Anna - Mpampis Stokas / Lavrentis Maxeritsas - English lyrics request

Hi everyone, Can someone please translate these two songs both named 'anna' for me?
(Im new, I hope I did everything correct..)
Thanks!!


Mpampis Stokas - Anna
http://www.youtube.com/watch?v=Tw1wC...eature=related

Lavrentis Maxeritsas - Anna
http://www.youtube.com/watch?v=_3V66q9PIA4

Im sorry everyone there is another song i would like the lyrics of:

Κώστας Καράλης - Anna
http://www.youtube.com/watch?v=Su__Q4afdms&NR=1


So that's three songs, thanks!

you can find the translation for the third song here

the first song:

Μην ψάχνεις λόγια να μου πεις,
Don't look for words to tell me
τα 'χει ο καιρός κρυμμένα.
Time has them hidden
Κράτα δικό σου το φλουρί,
Keep the gold coin for you
άσ' το φιλί σε μένα.
Leave the kiss for me.

Άσ' τ' όνειρο αληθινό
Let the dream true
αφού χτυπάει η καρδιά μου
Since my heart beats
και στο Μαΐστρο φόρτωσε
And load on the north-west wind
τα γκρίζα σφάλματά μου.
My grey mistakes.

Άννα...
Anna...

Lavrentis Maxeritsas - Anna


Πού να βρίσκεσαι πού...
Σε γυρεύω παντού...
Το άρωμά σου είναι εδώ...
Η σκιά σου είναι εδώ...

where can you be where
i'm looking for you everywhere
your perfume is here
your shadow is here

Μια κραυγή στη σιωπή,
και μια βόμβα βυθού,
είσαι μέσα μου...

a cry into the silence
and the bomb of a bottom
you are inside me

Μια πληγή το κραγιόν στον καθρέφτη μου
ένα δε σ' αγαπώ κατακόκκινο...
Ένα δε σ' αγαπώ κατακόκκινο...

The lipstick on my mirror (is) a wound
a red "i don't love you"


Άννα...

Άννα...

Λείπεις κι ακόμα δεν ξημέρωσε...
Η αγάπη μιας στιγμής στο λυκόφως και χάνεται...
Η αγάπη μιας στιγμής στο λυκόφως και χάνεται...
Κι εσύ, ποτέ δεν μ' είδες να τρελαίνομαι...

you are missing and it's still not dawning
a one moment's love on twilight and disappears
and you never saw me going crazy

Κοίτα με... Κοίτα με...
look at me

Άννα... Άννα...

Όπου και να πας
θα σ' ακολουθώ
έστω σαν σκιά σε ζητάω...

wherever you might go
i will follow you
even as a shadow i ask for you

Όπου και να πας
πάντα θα 'σαι εδώ
Άννα θα στο πω, σ' αγαπάω...

wherever you might go
you will be always here
anna i'll tell you, i love you

Μια εικόνα τώρα μόνη...
Ταξιδεύει μες στη σκόνη...
Η μορφή σου σ' ένα κάδρο...
Με κοιτάζει και παλιώνει...
Με κοιτάζει και παλιώνει...

now an image alone
travels in dust
your form in a frame
looks at me and is aging

και μια βόμβα βυθού,
the bottom of a bomb


and the bomb of a bottom (βυθού este in genitiv )



Μια πληγή το κραγιόν στον καθρέφτη μου
a mark of lipstick on my mirror


The lipstick on my mirror (is) a wound (pt ca zice in urmatorul vers ca pe oglinda scria nu te iubesc )

Thank you guys soooo sosososososososoooooooo much! =]]]]]]

Originally Posted by angelxirina

και μια βόμβα βυθού,
the bottom of a bomb


and the bomb of a bottom (βυθού este in genitiv )

da ai dreptate. offf genitivele astea ma ametesc mersi

Originally Posted by angelxirina

Μια πληγή το κραγιόν στον καθρέφτη μου
a mark of lipstick on my mirror


The lipstick on my mirror (is) a wound (pt ca zice in urmatorul vers ca pe oglinda scria nu te iubesc )

si din nou mersi si ai perfecta dreptate! pligi stiam k e rana da nush ce a fost in capul meu ca nu vedeam nici o logica in versul asta )

mersi mult si scuze ca am lasat traducerea asta.. trebuia sa fi sters tot post'ul cand am vazut ca deja o facusei pe prima inainte.. promit solemn sa ma uit de 2 ori sa vad daca mai e cineva inainte sa ma apuc sa fac ceva

u r welcome zouzouni mou

stai linistita! nu m-am suparat!

ok da sa stii ca o sa incerc sa nu se mai repete