Софи Маринова - Път към рая

Thread: Софи Маринова - Път към рая

Tags: None
  1. yosis's Avatar

    yosis said:

    Cool Софи Маринова - Път към рая

    http://www.flix.co.il/tapuz/showVideo.asp?m=3752678
    Път към Рая ти откри,
    с теб по него ще вървим.
    Щом гори в сърцата зов,
    раят нарича се любов.

    Моят ангел си ти,
    със прекрасни очи.
    Няма друг като теб в света,
    да ми дава крила.
    Няма друг като тебе в
    света,
    да обичам така.

    Ти си всичко за мен,
    слънце в мрачния ден.
    Няма друг като теб в света,
    пътеводна звезда.
    Няма друг като теб в света,
    моя нежна съдба.

    Ще се слеят в една,
    твойта с мойта душа.
    Няма друг като теб в света,
    за сърцета мечта.
    Няма друг като теб в света,
    с теб открих любовта.
     
  2. Miimiinka's Avatar

    Miimiinka said:

    Default

    Road to Heaven

    You found the road to Heaven
    We're walking it together
    (this is really stupid and I can't translate it in a way that would make sence )

    You're my angel
    With beautiful eyes
    Ain't no other man in the world
    to give me wings.
    Ain't no other man in the world
    that I love like I love you.

    You're my everything,
    Sun in the gloomy day
    There is no other like you in this world, lodestar.
    There is no other like you in this world, you're my destiny.

    Our souls will merge into one
    There is no other like you in this world,
    You're the dream of my heart
    There is no other like you in this world,
    With you I found the love.
    ____________________________
    Gosh, awful lyrics.
     
  3. Sanmayce's Avatar

    Sanmayce said:

    Default

    Hi,
    I like Sofi mainly for her open personality, here a possible literal variant of:
    Щом гори в сърцата зов,/As long as a call is burning in hearts,
    раят нарича се любов./paradise is called love.

    Also Miimiinka, if you google "I found the love" with quots you will get 1 170 000 whereas "I found love" gives 8 610 000 резултата, that is 1:7 usage ratio.
    And compare versus the ngram statistics "I found the love" without quots vs "I found love":
    http://ngrams.googlelabs.com/graph?c...=0&smoothing=3
    0.0000000800%
    http://ngrams.googlelabs.com/graph?c...=0&smoothing=3
    0.0000002000%
    the usage ratio is 2:1 in favor of "I found love", I mean 'the' in the last verse is an overkill.
    Last edited by Sanmayce; 08-24-2011 at 11:24 AM.
    Get down get down get down get it on show love and give it up
    What are you waiting on?