Sandra XS - Nisi moja liga \Srecko Savovic - Budalo

Ove dve pesme sa istim melodiju Zelim prevod, hvala

Haha.. uči iči samo napred!
Ove dve pesme sa istim melodiju Zelim prevod, hvala -> Prevode ovih dveju pesama sa istom melodijom/istih melodija želim

Srecko Savovic - Budalo

od srca srce dao, dao, dao, dao..

bog je na mene mislio
kada je tebe stvorio
da li ti mislis sto i ja
da mi smo idealan par

nije valjda da jos sumnjas
da sam samo tvoj

eh kad bi samo znala da te volim jako
sta bi sve dala moja budalo
kad bi ti reko da mi ne bi bilo zao
da bih za tebe od srca srce dao -2x

ako je biti zaljubljen
kad ti je netko cijeli svijet
sta bi za mene rekli svi
kad bi ja zbog tebe ja kroz zid

nije valjda da jos sumnjas
da sam samo tvoj

eh kad bi samo znala da te volim jako
sta bi sve dala moja budalo
kad bi ti reko da mi ne bi bilo zao
da bih za tebe od srca srce dao -2x

od srca srce dao, dao, dao, dao...
od srca srce dao

eh kad bi samo znala da te volim jako
sta bi sve dala moja budalo
kad bi ti reko da mi ne bi bilo zao
da bih za tebe od srca srce dao -2x

Sandra XS - Nisi moja liga

Nije mene iznenadilo
ni to sto si uhvacen na djelu
2x
Ipak mi je sve dosadilo
bio si sa njom i u nedjelju

REF.
Setaj, mali
cemu suplje price
slobodan si sto se mene tice

Setaj, mali
gdje ces, bas me briga
slobodan si, nisi moja liga


Malo si me bas podcijenio
jesam dobra, al\' naivna nisam
2x
Mozda bi me sad i zenio
al\' iz srca mog vec si izbrisan

REF.
Setaj, mali
cemu suplje price
slobodan si sto se mene tice

Setaj, mali
gdje ces, bas me briga
slobodan si, nisi moja liga

With all my heart I would give it to you...give , give
With all my heart I would give
(*actually it's the past tense, but you'll see that it's non gave but would give)

God was thinking about me (=cared about me)
While creating you
Do you think the same way as me
we are a perfect couple

Don't tell me you still doubt
that I am only yours

Oh, if you could only realize how much I love you
you would go great lengths just to hear me saying, my little fool
that I wouldn't regret
giving everything for you with all my heart -2x

If being in love is
when someone means the whole world to you
What would others tell about me
if I would "go through the wall" for you
(=do a crazy thing for you, something like that)

Don't tell me you still doubt
that I belong only to you / only yours

Oh, if you could only realize how much I love you
you would go great lengths just to find it out, my sweet (little) fool
If I told you that I wouldn't regret
giving everything for you with all my heart -2x

With all my heart I would give it to you...give , give
With all my heart I would give

Oh, if you could only realize how much I love you
you would go great lengths just to find it out, my sweet (little) fool
If I told you that I wouldn't regret
giving everything for you with all my heart -2x

i'm out of your league

Nije mene iznenadilo // I wasn't surprised
ni to sto si uhvacen na djelu // That you got caught in the act
2x
Ipak mi je sve dosadilo // Either way, I got tired of everything
bio si sa njom i u nedjelju // You were with her on Sunday too

REF.
Setaj, mali // Walk away, kiddo
cemu suplje price // what's for all that empty talk
slobodan si sto se mene tice // As far as I'm concerned, you're free to go

Setaj, mali // Walk away, kiddo
gdje ces, bas me briga // I don't care where you're gonna go
slobodan si, nisi moja liga // You're free to go, I'm out of your league


Malo si me bas podcijenio // You underestimated me a bit
jesam dobra, al\' naivna nisam // I am good, but I'm not naive
2x
Mozda bi me sad i zenio // Maybe you would marry me now
al\' iz srca mog vec si izbrisan // But you're already erased from my heart

REF.
Setaj, mali // Walk away, kiddo
cemu suplje price // what's for all that empty talk
slobodan si sto se mene tice // As far as I'm concerned, you're free to go

Setaj, mali // Walk away, kiddo
gdje ces, bas me briga // I don't care where you're gonna go
slobodan si, nisi moja liga // You're free to go, I'm out of your league