Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Ewa Farna - Bez łez in english plz

    Mija północ, za oknami
    Karuzela gwiazd
    Na zakręcie jestem życia
    Taki przyszedł czas
    Jutro też jest dzień
    Tak pociesza każdy mnie
    Mówią
    - Nie daj się, trzeba dzielnie trzymać się
    Trzeba zacząć od początku, trzeba zamknąć drzwi



    Za nic wcale nie dziękuje ci
    Wszystko wypalone
    - Popiół i dym
    Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi
    że ci uwierzyłam
    - Tylko mi wstyd




    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Jak to jak to jak? to tak!
    Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
    Jest ryzyko, że skończy się źle
    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Jak to jak to jak? to tak!
    Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
    Choć trochę boli, nie będzie mi nic
    Bez łez, aaaaa, bez łez, aaaaa,bez łez, aaaaa,



    Długo to nie znaczy wiecznie
    Przecież dobrze wiem
    A na razie bezskutecznie
    Modlę się o sen
    Bo najdłuższa noc
    Ma na mecie zawsze świt
    Trzeba będzie wstać, wyprostować się i iść
    Trzeba zacząć od początku, czas otworzyć drzwi



    Za nic wcale nie dziękuje ci
    Wszystko wypalone- popiół i dym
    Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi
    że ci uwierzyłam- tylko mi wstyd
    he heie


    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Jak to jak to jak?to tak!
    Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
    Jest ryzyko, że skończy się źle
    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Jak to jak to jak?to tak!
    Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
    Choć trochę boli, nie będzie mi nic



    Jutro powiem
    - Cześć, lusterko
    Co nowego dziś?
    Ono na to
    - Jesteś piękna
    Dawno wyschły łzy
    Zwiędły papierowe róże
    Dobrze im tak
    A dziewczynki zwłaszcza duże
    Nie chcą spać, ciągle nie chcą spać!
    Oooooo!



    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Jak to jak to jak? to tak!
    Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
    Jest ryzyko, że skończy się źle
    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Jak to jak to jak? to tak!
    Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
    Choć trochę boli, nie będzie mi nic
    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Jak to jak to jak? to tak!
    Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
    Choć trochę boli, nie będzie mi nic
    Bez łez

  2. #2
    Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    any one plz

  3. #3
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    Ewa Farna - Bez łez
    Without tears

    Mija północ, za oknami
    Midnight is passing, outside the windows
    Karuzela gwiazd
    a carousel of stars
    Na zakręcie jestem życia
    I'm on a life's bend
    Taki przyszedł czas
    Such a time has come
    Jutro też jest dzień
    "Tomorrow is another day"
    Tak pociesza każdy mnie
    Everyone is cheering me up me that way,
    Mówią
    They say :
    - Nie daj się, trzeba dzielnie trzymać się
    - Don't give up ! You have to keep yourself doughty
    Trzeba zacząć od początku, trzeba zamknąć drzwi
    You have to start from the beginning, you have to shut doors


    Za nic wcale nie dziękuje ci
    I thank you for nothing at all
    Wszystko wypalone
    Everything is burnt-out
    - Popiół i dym
    - Dust and smoke
    Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi
    What doesn't kill me, it makes me better
    że ci uwierzyłam
    that I trust you
    - Tylko mi wstyd
    - it's only a shame for me

    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Without tears you have to survive this night, without tears
    Jak to jak to jak? to tak!
    How is it ? How is it ? How ? That's how !
    Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
    Without tears, you have to check, if it succeeds.
    Jest ryzyko, że skończy się źle
    There's a risk, that it will finish badly
    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Without tears you have to survive this night, without tears
    Jak to jak to jak? to tak!
    How is it ? How is it ? How ? That's how !
    Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
    Without tears, even if nobody sees
    Choć trochę boli, nie będzie mi nic
    though it me hurts a bit, it 's going to be OK with me
    Bez łez, aaaaa, bez łez, aaaaa,bez łez, aaaaa,
    Without tears, aaaaa, without tears, aaaaa, without tears, aaaaa


    Długo to nie znaczy wiecznie
    "For a long time " doesn't mean "for ever"
    Przecież dobrze wiem
    I know it well
    A na razie bezskutecznie
    And so far with no result
    Modlę się o sen
    I pray for a sleep
    Bo najdłuższa noc
    'cause the longest night
    Ma na mecie zawsze świt
    has always got a dawn at a finish-line
    Trzeba będzie wstać, wyprostować się i iść
    You will have to get up, to stretch up and to go
    Trzeba zacząć od początku, czas otworzyć drzwi
    You have to start from the beginning, it's time to open doors.

    Za nic wcale nie dziękuje ci
    I thank you for nothing at all
    Wszystko wypalone- popiół i dym
    Everything is burnt-out - dust and smoke.
    Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi
    What doesn't kill me, it makes me better
    że ci uwierzyłam- tylko mi wstyd
    That I trust you - it's only shame for me
    he heie

    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Without tears you have to survive this night, without tears
    Jak to jak to jak? to tak!
    How is it ? How is it ? How ? That's how !
    Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
    Without tears, you have to check, if it's going to succeed.
    Jest ryzyko, że skończy się źle
    There's a risk, that it will finish badly
    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Without tears you have to survive this night, without tears
    Jak to jak to jak? to tak!
    How is it ? How is it ? How ? That's how !
    Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
    Without tears, even if nobody sees
    Choć trochę boli, nie będzie mi nic
    though it me hurts a bit, it 's going to be OK with me


    Jutro powiem
    Tommorrow I'll say :
    - Cześć, lusterko
    - Hello, mirror,
    Co nowego dziś?
    What's new today ?
    Ono na to
    And it will answer :
    - Jesteś piękna
    - You're beautiful,
    Dawno wyschły łzy
    Your tears dried up long ago
    Zwiędły papierowe róże
    The paper roses withered out
    Dobrze im tak
    That's good for them
    A dziewczynki zwłaszcza duże
    And girls, especially - big ones
    Nie chcą spać, ciągle nie chcą spać!
    Don't want to sleep, they still don't want to sleep !
    Oooooo!

    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Without tears you have to survive this night, without tears
    Jak to jak to jak? to tak!
    How is it ? How is it ? How ? That's how !
    Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
    Without tears, you have to check, if it's going to succeed.
    Jest ryzyko, że skończy się źle
    There's a risk, that it will finish badly
    Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
    Without tears you have to survive this night, without tears
    Jak to jak to jak? to tak!
    How is it ? How is it ? How ? That's how !
    Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
    Without tears, even if nobody sees
    Choć trochę boli, nie będzie mi nic
    though it me hurts a bit, it 's going to be OK with me
    Bez łez
    Without tears
    Last edited by bandziol20; 08-20-2011 at 08:40 AM.

  4. #4
    Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you very much

  5. #5
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    The title can also be translated as "No tears"

Similar Threads

  1. Ewa Farna - EWAkuacja in english plz
    By ToYa in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: 04-29-2011, 12:41 AM
  2. Ewa Farna translations
    By purplelunacy in forum Polish
    Replies: 12
    Last Post: 07-11-2010, 07:43 PM
  3. Ewa Farna Cicho ENGLISH please!
    By bobnamedbob9 in forum Polish
    Replies: 2
    Last Post: 12-21-2009, 05:27 PM
  4. Ewa Farna - Czech to English
    By Egenglert in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 21
    Last Post: 07-10-2009, 10:49 AM
  5. Ewa Farná - Tenkrát
    By instantstar111 in forum Polish
    Replies: 2
    Last Post: 02-13-2009, 01:07 PM

Posting Permissions