Liley - Я тебе верила

Thread: Liley - Я тебе верила

Tags: None
  1. helenefan said:

    Default Liley - Я тебе верила

    Could anybody help me translate the lyrics into English ?

    Spasibo )


    Liley - Я тебе верила

    ты меня отпустил, ну и пусть, ну и пусть,
    ты меня не проси, не вернусь, не вернусь

    ты меня отпустил, ну и пусть, ну и пусть,
    ты меня не проси, не вернусь, не вернусь

    закрываю глаза, вижу сны черные,
    а на утро от слез они как во льду в инеи

    я тебе верила, душу свою отдала,
    я тебе верила, сердце сожгла до тла,
    я тебе верила, все ночи ревела одна,
    я тебе верила, а ты меня обманул.

    ты меня не ищи, не пиши письма мне,
    я - где ивы ревут, над рекой грустные

    вместе с ними и я плачу день, плачу ночь,
    наше счастье волной укатило прочь
     
  2. helenefan said:

    Default

    My try (((

    ты меня отпустил, ну и пусть, ну и пусть,
    ты меня не проси, не вернусь, не вернусь

    you let me go, ??? well let it be ???
    Please don't ask me, I will not come back

    закрываю глаза, вижу сны черные,
    а на утро от слез они как во льду в инеи

    I close (my) eyes, I see black dreams,
    ???? in the morning, from the tears, they seem icy and frosty ????

    я тебе верила, душу свою отдала,
    я тебе верила, сердце сожгла до тла,
    я тебе верила, все ночи ревела одна,
    я тебе верила, а ты меня обманул.

    I believed you, I gave my soul to you
    I believed you, I burnt my heart to ashes
    I believed you, I cried for one whole night
    I believed you, you cheated me

    ты меня не ищи, не пиши письма мне,
    я - где ивы ревут, над рекой грустные
    вместе с ними и я плачу день, плачу ночь,
    наше счастье волной укатило прочь

    Please don't look for me, don't write letters to me,
    I'm where the sad willows cry at the river,
    I cry day and night with them (the willows)
    Our happiness went away with wave (of the river)
    Last edited by helenefan; 08-02-2011 at 11:13 AM.
     
  3. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    good job, I have only small corrections!

    ты меня отпустил, ну и пусть, ну и пусть,
    ты меня не проси, не вернусь, не вернусь

    you let me go, well let it be
    Please don't ask me, I will not come back

    закрываю глаза, вижу сны черные,
    а на утро от слез они как во льду в инеи

    I close (my) eyes, I see black dreams,
    in the morning, from the tears, they seem icy and frosty


    я тебе верила, душу свою отдала,
    я тебе верила, сердце сожгла до тла,
    я тебе верила, все ночи ревела одна,
    я тебе верила, а ты меня обманул.

    I believed you, I gave my soul to you
    I believed you, I burnt my heart to ashes
    I believed you, I cried all the nights alone
    I believed you, you cheated me


    ты меня не ищи, не пиши письма мне,
    я - где ивы ревут, над рекой грустные
    вместе с ними и я плачу день, плачу ночь,
    наше счастье волной укатило прочь

    Please don't look for me, don't write letters to me,
    I'm where the sad willows cry at the river,
    I cry day and night with them (the willows)
    Our happiness went away with wave (of the river)
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės