Pino Daniele - Questa Primavera Can someone please translate this song into English?

Thread: Pino Daniele - Questa Primavera Can someone please translate this song into English?

Tags: pino daniele, questa primavera
  1. Fidan18 said:

    Default Pino Daniele - Questa Primavera Can someone please translate this song into English?

    I really love this song, and been listening to it for a long time now. I really want to know what he sings about,
    so i really need someone to translate this beautiful song for me.
    Thank you so much. I looked everywhere on the web, didn't find the translation. But the lyrics I believe are these:

    Il nostro amore vola
    sul mondo e le cittą
    per non lasciarti sola
    in mezzo alla vita a penzą
    il nostro amore sona
    canzoni senza etą
    per cento volte ancora e mai si stancherą
    pecchč sta primmavera
    a te me fa' penzą
    chissą addņ staje stasera
    si m'aje scurdato gią
    e in questa primavera l'Europa cambierą
    la gente č pił sincera
    la pace arriverą
    il nostro amore vola
    tra il fumo e i bignč
    nei bar del centro e allora
    io penso ancora e te
    il nostro amore sona forse un vecchio refrain
    che resta in testa e allora
    tu cantalo per me
    questa primavera a te mi fa' penzą
    chissą addņ staje stasera
    si m'aje scurdato gią
    in questa primavera l'Europa cambierą
    la gente č pił sincera la pace arriverą


    Here is the video
    http://www.youtube.com/watch?v=W-VuBThGApY

    Please please, I'd really appreciate your help. Thank you!
     
  2. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Questa primavera / This spring

    Il nostro amore vola / Our love flies
    sul mondo e le cittą / over the world, over the city
    per non lasciarti sola / in order to not leave you alone
    in mezzo alla vita a penzą / in the midst of life
    il nostro amore sona / Our love sings/plays
    canzoni senza etą / ageless songs
    per cento volte ancora e mai si stancherą / hundreds and hundreds of time and it will never get enough
    pecchč sta primmavera / because this spring
    a te me fa' penzą / makes me think of you
    chissą addņ staje stasera / Who knows where you are tonight
    si m'aje scurdato gią / maybe you've already forgotten me
    e in questa primavera l'Europa cambierą / Europe will change this spring
    la gente č pił sincera / people are more honest
    la pace arriverą / peace will come
    il nostro amore vola / our love flies
    tra il fumo e i bignč / among smoke and puffs
    nei bar del centro e allora / in the bars from the center and then
    io penso ancora e te / I think of you again
    il nostro amore sona forse un vecchio refrain / Our love sings along an old chorus
    che resta in testa e allora / that's stuck inside the head and then
    tu cantalo per me / you sing it for me
    questa primavera a te mi fa' penzą / This spring makes me think of you
    chissą addņ staje stasera / who knows where you are tonight
    si m'aje scurdato gią / maybe you've already forgotten me
    in questa primavera l'Europa cambierą / Europe will change this spring
    la gente č pił sincera la pace arriverą / people are more honest and peace will come
     
  3. Fidan18 said:

    Default ThAnk you sooo much

    Omg I'm so thankful !! Thank you dear baby girl!!! These lyrics Are just awesome!!
    And thank god it's about love!! Just what I wanted ! They go pretty well with the situation that I'm in!!! )
     
  4. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    You're welcome