Shalom kulam,
Can someone give me a hand for a Shlomi Shabat song's lyrics in Hebrew transliteral and English words?
Thanks in advance.
http://www.youtube.com/watch?v=6qUQtevJ71k
Shalom kulam,
Can someone give me a hand for a Shlomi Shabat song's lyrics in Hebrew transliteral and English words?
Thanks in advance.
http://www.youtube.com/watch?v=6qUQtevJ71k
Last edited by Balev Israeli; 08-22-2011 at 08:19 AM.
Nice song. Here are the lyrics and translation.
שתדעי
Sheted'i
That You'll Know
שלומי שבת
Shlomi Shabat
איך גדלת לי בתוך הלב
Eich gadalt li betoch halev
How you grew inside my heart
לא הרפית מעולם
Lo hirpeit me'olam
You never left
את לא שוכחת, יחד, הבטחנו מול כולם
At lo shochachat, yachad, hivtachnu mul kulam
You don't forget, together, we promised in front of everyone
את חדרת לי לנשמה
At chadart li laneshama
You penetrated my soul
את ריפאת כל כאב
At ripet kol ke'ev
You healed all pain
כי את הכוח, הנחמה, משם אני אוהב
Ki at hakoach, hanechama, misham ani ohev
Because you're the strength, the comfort, therefore I love
שתדעי שאני
Sheted'i she'ani
That you'll know that I
לא יכול בלעדייך
Lo yachol bil'adaich
Cannot without you
כל הדרכים
Kol hadrachim
All the ways
מובילות רק אלייך
Movilot rak elaich
Lead only to you
אין לי מילים
Ein li milim
I don't have words
את לי כל החיים
At li kol hachaim
You are to me the whole life
רק אל תשתני אף פעם
Rak al tishtani af pa'am
Just don't change even once
אם הבטחתי גם אקיים
Im hivtachti gam akayem
If I promised, I'll also affirm
לא יחסר לך דבר
Lo yachsar lach davar
Nothing will be lacking to you
רק לצידך זה מרגיש שלם, מרגיש שיש מחר
Rak letzidech ze margish shalem, margish sheyesh machar
Just beside you it feels complete, it feels that there is a tomorrow
שתדעי שאני
Sheted'i she'ani
That you'll know that I
לא יכול בלעדייך
Lo yachol bil'adaich
Cannot without you
כל הדרכים
Kol hadrachim
All the ways
מובילות רק אלייך
Movilot rak elaich
Lead only to you
אין לי מילים
Ein li milim
I don't have words
את לי כל החיים
At li kol hachaim
You are to me the whole life
רק אל תשתני אף פעם
Rak al tishtani af pa'am
Just don't change even once
בחיי שאני
Bechayai she'ani
In my life where I
לא יכול בלעדייך
Lo yachol bil'adaich
Cannot without you
כל הדרכים
Kol hadrachim
All the ways
מובילות רק אלייך
Movilot rak elaich
Lead only to you
אין לי מילים
Ein li milim
I don't have words
את לי כל החיים
At li kol hachaim
You are to me the whole life
רק אל תשתני אף פעם
Rak al tishtani af pa'am
Just don't change even once
בכל בוקר נושא תפילה
Bechol boker nose tfila
Every morning I deliver a prayer
שאת שוב תיזכרי
She'at shuv tizachri
That you'll remember again
אם את זוכרת אז זו סיבה טובה שתישארי
Im at zocheret az zo siva tova shetish'ari
If you remember, then it's a good reason for you to stay
שתדעי שאני
Sheted'i she'ani
That you'll know that I
לא יכול בלעדייך
Lo yachol bil'adaich
Cannot without you
כל הדרכים
Kol hadrachim
All the ways
מובילות רק אלייך
Movilot rak elaich
Lead only to you
אין לי מילים
Ein li milim
I don't have words
את לי כל החיים
At li kol hachaim
You are to me the whole life
רק אל תשתני
Rak al tishtani
Just don't change
בחיי שאני
Bechayai she'ani
In my life where I
לא יכול בלעדייך
Lo yachol bil'adaich
Cannot without you
כל הדרכים
Kol hadrachim
All the ways
מובילות רק אלייך
Movilot rak elaich
Lead only to you
אין לי מילים
Ein li milim
I don't have words
את לי כל החיים
At li kol hachaim
You are to me the whole life
רק אל תשתני אף פעם
Rak al tishtani af pa'am
Just don't change even once
אהלן תרגום מצויין יצא לך
אתה מישראל?
Toda meod hdave.
You're welcome, Balev Israeli. By the way, the usual phrase is תודה רבה / toda raba.
yosis,
אני שמח כי אהבת את תרגום שלי. אני לא מישראל, אבל מדבר עברית.