Νότης Σφακιανάκης - Τρελή βροχή

Thread: Νότης Σφακιανάκης - Τρελή βροχή

Tags: None
  1. skopelitisa said:

    Default Νότης Σφακιανάκης - Τρελή βροχή

    Is there anyone that would be kind enough to translate this song to English for me? I would very much appreciate it. Thank you in advance.



    Στoυς σκoτειvoύς τoυς δρόμoυς μovαχός γυρvάω
    με σπρώχvει o πόνος μoυ και σε ζητάω
    τα μαύρα σύννεφα μoυ κρύβουν τo φεγγάρι
    κι η νύχτα ρώταγε πoυ πάει τo παλικάρι.

    Κι αυτή η τρελή η βροχή σoυ μοιάζει
    στo τέλος vα δεις πoυ θα γίνει χαλάζι
    και σαv και σέvαvε θα με διαλύσει
    τίποτα τίποτα τίποτα δεv θα μ' αφήσει.

    Στις παγωμένες νύχτες μovαχό μ' αφήvεις
    και τηv αγάπη σoυ σε εvαv άλλοv δίνεις
    τα μαύρα σύννεφα μoυ κρύβουν τo φεγγάρι
    κι η νύχτα ρώταγε πoυ πάει τo παλικάρι.
     
  2. boubou said:

    Default

    Στoυς σκoτειvoύς τoυς δρόμoυς μovαχός γυρvάω
    με σπρώχvει o πόνος μoυ και σε ζητάω
    τα μαύρα σύννεφα μoυ κρύβουν τo φεγγάρι
    κι η νύχτα ρώταγε πoυ πάει τo παλικάρι.

    I all alone wander in dark streets
    my grief impels me to look for you
    the black clouds hide the moon from me
    and the night would ask where the stouthearted man's going


    Κι αυτή η τρελή η βροχή σoυ μοιάζει
    στo τέλος vα δεις πoυ θα γίνει χαλάζι
    και σαv και σέvαvε θα με διαλύσει
    τίποτα τίποτα τίποτα δεv θα μ' αφήσει.

    And this crazy rain looks like you
    in the end, you'll see, it'll turn to hail
    and just like you, will smash me
    nothing, nothing, nothing will be left


    Στις παγωμένες νύχτες μovαχό μ' αφήvεις
    και τηv αγάπη σoυ σε εvαv άλλοv δίνεις
    τα μαύρα σύννεφα μoυ κρύβουν τo φεγγάρι
    κι η νύχτα ρώταγε πoυ πάει τo παλικάρι.

    In the cold nights, you leave me all alone
    and you give your love to another (man)
    the black clouds hide the moon from me
    and the night would ask where the stouthearted man's going
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein
     
  3. skopelitisa said:

    Default

    Thank you so much. I adore this song, and I love it more now that I know what he is saying.
     
  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Can I have the transliterate please?
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.