still seeking the truth
    žiadný ojebaní blues, / no f..ing blues

    chraň slabších, / care weaker
    a náháňaj zkazených a špatných, / and chase false and evil
    pokial si čestný, / if you are honest
    potom patríš mezi jeho vlastných, / than you belong to his own
    nechce peňáze, / he doesn't want money
    a nechce tvoje zlato, / doesn't want your gold
    ale keď stojíš v cestě, / but when you are i his way
    rozbije ťa ako Bruce Lee kato, / he will smash you as bruce lee

    sláva mu nič nehovorí, / glory is nothing for him
    robí iba to čo vie, / he does only what he knows
    používá sice pesťe, / even when he uses fists
    ale mier je to čo chce, / he wants peace
    ochrání ludí v meste keď im smradi robia zle,
    chce ich počut kryčat, / he wants to hear them scream
    ÉÉJ HRDINA JE ZASE V HRE / eyy the hero is back again

    zbabelí sa pred životom budú len skrývat, /
    ti odvážný sa realitu pokusia prímať,
    povedz, přečo asi hovoriá že odvážným patrý svet,
    no asi preto že ti odvážni sú o krok vpred,
    a zbabelí sa furt len skrývat,
    ten čo sa nebojí každé to bremeno prímat,
    povedz přečo asi hovoria že odvážnému štastie praje,
    ja ti poviem, lebo vytvralo hladá, všade

    bojuje za spravedlivost, / he fights for justice
    ale né jak policia, / but not as police
    white- T je uniforma ktorú nosí v uliciách, / white-t is his uniform in streets
    každým rokom sa tu upevňuje jeho pozicia, / his position is stronger every year
    je jak malá armáda, / he is as small army
    dvojčlená milicia, / two member militia

    keď vidí nespravodlivost tak mu to robí chuť, / when he witness injustice he has a lust
    bohatým bere, / steals from rich
    chudobným dává jak Robin Hood, / gives to poor as robin hood
    jak Duro Jánošík, (Ďuro Ďuro...) / as duro janosik
    a jeho kámoši, / and his friends
    možno sú dost hrubí ale nikdy nejsú falošný, / maybe they are rude but not false

    všeci ti zludochovia majú dneska čierný den, / all those criminals as a bad day today
    pomstiťel je im v patách, / avenger follows them
    nebudú mať dobrý den, / they will not have a good day
    oběti oslavujú, / victims celebrate
    pre nich je to velký den, / it is a big day for them
    znova majú istotu že zajtra bude krajší den, / they are sure now that tomorrow will be better again

    systém ho nenávidí, / system hates him
    zákon ho nemá rád, / law doesn't like him
    no on je bojovník a nezvykol si prehrávať, / he is a fighter and he is not used to loose
    je pripravený znova vstát a za svoje sa pobiť, / he is prepared to rise up again and fight for his people
    pitáš sa preco ? asking why?
    lebo niekto to musú robiť, / coy someone has to

    zbabelí sa pred životom budu len skrývat,
    ti odvážný sa realitu pokusia prímať,
    povedz, přečo asi hovoriá že odvážným patrý svet,
    no asi preto že ty odvážný sú o krok vpred,
    a zbabelí sa budú len skrývat,
    ten čo sa nebojí každé to bremeno prímat,
    povedz přečo asi hovoria že odvážnému štastie praje,
    ja ti poviem, lebo vytvralo hladá všadě

    jednašest, madskill / 16 madskill

    slovak to english
    i was really bored, i would be pleased to translate something better than this **** next time

  4. The Following User Says Thank You to maja_29 For This Useful Post:
    asasas (08-11-2011)

Similar Threads

  1. Mad Skill ft. Rytmus - Technotronic Flow (Czech to English) This One
    By asasas in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 08-16-2011, 06:46 AM
  2. Slovak song...
    By LuisDLC in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 10-17-2009, 03:29 AM
  3. Slovak to English
    By lindsey in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 14
    Last Post: 07-07-2009, 12:14 PM
  4. Slovak to English
    By LuisDLC in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 11-27-2008, 03:29 AM
  5. Slovak to english!!
    By poisonivyinthere in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 04-16-2008, 06:14 AM

Posting Permissions