Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Red face Ali Güven – Bu Gece I want the translation please Spanish, Arabic or English

    Ali Güven – Bu Gece

    Sorma
    Herşeyi zorladım aramıyor
    Gönlüm onun gibi bulamıyor
    Takılıp kalmış o yasaklara
    Ileri uçlara varamıyor ama

    Ben ona yanmışım
    Olmadı yanlışım
    Bilemiyor
    Nasıl olsa onun esiri olmuşum
    Aşkına sarhoşum göremiyor

    Bu gece gelmeyin hiç üstüme
    Bana artık olmuş olan
    Dert gelir hep dertler üstüne
    Bulamam kendimi zaman zaman

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    0
    Thanked 13 Times in 11 Posts

    Ali Güven – Bu Gece /tonight

    Sorma / don't ask
    Herşeyi zorladım aramıyor / i pushed every opportunity
    Gönlüm onun gibi bulamıyor / my heart can't find anything like her
    Takılıp kalmış o yasaklara / sticked with those restrictions
    Ileri uçlara varamıyor ama / it doesn't go extreme though

    Ben ona yanmışım /i have a crush on her
    Olmadı yanlışım / if not i'm wrong
    Bilemiyor /she isn't able to know
    Nasıl olsa onun esiri olmuşum / i'm her prisoner anyways
    Aşkına sarhoşum göremiyor / i'm drunk with her love and she can't see it

    Bu gece gelmeyin hiç üstüme / don't come at me tonight
    Bana artık olmuş olan / what's done is done
    Dert gelir hep dertler üstüne /trouble comes up on troubles
    Bulamam kendimi zaman zaman / i can't even find myself from time to time


    these lyrics are full of inversions i tried to put them together as much as i could and i hope it's good to understand thanx

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you very much brother

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    0
    Thanked 13 Times in 11 Posts

    you're welcome..

Similar Threads

  1. Ali Güven - Gönlünden Taşındım (Check translation?)
    By xoNuraox in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-28-2011, 10:44 AM
  2. Replikas - Gece Kadar Rahatsız Etmiyor - English translation ...
    By nahnou in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-04-2009, 01:07 AM
  3. Dua translation from english to arabic [*]
    By Soulspire in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-13-2008, 05:06 AM
  4. Gece Yolcuları - Unut beni translation to english. Lütfen.. :)
    By westley in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-18-2007, 07:11 AM
  5. Help with translation from arabic to english
    By angelxirina in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-01-2007, 12:51 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions