Help please

Thread: Help please

Tags: None
  1. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default Help please

    Coiuld someone please listen to the song and help me with the lyrics? It's on the linked page under the text "Мне капли не удержать".

    Скажи мне зачем весна
    Tell me for what reason did spring
    Забрала в душе покой
    Take away the peace in my heart
    Скажи мне сейчас «Пока»
    Tell me “See you” right now
    А завтра вернись домой
    But then come back home tomorrow

    Так горьдко сказать «прощай»
    It’s so bitter saying “Farewell”
    Так сладко сказать «люблю»
    It’s so sweet to say “I love you”
    Скажи мне зачем печаль
    Tell me for what reason did grief/sadness
    Забрала любовь твою
    Take away your love

    Мне капли не удержать
    There’s no holding back the beads of water (tears)
    Что катятся по стеклу
    That roll down the glass
    Губы мои молчат
    My mouth is silent
    А сердце кричит «люблю»
    But my heart cries “I love you”

    Мне капли не удержать
    There’s not holding back the tears
    Бегу ????
    ????
    Как трудно мне без тебя
    How hard it is without you!
    Как грустно мне без любви
    How sad it is without love!

    ??? любви раздал
    ????
    И небо рукой ???
    ????
    Скажи мне сейчас «прощай»
    Tell me “Farewell” for now
    Но завтра опять вернись
    But tomorrow return again

    Вкус моря в твоих губах
    The taste of the sea is on your lips
    Я жадно твой взгяд ловлю
    I greedily catch your eye (??)
    Сегодня слеза в глазах
    There are tears in my eyes today
    Но завтра скажу «люблю»
    But tomorrow I will say “I love you”
     
  2. Addicted2Languages said:

    Default

    gor'ko not gordko
    kapli - droplets of water

    1 Dont know

    2 Oskolki; razdai not razdal

    3 kosnis'

    I greedily catch your eye (??) [ He caught her looking at him ] not sure thats what you mean by 'catch your eye'
     
  3. Addicted2Languages said:

    Default

    begut verenitsy dni

    http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2...B8%D1%86%D0%B0

    Синонимы

    череда, цепочка