Slovene -> English - Vlado Kreslin "S tabo je izi"

[Desertking]

If someone could be so nice and translate this wonderful, sad song to me? I would be very grateful, thank you!

Prvič je ena, drugič je dva,
v lažnem zavetju peskovnika.
Rad bi bil z njimi, rad bi bil tam,
včasih si v jati, včasih si sam.

Veš ne od kod, slutiš ne kam,
mečeš kamne na drugo stran.
Rad bi bil z njimi, rad bi bil tam,
včasih si v klapi, včasih si sam !

Zliva se čas preko polja,
enim le teče, drugim kaj da.
Rad bi bil z njimi, rad bi bil tam,
včasih si v času, včasih si sam !

Enkrat počiva, drugič igra
stari orkester preko neba.
Rad bi bil z njimi, rad bi bil tam,
včasih si v Bandi, včasih si sam !

Rad bi bil tu, rad bi bil tam
rad bi bil vsi, rad bi bil sam !
Rad bi bil tu, rad bi bil tam
rad bi bil vsi,rad bi bil sam !

Otrok prinese, človek zgubi,
eden zadene, drugi sfali.
Rad bi bil s tabo, vse do neba,
s tabo je izi, s tabo se da !

[bandziol20]

Slovene is not my native language (I'm Polish), I don't understand everything, so I don't know if everything is OK.

Prvič je ena, drugič je dva, / First time is one, second time is two
v lažnem zavetju peskovnika. / in a false shelter of sandpit.
Rad bi bil z njimi, rad bi bil tam, / I would like to be with them, I would like to be there
včasih si v jati, včasih si sam. / Sometimes you're in a flock, sometimes you're alone.

Veš ne od kod, slutiš ne kam, / You know not from where, you forbode not where to
mečeš kamne na drugo stran. / You throw stones on the other side,
Rad bi bil z njimi, rad bi bil tam, / I would like to be with them, I would like to be there
včasih si v klapi, včasih si sam ! / Sometimes you're in a capella, sometimes you're alone.

Zliva se čas preko polja, / Time is flowing through fields
enim le teče, drugim kaj da. / For ones only runs, for other - whatever.
Rad bi bil z njimi, rad bi bil tam, / I would like to be with them, I would like to be there
včasih si v času, včasih si sam ! Sometimes you're in a time, sometimes you're alone !

Enkrat počiva, drugič igra / One time it relaxes , other time it plays
stari orkester preko neba. / an old orchester against the sky.
Rad bi bil z njimi, rad bi bil tam, / I would like to be with them, I would like to be there
včasih si v Bandi, včasih si sam ! / Sometimes you're in a band, sometimes you're alone !

Rad bi bil tu, rad bi bil tam /I would like to be here, I would like to be there
rad bi bil vsi, rad bi bil sam ! / I would like to be everywhere, I would like to be alone !
Rad bi bil tu, rad bi bil tam / I would like to be here, I would like to be there
rad bi bil vsi, rad bi bil sam ! / I would like to be everywhere, I would like to be alone !

Otrok prinese, človek zgubi, / Boy brings, man looses,
eden zadene, drugi sfali. / One strikes, other fails
Rad bi bil s tabo, vse do neba, / I would like be with you, all to the sky
s tabo je izi, s tabo se da ! /with you it's easy, with you it can be done !

[Desertking]

Thanks very much, you helped me a lot!!!