Shayan - Asheghetam

Thread: Shayan - Asheghetam

Tags: None
  1. amberg728 said:

    Question Shayan - Asheghetam

    Can anyone tell me what this song is saying in English? I'm learning Farsi, but can only understand bits and pieces and would really like to know what Shayan is saying in the song!

    http://www.youtube.com/watch?v=mOJOihMhJnU
    Last edited by afsaneh; 09-02-2012 at 12:54 PM. Reason: Thread titles should contain song and artist name.
     
  2. Hanisa's Avatar

    Hanisa said:

    Default Shayan-I love you

    The lyric of this music was a little vague , so maybe my translation have problem
    'negam ghashange vali '
    Mu look is beautiful but
    'iekam ajib o mobhame'
    Is a bit strange and vague
    'man az koja shoroa konam ?'
    Where do I start?
    'doset daram ie aalame'
    I love you alot
    'mano gozashti bazam'
    You left me alone again
    'iek bar dige rafti safar'
    And you have gone to travel
    'nemidonam shaiad safar '
    I do not know , maybe travel
    'baraie dardam marhame'
    Is balm for my pain
    'havaie raftan ke koni'
    If you want to go
    'vasat farghi nadare'
    No matter for you
    'ama bedoon oon cheshat'
    But know , your eyes
    'marg golaie mariame'
    Is such as Maryam flowers death
    'akharesham degh mikonam'
    Finally I'll die from discomfort ...
    'ta mano to dos dashte bashi'
    Until you love me too
    'mordan beh az asheghie '
    Dying is better than be in love
    'iek dafe nist ke kamkame'
    Because be in love , kill you slowly
    'mikhai beri , pasho boro'
    Do you want to go ? , so go
    'ama bedoon kheili kame'
    But know...
    'har chi begam , doset daram'
    Whatever I say , I like you ...
    'asheghetam , ie alame'
    I love you alot
    'ta vaghti inja bemooni ie halate ajibe'
    Until you stay here, there is a strange condition
    'man che jori vasat begam?'
    How I say to you ?
    'baroon ghashang o nam name'
    Rain is beautiful and drizzle (means rain is the same as love )