Sveta - Leti za Oblaka (RU to EN)

Thread: Sveta - Leti za Oblaka (RU to EN)

Tags: None
  1. rv65 said:

    Default Sveta - Leti za Oblaka (RU to EN)

    Скоро вечный самолёт,
    Набирая ход,
    Тебя увезёт.
    И сомнений теплоход
    В помутненье вод
    Уносит и вот...
    Нет, не смотри назад
    И не смотри вперёд.
    Стой, где стоишь.
    Знаю, ты не упадёшь,
    Снова ты грустишь.
    Зачем ты молчишь?

    Лети, лети за облака!
    Твоя душа всегда со мной,
    И даже если нет тебя,
    Я остаюсь с тобой.

    Лети, лети за облака!
    Твоя душа всегда со мной,
    И даже если нет тебя,
    Я остаюсь с тобой.

    Утренний аэропорт,
    Словно среди корт,
    Играем в печаль.
    Трудно думать иногда:
    Игра всегда права.
    И мне все же жаль -
    Жаль, что ты вот так молчишь.
    Ты не улетишь,
    Оставив багаж.
    В багаже с твоей игрой
    Я заберу с собой
    Твой смех и покой.

    Лети, лети за облака!
    Твоя душа всегда со мной,
    И даже если нет тебя,
    Я остаюсь с тобой.

    Лети, лети за облака!
    Твоя душа всегда со мной,
    И даже если нет тебя,
    Я остаюсь с тобой.

    Утро, захотев помочь,
    Потеряло ночь,
    И ты исчез прочь.
    Вдаль глядят мои глаза -
    Им не глядеть нельзя.
    Усталость моя...
    Ты- моя любовь и грусть,
    Тебя я не боюсь
    Пустить в облака-
    Если хочешь, то лети,
    Но только ты прости,
    Себя мне прости.

    Лети, лети за облака!
    Твоя душа всегда со мной,
    И даже если нет тебя,
    Я остаюсь с тобой.

    Лети, лети за облака!
    Твоя душа всегда со мной,
    И даже если нет тебя,
    Я остаюсь с тобой

    Yea, I like this song, but I would like some translated lyrics please. Any response would be great.
     
  2. Arkady said:

    Default

    Eternal airplane is on its way
    Speeding up
    It will 'give you a ride'
    And motor vessel of doubts
    Into the muddy water
    Carrying (you) away and look...
    No, do not look back
    Nor look forward
    Stop and stay right where you are
    I know you won't fall
    Again you feel depressed
    Why do you remain silent?

    [2x -----]
    Fly, fly behind the clouds
    Your soul will always be with me
    And even if you are far from me
    I will still remain with you

    Morning airport
    Looking like it's among ?courts?
    We are playing sorrow games
    Sometimes it's hard to think
    The game is always right
    And I am as usual sorry
    That you stay silent just like that
    You will not fly away
    Having left you luggage
    In your luggage along with your games
    Will I take with me
    Your sense of humor and peace of soul

    [2x -----]

    Morning having wanted to help (us)
    Has lost a night
    And you vanished out of my sight
    My eyes are stared down into the distance
    They cannot help but do so
    Tiredness of mine...
    You represent, my love and sorrow
    I'm not afraid of you
    To let you go up into the clouds
    If you want you may do so
    (I'm only asking you) only but to be reconciled
    to myselft

    [2x -----]