Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member JunjouLover's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    177
    Thanked 196 Times in 152 Posts

    Default Денис Майданов - Вечная любовь

    Could I get someone to look over this please? Thankyou.

    Если однажды горячее солнце
    If one day the hot sun
    Станет холодным как утренний лед,
    Turns cold like morning ice
    Если зима жарким летом вернется
    If winter turns to warm summer
    И на песок белый снег упадет,
    And white snow falls on sand

    Если беда что ничем не измерить
    If immeasurable misfortune
    Рухнет на землю косою звеня
    Falls, ringing, on to the slanting earth
    Я буду знать, всё равно, что ты веришь
    I will know, all the same, that you believe (I will know that you believe, all the same)
    Я буду знать, что ты любишь меня
    I will know that you love me
    Я буду знать, всё равно что ты веришь
    I will know, all the same, that you believe
    Я буду знать, что ты любишь меня
    I will know that you love me

    Если друзья мои станут врагами
    If all my friends become enemies
    И в суете продадут за пятак,
    And in vanity sell (me out) for a dime
    Я буду грызть эту землю зубами
    I will gnaw this earth with me teeth (??)
    Я буду верить что это не так
    I will believe that that’s not how it is

    Если я буду оборван как дервиш
    If I’m going to be cut off like a dervish (??)
    И стану жить всё на свете кляня
    And come to live cursing everything in the world
    Я буду знать, всё равно, что ты веришь
    Я буду знать, что ты любишь меня
    Я буду знать, всё равно что ты веришь
    Я буду знать, что ты любишь меня

    Если погаснут далекие звезды,
    If the distant stars fade away
    Высохнет весь мировой океан,
    (And) all the world's oceans dry
    Если спасать этот мир будет поздно
    If it’s too late to save this world (??)
    Он через час превратится в туман
    It will in an hour change to mist (??)

    Если уже в раскаленной пустыне,
    Even if (it’s) already (turned) in(to) the scorching desert
    В той, что когда-то, мы звали земля
    In(to) the thing we once called earth
    Знаю, что сердце твое не остынет
    I know that your heart will remain
    Я буду знать что ты любишь меня
    I will know that you love me
    Знаю, что сердце твое не остынет
    I know that your heart will remain
    Я буду знать, что ты любишь меня
    I will know that you love me

    И глядя ангелом с неба на землю
    And looking from the heavens unto the earth as an angel
    Выберу нам с тобой место в тепле,
    I will choose for us two a warm place
    Голосу сердце и разума внемля
    ????
    Я упаду, но поближе к тебе
    I will fall, but close to you

    И через день возвратившись сиренью
    And after a day, having turned into a lilac
    Я обниму тебя кроной шумя
    I will embrace you as a crown, making noise (??)
    Ты будешь знать, что я твой добрый гений
    You will know that I am your benevolent genius (like, the opposite of mad or evil genius)
    Я буду знать, что ты любишь меня
    I will know that you love me
    Ты будешь знать, что я твой добрый гений
    You will know that I am your benevolent genius
    Я буду знать, что ты любишь меня
    I will know that you love me

  2. #2
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 326 Times in 280 Posts

    Если зима жарким летом вернется
    If winter returns in warm summer

    Рухнет на землю косою звеня
    Falls, ringing with scythe, on to the earth (maybe scythe represents death here)

    Я буду грызть эту землю зубами
    I will gnaw this earth with me teeth

    Если я буду оборван как дервиш
    If I’m going to be cut off like a dervish (maybe оборван means poor but i'm not sure)

    Если спасать этот мир будет поздно
    If it’s too late to save this world
    Он через час превратится в туман
    It will in an hour become mist

    Знаю, что сердце твое не остынет
    I know that your heart won't cool down

    Голосу сердце и разума внемля
    listening to voice of my heart and reason

    Я обниму тебя кроной шумя
    I will embrace you, rustling with my crown
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės

  3. The Following User Says Thank You to haydee For This Useful Post:
    JunjouLover (08-20-2011)

Similar Threads

  1. Replies: 7
    Last Post: 07-17-2011, 07:05 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 03-05-2011, 01:02 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: 01-11-2011, 09:50 AM
  4. Теодор Койчинов - Вече нямам план (lyrics)
    By maria_gr in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 5
    Last Post: 08-04-2009, 02:23 AM
  5. Таня Буланова - Мост любви/Чья вина?
    By algebra in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 8
    Last Post: 05-08-2009, 05:44 PM

Posting Permissions