I don´t know german, but are trying to learn by listening and translating to english or spanish songs by Monika Martin, Andrea Berg and other schlager singers. Hope some body could help me with the lyrics of Träumen. Thanks
I don´t know german, but are trying to learn by listening and translating to english or spanish songs by Monika Martin, Andrea Berg and other schlager singers. Hope some body could help me with the lyrics of Träumen. Thanks
First, I would like to post the song.
Here are the lyrics:
(The translation is not always literal between languages, I translate the meaning as best I can )
Monika Martin - Träumen ♫♥♥♫
Monika Martin - Dreams
Wenn ich dein Herz nicht erreichen kann
When I can't reach your heart
und es gibt bessere für dich
And it is better for you
ziehe ich leise meine Schuhe an
I'll put on my shoes
und lösch´ das Kerzenlicht
And put out the candles
Wenn ich dein Herz nicht erreichen kann
When I can't reach your heart
war ich vielleicht nicht sein Ziel
perhaps I was not your goal(the one for you)
draußen fängt langsam der Regen an
outside, the rain slowly begins
Verliere gibt´s in jedem Spiel
Lost in each play
(does not make sense, maybe a native can help me)
Träumen kann ich ja von dir
I can certainly dream of you
dafür muss dein Herz nicht frei sein
for that your heart does not have to be free
und so ein Regen in einer Nacht
and such rain in the night
hat schon so viele Träume gebracht
has already brought so many dreams.
und seit dem träume ich mich einfach zu dir
and since then, I simply dream of you
Chor: Träumen kann ich ja von dir
I can certainly dream of you
dafür muss dein Herz nicht frei sein ...
for that your heart does not have to be free
...und so ein Regen in einer Nacht
and such rain in the night
hat schon soviele Träume gebracht
has already brought so many dreams.
und seit dem träume ich mich einfach zu dir
and since then, I simply dream of you
Wenn ich dein Herz nicht erreichen kann
When I can't reach your heart
war es bestimmt nicht für mich
It was surely not for me
ich fange wieder zu leben an
I begin to live again
und träume ohne dich .... ♥
And dream without you
Steena, Tahira, andere Muttersprachleren vielleicht können Sie mich korrigieren Danke
Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr
What if they gave a fire and nobody came.
Thank you very much Steve, I was waiting just for the lyrics and you also gave me the translation. Thanks again