Abbas Ibrahim - Ana Ghaneit

Can someone please post the lyrics to Abbas Ibrahim in english letters (since I can't read in Arabic) and also the translations! SHOKRAN! http://www.youtube.com/watch?v=eI9Jf...eature=related

here you go ...



انآ غنيت
i sang ..

انآ غنيت من قلبي لقلبي
أغني له نغمة ونينه
ana ghanneyt men galbi la galbi
aghanni loh naghmat waneenah

i sang from my heart to my heart
i sang for him the melody of his sigh

أغني له عسى يون قلبه
مثل قلبي جعل ربي يعينه
aghanni loh 3asa yewin galbah
metel galbi ja3al rabbi ye3eenah

i sang for him wondering if his heart will sigh
as my heart - may god help me with it


ألا ياويل من مثلي تولع
ولآ آدرك ما تهنى من ضنينه
ala ya weil men methli tewalla3
wala adrak ma tehna men dhneenah

oh how hard is it for the one whos burning like me
he who is not knowing that he will never be pleased with its love

صواديف الليآلي عرضتله
وحالت بين محبوبه وبينه ..
sawadef el layali 3aradtellah
o 7alat ben ma7boobah o beynah

the nights circumstances stood against him
and prevented between him and his lover

لقى كأس آلمحبه مآء صآفي
بغى يروي ظمآآ رووحن حزينه
laga kasel ma7abba maa safi
bagha yerwi tham'aa roo7in 7azeenah

he found the cup of love a pure water
he wanted to fill his thirst ...the thirst of a sad soul

فلكن المشقه يووم شآآله
تكسر كأس حبه في يمينه
felkan al mashaggah yowm shalah
tekassar kas 7obbah fe yameenah

let the hardship the day he carried it
to break that cup of love in his right hand

وإذآ طبع الهوى بـ اوله حآلي
ولكن تآلي المشروب طينه
o etha 6ab3el hawa be awalah 7aali
o lakin taleil mashroob 6eenah

and if the temper of love is like my status from beginning
and what lefts in that drink a mud

أنآ غنيت من قلبي لقبي
أغنيله على نغمة ونينه
ana ghanneyt men galbi la galbi
aghanni loh naghmat waneenah

i sang from my heart to my heart
i sang for him the melody of his sigh