Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    170
    Thanked 11 Times in 10 Posts

    Default [U'zbek] Bojalar i Ziyoda - Seni men soginganda

    Could anybody help me translate those Uzbek lyrics into English, or Russian or Chinese ?

    Thank you )))


    Bojalar i Ziyoda - Сени мен согинганда

    Seni men soginganda ( Когда скучаю по тебе )

    Сени мен согинганда гитарамни созлайман кузларинг намланганда сенга кушик куйлайман...
    Мен сени согинганда жоним сени эслайман ширин ширин сузларинг эркалашинг кумсайман...
    Сени мен согинганда ёнинга борсам дейман кузларинг кувнаганда эркалаб юрсам дейман...
    Мен сени согинганда кузларинг курсам дейман факат жоним узингни ягонанг булсам дейман...

    Бугун катта кучадан утолмайман гузалим
    Сени куриб колсам мен сузлолмайман сузларим
    Махалланга утсам кеч деразанга тош отсам ширин уйкуда ухлайсан мени
    сира уйламайсан...

    Тонг отса хам ухламай сени жоним уйлайман кузларим бир зум юмсам
    куз унгимда сени кураман...
    Ёнгок дарахт тагида сени уйлаб кутарман садо бермасанг хамон уйга кайтиб кетарман...
    Деразамдан муралаб бардошингни синайман телба ошик ёргинам кетишинг истамайман...

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2013
    Thanks
    960
    Thanked 25 Times in 24 Posts

    Когда тоскую по тебе

    Когда тоскую по тебе я,
    Настраиваю мою гитару,
    Когда увлажняются глаза твои,
    Тебе песню пою я…

    Когда я по тебе тоскую,
    Джаным, тебя вспоминаю,
    Сладких-сладких слов твоих,
    Ласк твоих я желаю…

    Когда тоскую по тебе я,
    Хочется мне идти к тебе,
    Когда глаза твои станут веселые,
    Хочется мне ласкать тебя…

    Когда я по тебе тоскую,
    Глаза твои хочу увидеть,
    Только твоей, джаным,
    Единственной хочу быть…

    Припев (2х)
    По улице большой сегодня
    Не смогу пройти, краса моя,
    Если вдруг тебя увижу,
    Не смогу говорить, краса моя.

    Если на твою улицу поздно
    Прихожу, камень в окно тебе кину,
    Ты сладким сном спишь,
    Обо мне нисколько не думаешь…

    Не засыпая, хоть уже утро,
    Джаным, о тебе думаю я,
    Глаза свои на миг закрою,
    Пред глазами тебя вижу я…

    Под деревом ореховым
    О тебе думая, жду я,
    Не откликнешься, сразу
    Обратно домой уйду я...

    Тайком выглядывая из окна моего,
    Терпенье твое испытываю я,
    Глупенький мой любимый,
    Чтоб ты ушел — не хочу я...

    ---------------------------------
    it's russian from LT
    http://lyricstranslate.com/en/%D1%81...%B1%D0%B5.html
    Last edited by aspwow; 11-10-2013 at 07:20 AM.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2013
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Sağın'anda

    Sen meni sağın'anda
    Gitarımbı sözleyi men
    Közlerin nemlen'ende
    Sen'a koşuk küyleyi men

    Men seni sağın'anda,
    Canım seni esleymen
    Şirin-şirin sözlerin'
    Erkeleşin' komsaymen

    Sen meni sağın'anda
    Yanın'a barsam deyi men
    Közlerin' kuvnağanda
    Erkelep yürsem deyi men
    ..
    Men seni sağın'anda
    Közlerin körsem deyi men
    Fakat canım özün'nin'
    Yegânen' b'olsam deyi men


    Bugün katta köçeden,
    Ötelmeyi men, güzelim.
    Seni körüp kalsam men,
    Sözlelmeyi men, güzelim

    Mahallan'den ötsem keç,
    Derazan'a taş atsam,
    Şirin uykuda uhlasan,
    Meni sıra oylamayı sen

    Tan' atsa hem uhlamayı,
    Seni canım oylamaymen,
    Közlerim bir zum yumsam,
    Köz ön'ümde seni köremen.

    Yangâk daraht tağide
    Seni oylap küter men,
    Sedâ bermesen' hemân,
    Uy'a kaytıp kitermen.

    Derazamdan mörelip,
    Berdaşın'ni sınayi men,
    Telbe aşık yarginem,
    Ketişin' istemeyi men.

  4. The Following User Says Thank You to Togdi Kun For This Useful Post:
    aspwow (03-27-2017)

Similar Threads

  1. Seni seviyordum
    By kuzu in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-28-2010, 09:44 AM
  2. Kim Arar Seni
    By Yavrum in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-07-2010, 04:07 PM
  3. Seni Aldattim
    By Yavrum in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2010, 04:55 PM
  4. Unutturmaz Seni Hic Bir Sey
    By oudplayer in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-07-2008, 06:15 PM

Posting Permissions