Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    47
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default can you help me translate it

    Aprieto firme mi mano,
    y hundo el arado en la tierra
    hace años, que llevo en ella
    Cómo no estaré agotado?

    Aprieto firme mi mano
    y hundo el arado en la tierra
    hace años que llevo en ella
    Cómo no estaré agotado?

    Vuelan mariposas, cantan grillos
    la piel se me pone negra
    y el sol brilla, brilla y brilla
    el sudor me hace surcos,
    yo hago surcos a la tierra sin parar

    Vuelan mariposas, cantan grillos
    la piel se me pone negra
    y el sol brilla, brilla y brilla
    el sudor me hace surcos,
    yo hago surcos a la tierra sin parar

    Afirmo bien la esperanza
    cuando pienso en la otra estrella
    nunca es tarde me dice ella
    la paloma volará

    Afirmo bien la esperanza
    cuando pienso en la otra estrella
    nunca es tarde me dice ella
    la paloma volará

    Vuelan mariposas,cantan grillos
    la piel se me pone negra
    y el sol, brilla, brilla y brilla

    Y en la tarde cuando vuelvo,
    en el cielo apareciendo una estrella
    nunca es tarde me dice ella
    la paloma volará, volará, volará

    Como el yugo de apretado
    tengo el puño esperanzao
    porque todo cambiará...

  2. #2
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    Aprieto firme mi mano,
    y hundo el arado en la tierra
    hace años, que llevo en ella
    Cómo no estaré agotado?

    I press my hand firmly,
    and sink the plow into the ground
    for years, I've been on it // I've been doing it
    how not be exhausted?


    Aprieto firme mi mano
    y hundo el arado en la tierra
    hace años que llevo en ella
    Cómo no estaré agotado?

    Vuelan mariposas, cantan grillos
    la piel se me pone negra
    y el sol brilla, brilla y brilla
    el sudor me hace surcos,
    yo hago surcos a la tierra sin parar

    Butterflies flying, crickets sings
    my skin turns black
    and the sun shines, shines and shines
    sweat makes me grooves,
    I do grooves on the ground without stopping


    Vuelan mariposas, cantan grillos
    la piel se me pone negra
    y el sol brilla, brilla y brilla
    el sudor me hace surcos,
    yo hago surcos a la tierra sin parar

    Afirmo bien la esperanza
    cuando pienso en la otra estrella
    nunca es tarde me dice ella
    la paloma volará

    I maintain hope
    when I think of another star
    never too late she said tome
    the dove will fly


    Afirmo bien la esperanza
    cuando pienso en la otra estrella
    nunca es tarde me dice ella
    la paloma volará

    Vuelan mariposas,cantan grillos
    la piel se me pone negra
    y el sol, brilla, brilla y brilla

    Y en la tarde cuando vuelvo,
    en el cielo apareciendo una estrella
    nunca es tarde me dice ella
    la paloma volará, volará, volará

    And in the afternoon when I return,
    appearing in the sky a star
    never too late she said to me
    the dove will fly, fly, fly


    Como el yugo de apretado
    tengo el puño esperanzao
    porque todo cambiará...

    As the yoke of tight
    I have the fist hopeful
    because everything will change ...
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

Similar Threads

  1. Thodoris Kessaris - Fonazo
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2011, 06:01 PM
  2. Replies: 5
    Last Post: 03-28-2010, 07:36 PM
  3. anyone can translate or understand indian / hindi plz translate this song
    By lovelyaltagracia in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-26-2009, 01:31 PM
  4. Sibel Can - Yar Yar - please, help to translate this song.translate it.
    By marmelad in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-05-2009, 05:58 AM
  5. PLEASE translate ths 1 song - sen bir tanesin pls translate :)
    By pinar215 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-01-2008, 10:54 AM

Posting Permissions