Finnish -> English, Methodi + Mc Mane - Sanomattomat lauseet.

kind of a long one, anna anteeksi


Askel ei kanna, pettää maa alta
Ei koskaa pysty tuntuun enää askel paremmalta
Mitä se oli ennen ku kuljin sun kanssasi
Homma oli hanskas mut hukkasin hanskani
En tienyt sillon mitä kaikkea tunsin
Itsestäni vaan välittäväni luulin
Muttei se ollutkaan niin päin koskaan
Nyt olen uppoomassa mieleni pohjaan
Siellä on synkkää, sielä on kylmää
Pahuuteni laittaa rakkauden tyrmään
En pysty tunteen iloa kai koskaan
Siltä se tuntuu, kun maailmani kohtaan
Ajatukset vääristyy, unohdan itseni, kaverit ei huku
Pitäis hengittää itsekin
Nousta taas pintaan
Muistaa valos menneitä
Olla tekemättä uudestaan samoi virheitä
Mistä kannan nyt, taakka harteita painaa
Jos samaa loppuu saakka, nii kohta vainaa
Mitä pitäis tehä ku jalka ei kanna
Puen sanat riimeillä, jos sä vaan annat
Anteeksi mulle oon tehny liikaa virheitä
Asioita sulle, aivan liian hirveitä
Mennyttä on mutta sinä sen päätät
Elämässä ei kelloi takasi voi kääntää

refrain:
Katson taakseni viimeisen kerran, kerron tunteista yksinäisen herran
Ristin kädet tulevaisuuden siunaan
Turhaan menneillä itseäni kiusaan
Siis on aika tullut ottaa niskasta kiinni itseä
Muistot viskasta
Kauas musta, kauas poies
Toivon ettei tämä totta koskaan ois ees
Silti kyynel alas silmäkulmasta vierii
Vaikka kulta tahtoisin sut takasin mä viel niin
Tiedän että se väärin oli sille niin tein tyhmyyksiä tiedän sen itsekin
Silti mä yritän muuttaa tapojani
Uskosit muo että mä olen pahoillani kaikesta menneestä
Mutta nyt on aika irti päästä muistoista ja matkaa jatkaa

Kuljettu polku ei aina oo oikea
Niin helppo on siltä oikealta polulta poiketa
Kulkea harhaan
Tulla takas koittaa värittää harmaa
Ilman värikyniä se on mahdotonta
Sun kanssa aika oli uskomatonta
Niin monta kokemusta sun kanssa koettu
Vaikkei oltu yhtä, niinku todettu
Ei voitu enää käsi kädessä kulkee
Siks olen tässä, siitä nää tunteet
Rakastin sua liikaa, vaikken edes tuntenut
En tienny et oot jo toiselle sydämesi sulkenut
Kulkenut polkua jonne portit on ollu kauan suljettuna
Ei auta et annoit avaimen mulle, ei ollu tarkotettu tälle lukolle
Niin kuitenkin uskoin, halusin ja toivoin
Kuin side silmillä kokevani voin olla ahdistettu nurkkaan
Sanat jauhaa suussa
Kuin toisen purkan, elin luulossa
Et ois tullu susta mulle se oikea
Tyhjästä arvasta ei kuule voiteta
Nyt mietin tarkotusta kaikelle tälle
Sädekehän kaapista laitan pääni päälle

refrain

Harteita painaa
En jaksa tätä taakkaa kantaa enää siksi
Polkuni lakkaa
Liian montaa kertaa kävi mulle aina nii
Tuhat kertaa olen pyytänyt sulta anteeksi
Jos se ei riitä niin olen kovin pahoillani
Taivaalla liitää joutsen, kauas kohti pakoani
Rakastin sua liikaa, siksi olin sokea
Anteeksi, että jouduit tän kaiken kokea

refrain



kiitos

Title of the song: "Unspoken sentences".

Lyrics:

My feet won't carry, the land caves in from under me.
Never will a step feel any better,
(than) it was before I walked with you.
I had it under control, until I lost it. (Note! Literal translation would've been: "I had the task in my glove, but I lost it")
I didn't know back then, what was everything I felt,
I thought I cared only of myself,
But it never even was that way,
Now I'm about to sink into the bottom of my mind.
It's dark in there, it's cold in there,
My wickedness puts the love in jail,
I probably will never be able to feel happiness,
That's what I feel when I face my world.
Thoughts go distorted, I forget myself, friends won't drown (Note! This could also be translated as: "friends won't get lost")
I should breath myself too,
Get up to the surface again,
Remember the past in light,
To not do the same mistakes again,
That I'm carrying now, the burden presses my shoulders,
If I keep going on like this, I'll soon be dead.
What should I do when my feet won't carry me,
I'll clothe the words with rhymes,
If you just forgive me, for I have done too many mistakes,
Things to you, that are way too horrible.
It's all past, but it's for you to decide.
In life you can't turn the clocks backwards.

refrain:
I look back for the last time, I tell about feelings of a lonely mister,
I clasp my hands together, blessing the future,
It's no use to pester myself with the past,
So it's time to get a hold of myself,
To throw away the memories,
Away from me, far away.
I wish this was never even true.
A tear rolls down of the corner of my eye,
Even though I so want you back still, dear.
I know it was wrong what I did, I did some stupid deeds, I know that myself, (Note! I may have interpreted this sentence wrong. The grammar was a mess.)
But I'm still trying to change my habits.
Wouldn't you believe me that I'm sorry for all the past,
But now it's time to let go of the memories and keep on going.

A walked path isn't always the right one.
It's so easy to stray from the right path,
Go astray,
To come back, to try coloring grey,
Without crayons it's impossible.
It was pretty amazing with you,
We've went through so many events together,
Though we weren't one, as we've come to realize.
We couldn't walk hand in hand anymore.
That's why I'm here, that's why these emotions.
I loved you too much, even though I didn't even know you.
I didn't know you had given your heart to someone else already,
Walked a path which gates had been shut for a long time.
It didn't help to pass me the key, it wasn't meant to fit this lock.
That's what I still believed, wanted and wished.
As though with banded eyes, I can feel being cornered.
I chew my words in my mouth,
Like someone's gum, I lived in a false belief
That you'd be the one for me.
But listen, you can't win with an empty lottery ticket.
Now I'm thinking about the reason for all this.
I set a halo on my head from my closet.

refrain

Shoulders feel heavy,
That's why I can't carry this burden anymore,
My path ends,
For too many times this had always happened to me,
Thousand times I've asked for your forgiveness,
If that is not enough, then I am very sorry.
A swan is gliding in the sky, far towards my escape.
I loved you too much, that's why I was blind.
I'm sorry, that you had to go through this all.


Uh-oh. It's the invasion of Finnish idioms! Phew, I hope I managed to translate most of them in a sensible form - Without loosing their meanings.

lol, it seems as though most of the finnish songs i post are full of idioms and hidden meanings thanks again!