Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member mel666's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Ne Yazik- Özer Atik can someone translate on english

    Gözlerimiz gerçekleri görüyormu bilmiyorum

    Alın yazımız bitişirmi bir yerde

    Hiç sanmıyorum

    Bir rüya gördük önce yanyanaydık

    uyandık uyandırıldık en sonunda

    Hiç olmayacak bir duaya avuç açtık

    Anladık anlatıldık en sonunda

    Dalgalar vuruyor kıyılara

    Ben bambaşka bir şehirde

    SENİ SEVİYOR olsam ne yazar

    Yasak değilmisin sen bana

    Uzak değilmisin sen bana

    Tutsak olsamda ben sana ne yazar

    Yasak değilmiyim ben sana

    Uzak değilmiyim ben sana

    Tutsak olsamda ben sana ne yazar..

    Gözlerimiz gerçekleri görüyormu bilmiyorum

    Alın yazımız bitişirmi bir yerde

    Hiç sanmıyorum

    Bir rüya gördük önce yanyanaydık

    uyandık uyandırıldık en sonunda

    Hiç olmayacak bir duaya avuç açtık

    Anladık anlatıldık en sonunda

    Dalgalar vuruyor kıyılara

    Ben bambaşka bir şehirde

    SENİ SEVİYOR olsam ne yazar

    Yasak değilmiyim ben sana

    Tuzak değilmiyim ben sana

    Tutsak olsamda ben sana ne yazar..

    Rüzgarlar vuruyor yüzüne

    Sen bambaşka bir şehirde

    BENİ SEVİYOR olsan ne yazar

    Yasak değilmiyim ben sana

    Tuzak değilmiyim ben sana

    Tutsak olsamda ben sana ne yazar..

    Yasak değilmiyim ben sana

    Tuzak değilmiyim ben sana

    Tutsak olsamda ben sana ne yazar..

  2. #2
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 554 Times in 366 Posts

    Ne Yazık-What A Pity


    Gözlerimiz gerçekleri görüyor mu bilmiyorum
    I don't know if our eyes see the truth

    Alın yazımız bitişirmi bir yerde
    Will our destiny join somewhere?

    Hiç sanmıyorum
    I don't think so

    Bir rüya gördük önce yanyanaydık
    We saw a dream before, we were side by side

    uyandık uyandırıldık en sonunda
    we woke up, we're woke up eventually

    Hiç olmayacak bir duaya avuç açtık
    We opened our hands for a pray that would never happen

    Anladık anlatıldık en sonunda
    We understood, we're told eventually

    Dalgalar vuruyor kıyılara
    The waves wash up on shore

    Ben bambaşka bir şehirde
    I'm in a different city

    SENİ SEVİYOR olsam ne yazar
    So what if I LOVE YOU

    Yasak değilmisin sen bana
    Aren't you forbidden for me?

    Uzak değilmisin sen bana
    Aren't you far away from me?

    Tutsak olsamda ben sana ne yazar
    so what if i'm condemned to you

    Yasak değilmiyim ben sana
    Am i not forbidden for you?

    Uzak değilmiyim ben sana
    Am i not far away from you?

    Tutsak olsamda ben sana ne yazar..

    Gözlerimiz gerçekleri görüyormu bilmiyorum

    Alın yazımız bitişirmi bir yerde

    Hiç sanmıyorum

    Bir rüya gördük önce yanyanaydık

    uyandık uyandırıldık en sonunda

    Hiç olmayacak bir duaya avuç açtık

    Anladık anlatıldık en sonunda

    Dalgalar vuruyor kıyılara

    Ben bambaşka bir şehirde

    SENİ SEVİYOR olsam ne yazar

    Yasak değilmiyim ben sana

    Tuzak değilmiyim ben sana

    Tutsak olsamda ben sana ne yazar..

    Rüzgarlar vuruyor yüzüne
    The wind is beating against your face

    Sen bambaşka bir şehirde
    You're in a different city

    BENİ SEVİYOR olsan ne yazar
    so what if YOU LOVE ME

    Yasak değilmiyim ben sana
    Am i not forbidden for you?

    Tuzak değilmiyim ben sana
    Am i not a trap for you?

    Tutsak olsamda ben sana ne yazar..

    Yasak değilmiyim ben sana

    Tuzak değilmiyim ben sana

    Tutsak olsamda ben sana ne yazar..

  3. The Following User Says Thank You to Berna For This Useful Post:
    mel666 (08-21-2011)

  4. #3
    Junior Member mel666's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thankss a lott ... i like it, very beautifull song

  5. #4
    ***SpamCatcher*** Mixalopoulos's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    0
    Thanked 831 Times in 784 Posts

    Thanks Berna
    Ρεμπέτικο για πάντα. Μάγκες είμαστε.

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 07-05-2010, 12:11 PM
  2. Zerrin Özer - Sevmek Gunahsa Eğer into english lyric
    By pharaoh Dandona in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-27-2010, 12:25 PM
  3. Zerrin Özer - O Yaz
    By sayfaaf in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-12-2009, 06:16 PM
  4. Zerrin Özer-O Yaz
    By cameronparkhurst in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-20-2008, 12:32 PM
  5. Yazik Askin Nur yengi
    By Lale in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 09-06-2007, 04:24 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions