Moğollar - Dinleyiverin Gari LÜTFEN!!

A sweet and funny song..
I used to see videos while people are dancing with this song in weddings..
Can I have the translation ? I could understand only little..


baylar bayanlar
kayacak merdiven bulamayanlar
sizlere bir manimiz var
dinleyiverin gari

Paralar oldu yeşil mani Tanımıyor engel mani
Yok insafı imanı Bol keriz bol enayı
Ütüverirler Gari, Gari de Gari

Gerisini kurtaran Fedakar ve Cefakar
Kaptan yüzüğü deniz Biziz abicim Biziz
Yüzdürmeyin Gari, Gari de Gari

Kıl olmadan dinleyiverin Gari
Hayret birşey oluvermeyin Gari
Zilleri takıp oynayıverin gari
Şıkıdım da mıkıdım da şıkıdım mıkıdım gari

Kul hakkı yetim hakkı Palavradır palavra
Niyazidir Şehitler Sızlamaz mı kemikler
İnlerler Gari, Gari de Gari Gari

Yeşili inekler yedi denizi de timsahlar
Hazineyi yamyamlar memleketin içine Ediverdiler gari Gari de Gari

Ne şiş yansın ne kebap
Diye diye olduk harap
Kalmadı başka örecek çorap
Yarab bizim başlara
Akıl veriver gari

Şimdi eller havada oylar yandı tavada
Yok eksilme cakada çek şu vaatleri
Karnımız tok gari de Gari Gari

Lyrics full of idioms, some rhyme plays, in Aegean dialect, some slang ...
All mixed well..
just add some ice and will be ready to serve :P

i will try this tomorrow for you LoOlya but i dont want to prevent anyone willing to do it today .

Şıkıdım da mıkıdım da şıkıdım mıkıdım gari ercmnt no way to translate this but i still wanna see your translation

Originally Posted by Berna

Şıkıdım da mıkıdım da şıkıdım mıkıdım gari ercmnt no way to translate this but i still wanna see your translation

Yes! I know it has many slang words .. and really difficult to translate.. but I still want to learn more

And thanks a lot dear ercmnt .. =)))

here comes the try some are longing for :P

it will not be a word by word translation because i cant do it but i ll try to explain some.

Gâre = Gayrı = 1)else,other 2)from now on, here after

Gayrı is used in Aegean parts of Turkey as "Gâre" and also in same part of our country the form "..verb...verin gâre" is used too much.


*(Baylar bayanlar, merdivenden kayanlar = just like "see you later alligator" with an absurd meaning just a sound play with words. literally "ladies and gentelmen, (and) the ones that are slipping from the ladder-parapet.)

baylar bayanlar
kayacak merdiven bulamayanlar
Ladies and gentelmen
(and)the ones that cant even find a ladder parapet to slip down.




sizlere bir mânimiz var
we have a poem for you
dinleyiverin gâri
listen to it here after


*(money is read in turkish like "mani")
Paralar oldu yeşil mani Tanımıyor engel mâni
money became green money (USD$) it doesnt know what a barrier / blocking is. (nothing can stop it)

Yok insafı imanı Bol keriz bol enayı
it has no mercy, (it has) no belief. lots of dumbs lots of goofy
Ütüverirler Gari, Gari de Gari
They con (easyly) here after


*(Gemisini kurtaran Kaptandır = "The captain is the one saving his ship" an idiom meaning a brilliant,experienced guy saves (himself or some others or everyone) from a dangerous situation when everyone other is panicked or not knowing what to do.

Gemisini kurtaran Fedakar ve Cefakar
Kaptanın yüzdüğü deniz Biziz abicim Biziz
The sea that; the self-sacrificing captain who saves his ship swimming in; is us brother it is us. (describing the captain as self-sacrificing and pointing he is swimming in the sea and that sea is us. i couldnt make a proper sentence for that :P)

Yüzdürmeyin Gari, Gari de Gari
Dont let him swim here after

Kıl olmadan dinleyiverin Gari
donthave a kick against it and listen here after


*(hayret etmek= to be surprised in daily speach can be used like hayret olmak = hayret birşey olmak but i dont think it is literally right)

Hayret birşey oluvermeyin Gari
Dont be surprised here after


*(zil takıp oynamak= put/on wear bells and dance. an idiom meaning "being very happy " wearing bells may sound strange but think it as the bells (castanet) belly dancers or flamenco dancers use )
Zilleri takıverip oynayıverin gari
put on/wear the bells and start to dance here after



Şıkıdım da mıkıdım da şıkıdım mıkıdım gari
şıkıdım da mıkıdım is the phonetic similar of the bells :P (berna heeeeeeeelp )

*(it is strickly forbiden in the Quran to invade public and especially the orphans rights)

Kul hakkı yetim hakkı Palavradır palavra
rights of the orphans, rights of the public it is empty talk

*(Ne sehittir ne gazi, b*k yoluna gitti Niyazi, is a saying meaning someone had a big trouble ie dead/fired/kicked for nothing, literally something like : he is not dead in war for country nor religion, he is not wounded for country nor religion, Niyazi passed away for sh*t only)

Niyazidir Şehitler Sızlamaz mı kemikler
Martyrs are/becomes Niyazi, wont they turn in their graves?

İnlerler Gari, Gari de Gari Gari
They cry here after


Yeşili inekler yedi denizi de timsahlar
Hazineyi yamyamlar
memleketin içine Ediverdiler gari Gari de Gari
Cows ate the green, crocodiles ate the sea
the treasure was eaten by cannibals
they shi**ed right in/on the country here after



*(ne şiş yansın ne kebap = an idiom meaning : may noone get hurt,
başına çorap örmek= an idiom meaning cousing/preparing trouble for someone knowingly)

Ne şiş yansın ne kebap
Diye diye olduk harap
we became exhausted because of trying for noone to get hurt

Kalmadı başka örecek çorap
Yarab bizim başlara
Akıl veriver gari
No trouble left/we dont have more trouble to cause for other people,
oh god give us a piece of mind/brain here after


Şimdi eller havada oylar yandı tavada
Yok eksilme cakada çek şu vaatleri
Karnımız tok gari de Gari Gari
Nowthat hands are in the air, votes are burned in the frying pan
Shows are not getting less, take your promises away
Tell them "we are full" (for fake promises) here after


thats all i can do. i hope it helps . any corrections will be appreciated as always.

Süpersin ercmnt .. I appreciate it ~ xD

you appreciate but still dont understand huh? its normal, i cant understand also :P

Moğollar - Dinleyiverin Gari - Come on, be listening

Ladies, gentlemen,
them, unable to find ladder for a glide
we do have a poem for you
be listening, would you

money became money-green
without a barrier or a blockin'

no belief, no mercy,
lots of dumbs, lots of goofy
they will be diddling easily,
any time, now and after

rescuer of his back (*vessel) , self-giving and suffering
the sea where that captain is to be swimming
is us, my dear brother, it's us
dont let him swim here after

don't get pissed-off and be just listening
do not happen to be a surprise thing, here after
put the finger-bells on, start dancing,
any time, now and after

Şıkıdım da mıkıdım da
şıkıdım mıkıdım, o come along

servant's right
orphans' right,
an empty talk,
just a cross-talk

Like Niyazi are the Martyrs gone,
won't they ache in the bone?
certainly will they moan, now and again

Cows ate the green,
crocodiles the sea
cannibals, the treasury
all fumbled the country,
again and again, now and after

don't burn the skewer nor the kebap
so did we say, and were screwed up

socks to be knit for our heads
are nowhere to find
I beg you, oh God, please,
grant us a piece of mind,

hands up in the air right away,
votes fried in the pan, (what's to say)
drop-off in the show-off, no way
withdraw those promises (any way)

already full are we,
now and then, now and after

seLimmm

...
I've arranged the poem based on
ercü's translation.