Chechen Translations by Maviii

Mavii has been kind enough to translate some of the songs I posted.

Here are some of them.



Chechnian Love Song (Unknown Title)ТАМИЛА САГАИПОВА

ho tcaxeltchi sa ma yesh yats / I cannot move on without you
va soo yeza baxna / you said you loved me
saytca bay ho ersey xer wats / without me you won’t be lucky
so hay be yats bexna / you told me that (I) am only yours

yaxor yatsa so da'ayaxtcha gayna / am wouldn't be able to live if I walk away
gatlor do har donay bodaneh sanna / this life will be so narrow and dark for me if I do
ha deha xazyalla dalenish deqena / from you I saw like pretty and worthy
dohol yogho hoona lo sanna aryalla / am going to meet you like a first snow day meets the land

hol homay hol tayna / As dear ..As strong as you
ho bey vats soona / I have no one but you
sa yoltchu ve2tcha ho / when you come to me
nor dogu serlonna (2) / you are the light of my heart

daxarno va vai tc3ani dowletaha / let us live together with each other
zarzare esharay saa / you are the rhythm of my soul
laray ladogha7a / listen to me carefully
yoghush yats e minota ho soona visvella / this minute that pass without thinking of you isn't coming
aha ma dets delah / and you too don't forget
bezaman dosh della / that we gave a word for ''love''

hol homay hol tayna / As dear ..As strong as you
ho bey vats soona / I have no one but you
sa yoltchu ve2tcha ho / when you come to me
nor dogu serlonna (2) /you are the light of my heart

-----

hol homay hol tayna / As dear ..As strong as you
ho bey vats soona / I have no one but you
sa yoltchu ve2tcha ho / when you come to me
nor dogu serlonna (2) / you are the light of my heart





Хеда Хамзатова — Даймехкан аз
xeda hamzatova - daymoxka az = words for homeland

Даймехкан хазаллехь яздийна / Written with the beauty of homeland,
Аз ойууш массарна хазийта /Loud enough for all to hear
Нохчийчоь исбаьхьа латта хьа / May you "Homeland" stay alive forever
Са аз д1акхайкхо г1аттина / so I keep spelling my words high for you

Ламана лечанца левзина / We grew up with Falcons
Вай ширчу б1авнашца девзина / We were known by our ancient Bawnash*
Вай нехан г1иллакхехь дуьззина / We "Chechen" were filled with the morality of our people
Дешнашца дог ойла уьззина / our sentiments are filled with strong words

Даймехкан хазаллехь яздийна / Written with the beauty of homeland,
Аз ойууш массарна хазийта / Loud enough for all to hear
Нохчийчоь исбаьхьа латта хьа /May you "Homeland" stay alive forever
Са аз д1акхайкхо г1аттина / so I keep spelling my words high for you

Башхачу 1аламo хазйина / The amazing nature of you "Chechnya" is the reflect of your beauty
Хьа дикчу к1енташа ларйина / and your "Chechnya" good men took good care of you
Нохчийчоь са дог ахь хаьржина / Chechnya you chose my heart
Са безам бу хоьца хьарчина / My love is surrounded by you Chechnya

Даймахка хазаллехь язйина / Written with the beauty of homeland,
Аз ойуш массарна хазийта / Loud enough for all to hear
Нохчийчоь исбаьхьа латта хьа / May you "Homeland" stay alive forever
Са аз ду д1акхайкхо г1аьттина / so I keep spelling my words high for you

* Old traditional buildings in Chechnya

thanks feuersteve, i love this kind of music.

I got another one today, I'll post it later, sweety12.