2 albums by Zain el Omar - Ahla 3oshaq & Damak Li Alby

Hello All,

a big request but nevertheless... I'm looking for lyrics and translation to these two albums by Zain el Omr.

Ahla 3oshaq
1 3ala 3einy
2 Ahla 3oshaq
3 Dalalta
4 Hebiny Aktar
5 Layli Ya Lail
6 Sa3at
7 Ya Emm El Jdayel
8 Yalli Shaghelni

Damak Li Alby
1 Aghmorny B2idaik
2 Batmanna Habiby
3 Domak La Alby
4 Ekht El Sa3at
5 Ghadartiny
6 Ghamadty 3younik
7 Hali Maly
8 We Ghyabak Tawel
9 Ya Tale3 Bel Layl

I love his music, everything is so beautiful and I feel I'm going to need to understand what he's singing about and be able to sing along, haha!

Thank you so much in advance!
Iris

Ps. to the mods, from the posting rules I didn't understand if it's okay to post 2 albums by the same singer in one request, so please let me know if I have to correct it.

Aaaaanyone? Please all help is so much appreciated!

i did for you some of them not all

1- 3ala 3einy
على عيني

مين بيحبك اكتر مني مين بيحبك مثلي يا غالي
وانت بتبعد بتجنني وبتسهرني وحدي ليالي
بتروح ناسيني ليالي تاركني لحالي
على عيني يا حبيبي تقسى وتنسى على عيني
ترجعلي وتشكيلي باقي حبك على عيني
انا لعيونك بهدي قلبي بسلم عمري وروحي حبيبي
وانت بتتقل وبتدلل وبتشغلي بالي حبيبي
بتروح ناسيني ليالي تاركني لحالي
على عيني يا حبيبي بقسى وتنيى على حيني
ترجعلي تشكيلي باقي حبك على عيني
انا غيرك ما عندي انا غيرك ما بدي
لا تتركني وحدي انا غيرك ما عندي
انا غيرك ما بدي
لا تتركني وحدي
على عيني يا حبيبي تقسى وتنسى على عيني
ترجعلي تشكيلي باقي حبك على عيني

on my eye

who loves you more than i do my dear who do love you like i do
when u go far u made me crazy and sleepless, lonely all nights
you go forgetting me ..letting me all alone
on my eye my love you r tough and you forget but its ok
you return complaining to me but still your love is in my eyes
for your eyes i would give my heart and surrender my life and soul my love
while you r playing the hard to get one and spoiling one and make me busy thinking of you
you go forgetting me ..letting me all alone
on my eye my love you r tough and you forget but its ok
you return complaining to me but still your love is in my eyes
i need no one but you i have no one but you
don't let me alone i dont have anybody but you
i need no one but you
dont leave me alone
on my eye my love you r tough and you forget but its ok
you return complaining to me but still your love is in my eyes


=======================================


2- Ahla 3oshaq
احلى عشاق

والله حرام بعد الغرام
قلبك يحتار
والله ظلم يموت الحلم
وننهي المشوار
كنا سوى احلى عشاق
هب الهوى وطير الاوراق
والله حرام .....
دايب انا شوق وحنين
تارك قلبي مدري لمين
صوت الامل صاير حزين
والله حرام .....
انت في قلبي كم مره غفيت
شو يلي تغير ما تقولي نسيت
صعبه علي انسى شو حكيت
والله حرام .....

beautiful lovers ''couples''

this is a sin after love
your heart get confused
its not fair that dream dies
and to end this journey
we were beautiful couples''lovers''
the wind has blown and so all the papers
this is a sin
am melting from love and yearning
dunno for who i am letting my heart
the voice of hope is sad
its a sin
how many times have you slept in my heart
what has changed don't tell me you forgot
its hard for me to forgot what you said
i swear its a sin ...

======================================

3 - Dalalta = دللتا
i spoiled her

دللتا وقلبي العاشق سلمتا
خبرتا ليالي طولا ما نمتا
فكرتا عشئت متل ما عشئتا
يا ويلي طمعت في حيرني حبها
و عزبني والليالي بعدو مسهرني
تركتني او ما تركتني
حبتني او ما حبتني
سؤالي عزب في دللتا
و قلبي العاشق سلمتا
خبرتا ليالي طولا ما نمتا
فكرتا عشئت متل ما عشئتا
يا ويلي طمعت في
وئعني قلبي بهواها
خلاني اعشق سماها
ما في لحظة انساها ولا بئدر امشي بلاها
وهي بتمرجح في دللتا
و قلبي العاشق سلمتا
خبرتا ليالي طولا ما نمتا
فكرتا عشئت متل ما عشئتا
يا ويلي طمعت في

translation = ??

===================================


4 - Hebiny Aktar
حبيني اكتر

حبيني أكتر حبيني،
حبك ياسمينتي يرويني
حبيني صبح ومسا
حبيني صيف وشتا
حبيني أكتر أكتر أكتر أكتر
وديني لعندك وديني
لو بملك هالدنيا كلها
بأدمها لعيونك والله
لكن ماعندي غير حبي
ولا فيي أدم غير ألبي
حبيني بستاهل حبك
أنا نادر عمري على دربك
ولو من حبك أنا ألبي اكتفى
رح بتشوفي كيف الوفا


love me more

love me more love me
your love waters my thirst
love me night and day
love me in summer and winter
love me more more more more
take me to you take me
if i own the whole world
i would give it all to your eyes i swear
but i have nothing but this love for you
i have nothing to give but this heart
love me i deserve your love
i have sworn to give my life for you
and if my heart get enough from your love
you will see how is my faithfulness

========================================

5 - Layli Ya Lail
oh night oh night


my night X4
from your love i have seen the wounds
take me with your madness ..with your eyelashes
let my eyes sleepless all the night
my eyes my eyes X2
who's your love high above my head and eyes
your magic calls me
with its arrow calls me
my heart would never love two

======================================

6 - Sa3at
ساعات
hours

ساعات قلبي بيشتقلك ساعات روحي بتندهلك ..
شاغلني وشاغلي بالي آخدلي حالي من حالي ..
وساعات عزابك يحلالي وكتير، كتير بحنّلّك ..
بين حبي والجنون بيدوب الكلام ..
بين قلبي والعيون في كلمة غرام ..
وفي روح بتعيش لحسابك ..
وعيون ماتنام بغيابك ..
وبفكر فيك وما بنساك وكتير، كتير بحنّلّك ..
خلينا نعيش غرام بلون الربيع ..
لا تغيب عني حرام أنا عمري بيضيع ..
خليك ياحبيبي قبالي ..
بحبك أكتر من حالي ..
وبفكر فيك وما بنساك وكتير، كتير بحنّلّك ..

=======================================

7 - Ya Emm El Jdayel
didnt find the lyrics maybe someone can help out here

=======================================

8 - Yalli Shaghelni
يللي شاغلني

طمن قلبي شو لي بقلبك
لا ما تخبي عليي حبك
يا حبيبي قول قول
وين الحنان
بهواك انا بجنون
مهما طال عليي الزمان
يلي شاغلني هواك
يلي ساحرني حلاك
بنسى احلامي عمري وايامي ولا بنساك
طل عليي حكيلي عن حالك
دابو عينيي ولا على بالك
ياليل معقول تبقى بقلبي سهران
شو بخاف عذابي يطول وتنسى الهوى لي كان
يلي شاغلني هواك
يلي ساحرني حلاك
بنسى احلامي عمري وايامي ولا بنساك


to the one whose making me busy

assure my heart whats in your heart
dont hide one me your love
tell me my love tell me
where is the compassion
i love you madly
no matter the life passed for so long
your love is making me busy
your beauty is amazing me
i would forget my dreams ..my life & days ..but would never forget you
look at me tell me about you
my eyes are melted and still u r careless
oh night ..is it possible for you to stay up inside my heart
how scared i am to keep up with this tortuousness and from you to forget this love


i did my best

Dear Mavii, you are absolutely amazing! Thank you so much for all your trouble of translating this for me. I have one more little favour to ask of you. Would you mind doing the same for the song "We Ghyabak Tawel"? It is one of the songs that I listen to most and would love to understand.

Thank you so much, you've made me so happy! Now I can listen and understand!

Here's the video for We Ghyabak Tawel, http://www.youtube.com/watch?v=E2iDxlRS604.

The other titles are

1 Aghmorny B2idaik
2 Batmanna Habiby
3 Domak La Alby
4 Ekht El Sa3at
5 Ghadartiny
6 Ghamadty 3younik
7 Hali Maly
8 We Ghyabak Tawel
9 Ya Tale3 Bel Layl

Thanks!!

here you go

We Ghyabak Tawwal - your absence took so long

وغيابك طول وغيابك طول
انا عم بشتائلك يا حبيبي انا متل الاول

o ghyabak tawwal o ghyabak tawwal
ana 3m beshta2lak ya 7abebe ana metlel awal

your absence took so long X2
i am missing you my love ..i am like before


يا اغلى حبيب انا حالي غريب
ارجعلي وحالي نسيني
من غيرك مين لبحبه سنين
دوبني بحبك واحيني

ya aghla 7abeeb ana 7ali ghareeb
erja3li o 7ali nasseeni
men ghayrak meen ele b7ebo sneen
dawabni b7bk w7yeeni

my dearest love my condition is strange
return to me ana let me forget myself
who else but you.. i love since years
melt me with your love and revive me

يا ليلي يا عيني يااا ليل
ya layli ya 3ayni yaaa layl

my night my eyes ohh night


شو عملت بقلبي عيشته بغربي
الخوف الي فيه معذبني ومرافق دربي
sho 3mlt be albi 3ayashto bghorbeh
el khawf ele feyie m3azbni o mrafe2 darbi

what have you done with my heart..you make it live in alienation
the fear in me tortures me and accompany me in my path

يا اغلى حبيب انا حالي غريب
ارجعلي وحالي نسيني
من غيرك مين لبحبه سنين
دوبني بحبك واحيني

ya aghla 7abeeb ana 7ali ghareeb
erja3li o 7ali nasseeni
men ghayrak meen ele b7ebo sneen
dawabni b7bk w7yeeni

my dearest love my condition is strange
return to me ana let me forget myself
who else but you.. i love since years
melt me with your love and revive me

ليلي ليلي يا عيني يا ليل
عيني يا ليل يا ليل
layli layli ya 3ayni ya layl
3ayni ya layl ya layl

my night my night my eyes oh night
my eye my night my night

Shukran kitir ya Maviii!!!
You are great!

from the first album ..

6 - Sa3at
ساعات
hours

ساعات قلبي بيشتقلك ساعات روحي بتندهلك ..
Sometimes my heart longs for you, sometimes my soul calls out to you
شاغلني وشاغلي بالي آخدلي حالي من حالي ..
You have me and my mind occupied, you took myself away from me
وساعات عزابك يحلالي وكتير، كتير بحنّلّك ..
And sometimes I like your torture, and I long for you a lot
بين حبي والجنون بيدوب الكلام ..
Between love and craziness the words melt away
بين قلبي والعيون في كلمة غرام ..
In between my heart and eyes are words of love
وفي روح بتعيش لحسابك ..
And there is a soul that lives for you
وعيون ماتنام بغيابك ..
And eyes that don’t sleep without you
وبفكر فيك وما بنساك وكتير، كتير بحنّلّك ..
And I think of you and shall never forget you, and I long for you a lot
خلينا نعيش غرام بلون الربيع ..
Let us live a love with the colors of spring
لا تغيب عني حرام أنا عمري بيضيع ..
Don’t go away from me, its unfair, my life will be lost
خليك ياحبيبي قبالي ..
My love, stay with me
بحبك أكتر من حالي ..
I love you more than myself
وبفكر فيك وما بنساك وكتير، كتير بحنّلّك ..
And I think of you and shall never forget you, and I long for you a lot