peppino di capri - nu quarto e luna in english

Cielo e che nuvole stasera!...
pare ch''o munno se ne more...
ma na speranza pe' stu core
nun pò murí!
Nun ce vò' na luna chiena
pe' capí si mme vuó' bene...
mm'è abbastato 'o ppoco 'e luna
pe' te capí!...

Che mm'ha saputo fá stu quarto 'e luna...
che mm'ha saputo fá chi voglio bene...
E mme martella sempe nu penziero:
"Nun è overo
ca pienze sulo a me..."
Comme só' triste 'e nnote 'e 'sta canzone
e comm'è amaro 'o bbene 'e chi vò' bene...
Nun mme guardá!
si chiagno nun guardá!...

Che mm'ha saputo fá stu quarto 'e luna...

Chiagno pecché tu mm'hê 'ngannato
e no pecché t'aggio perduto:
chiagno ca tu mm'hê abbandunato
senza pecché!
Quanta vote, ánema mia,
faccio 'a strada ca tu faje...
corro appriesso a 'sta buscia
pe' te vedé!...


Che mm'ha saputo fá stu quarto 'e luna...

Cielo e che nuvole stasera!.../ what a sky and what clouds tonight!
pare ch''o munno se ne more.../ looks like the world is dying
ma na speranza pe' stu core/ but a hope, for this heart,
nun pò murí!/ cannot die
Nun ce vò' na luna chiena/ i don't need the full moon
pe' capí si mme vuó' bene.../ to understand if you love me
mm'è abbastato 'o ppoco 'e luna/ a little of it is enough
pe' te capí!.../ to understand you

Che mm'ha saputo fá stu quarto 'e luna.../ i can't explain what this quarter moon did to me
che mm'ha saputo fá chi voglio bene.../ i can't explain what the one i love did to me
E mme martella sempe nu penziero:/ and a thought keeps haunting me
"Nun è overo/ 'tis not true
ca pienze sulo a me..."/ that you think only of me
Comme só' triste 'e nnote 'e 'sta canzone/ how sad are this song's notes
e comm'è amaro 'o bbene 'e chi vò' bene.../ and how it's bitter the affection of who loves
Nun mme guardá!/ don't look at me
si chiagno nun guardá!.../ don't look if i cry

Che mm'ha saputo fá stu quarto 'e luna.../ look what this quarter moon did to me

Chiagno pecché tu mm'hê 'ngannato/ i cry because you deceived me
e no pecché t'aggio perduto:/ not because i've lost you
chiagno ca tu mm'hê abbandunato/ i cry because you've forsaken me
senza pecché!/ without reason
Quanta vote, ánema mia,/ how many times, my heart,
faccio 'a strada ca tu faje./.. i walk the same road you do
corro appriesso a 'sta buscia/ i go after this lie
pe' te vedé!.../ just to see you