Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    logame
    Guest

    Default Generatriz - Zak,zak,zak (Dutch)

    Hi, could you please help me translating this song to english or spanish? Thanks a lot.

    -----------------------------------------------------------------

    Yes Yeah
    Dit is een bobblingremix van DJ Jean
    Alle balluh verzameluh!!!

    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    zak?

    Tot de grond,
    Schudden met die kont,
    Van links, naar rechts
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het

    Hey meisje,
    Hey lekker ding,
    Hey schattebout, kippebout, moerbout,
    Ik wil je naaie, naaie, naaie, naaie huis brengen,
    Want je hebt echt een lekkere bill cosby
    Lekkere Bobbejaanland
    Hey schattebout, kippebout?ahhh?

    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,

    Heeey?

    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    zak?

    Tot de grond,
    Schudden met die kont,
    Van links, naar rechts
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het

    Kom op, kom op
    Ik vind je leuk, echt leuk,
    Wat je met je billen doet,
    Maar pas op, hooeee
    Anders krijg je billenkoek,
    Want je weet, wat ik weet,
    En je weet wat ik wil?
    Ik ben niet verliefd op jou,
    Maar verliefd op je bil

    Ooooh, wat zie jij er heerlijk uit,
    Ik wil je opeten net als fruit,
    Weet je wat ik bedoel,
    Weet je wat ik bedoel

    Ohoo ohhh,
    Schatje kom even hier!
    Even hier,
    En doe mij een plezier,
    En schud voor mij,

    Schudden,Schudden

    Schat je bil, je bil, je bil gaat ontploffen,
    Nou schudden met die billen,
    Niet stoppen, niet stoppen
    Je bil, je bil, je bil gaat ontploffen,
    Nou schudden met die billen,
    Niet stoppen, niet stoppen

    Nou zakken dan, zakken dan, zakken dan,
    Zak dan, zak dan,
    Zakken dan, zakken dan, zak dan!

    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    zak?
    Tot de grond,
    Schudden met die kont,
    Van links, naar rechts
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het

    Tot de grond,
    Schudden met die kont,
    Van links, naar rechts
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het

  2. #2
    Senior Member Molotova's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    108
    Thanked 101 Times in 94 Posts

    Yes Yeah
    Dit is een bobblingremix van DJ Jean
    Alle balluh verzameluh!!!

    Yes Yeah
    This is a bubbling (?) remix from DJ Jean
    Gather all the guts !

    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    zak?


    Sag, sag, sag, sag, sag, sag, sag
    (maar lekker door can't be translated in English)
    Sag, sag, sag, sag, sag, sag, sag
    (maar lekker door can't be translated in English)

    Tot de grond,
    Schudden met die kont,
    Van links, naar rechts
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het


    'til the ground
    Shake that ***
    From the left to the right
    It's okay
    Come on, do it
    It's okay
    Come on, do it

    Hey meisje,
    Hey lekker ding,
    Hey schattebout, kippebout, moerbout,
    Ik wil je naaie, naaie, naaie, naaie huis brengen,
    Want je hebt echt een lekkere bill cosby
    Lekkere Bobbejaanland
    Hey schattebout, kippebout?ahhh?


    Hey girl,
    Hey tasty thing
    Hey sweetheart, chicken leg, nut bolt,
    I wanna take you take u to your, to your, to your house
    Because you really got a delicious Bill Cosby
    Tasty Bobbejaanland (it's a amusement park in Belgium)
    Hey sweetheart, chicken leg, aaahhh

    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,
    Ik wil je billen zien,


    I wanna see your booty
    I wanna see your booty
    I wanna see your booty
    I wanna see your booty
    I wanna see your booty
    I wanna see your booty
    I wanna see your booty
    I wanna see your booty

    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    zak?


    Sag, sag, sag, sag, sag, sag, sag
    (maar lekker door can't be translated in English)
    Sag, sag, sag, sag, sag, sag, sag
    (maar lekker door can't be translated in English)

    Tot de grond,
    Schudden met die kont,
    Van links, naar rechts
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het


    'til the ground
    Shake that ***
    From the left to the right
    It's okay
    Come on, do it
    It's okay
    Come on, do it

    Kom op, kom op
    Ik vind je leuk, echt leuk,
    Wat je met je billen doet,
    Maar pas op, hooeee
    Anders krijg je billenkoek,
    Want je weet, wat ik weet,
    En je weet wat ik wil?
    Ik ben niet verliefd op jou,
    Maar verliefd op je bil


    Come on, come on
    I like you, really like you
    What you do with your booty
    But watch out, how
    Otherwise, you'll get your xss whooped
    Because you know, what I know
    And u know what I want
    I'm not in love with you
    But with your booty

    Ooooh, wat zie jij er heerlijk uit,
    Ik wil je opeten net als fruit,
    Weet je wat ik bedoel,
    Weet je wat ik bedoel


    Ooooh, you look so delicious
    I want to eat you just like fruit
    Do you know what I mean
    Do you know what I mean

    Ohoo ohhh,
    Schatje kom even hier!
    Even hier,
    En doe mij een plezier,
    En schud voor mij,


    Ohoo ohhh,
    Baby, come here for a while
    Here for a while
    And do me a pleasure
    And shake for me

    Schudden,Schudden


    Shake, shake

    Schat je bil, je bil, je bil gaat ontploffen,
    Nou schudden met die billen,
    Niet stoppen, niet stoppen
    Je bil, je bil, je bil gaat ontploffen,
    Nou schudden met die billen,
    Niet stoppen, niet stoppen

    Baby your booty, your booty, your booty will explode
    Now shake that booty
    Don't stop, don't stop
    Your booty, your booty, your booty will explode
    Now shake that booty
    Don't stop, don't stop

    Nou zakken dan, zakken dan, zakken dan,
    Zak dan, zak dan,
    Zakken dan, zakken dan, zak dan!


    Well sag now, sag now, sag now
    Sag now sag now
    Sag now sag now sag now !

    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    Zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak,zak
    maar lekker door,door,door,
    zak maar door,door,door,door
    zak?
    Tot de grond,
    Schudden met die kont,
    Van links, naar rechts
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het


    Sag, sag, sag, sag, sag, sag, sag
    (maar lekker door can't be translated in English)
    Sag, sag, sag, sag, sag, sag, sag
    (maar lekker door can't be translated in English)

    'til the ground
    Shake that ***
    From the left to the right
    It's okay
    Come on, do it
    It's okay
    Come on, do it

    Tot de grond,
    Schudden met die kont,
    Van links, naar rechts
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het
    Het is niet erg,
    Kom op, doe het

    'til the ground
    Shake that ***
    From the left to the right
    It's okay
    Come on, do it
    It's okay
    Come on, do it
    1 <3

  3. #3
    Junior Member soyou's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    maar lekker door,
    is difficult to explane but it's the same like
    jummy just go on haha

  4. #4
    Senior Member heksje's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    8
    Thanked 58 Times in 39 Posts

    not an easy song to translate a few extra comments:

    'zakken' means lowering, but 'doorzakken' also means 'to go out all night'
    I think here they mean a combination of both 'zak maar lekker door' dancing low, but also staying out all night, having a good time

    ambiguous wordgame:
    ik wil je 'naaie' huis brengen
    I want to take you home

    ik wil je 'naaie'
    I want to screw you

Similar Threads

  1. Rous , Onirama , Zak Stefanou
    By Manon in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-07-2011, 05:34 AM
  2. my dog zak
    By LILAusty in forum Rap Lyrics Review
    Replies: 0
    Last Post: 09-11-2010, 10:45 AM
  3. HELP - Zik Zak
    By KALLIOPE in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 06-20-2010, 02:52 AM
  4. Ivan Vlaric Zak- Svjedok
    By haria in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 12-31-2008, 07:11 AM
  5. Zak Stefanou*
    By caricature in forum Greek lyrics translation
    Replies: 26
    Last Post: 11-22-2008, 10:37 AM

Posting Permissions