Sebnem Ferah- Nereye Kadar

Thread: Sebnem Ferah- Nereye Kadar

Tags: None
  1. beinglost's Avatar

    beinglost said:

    Cool Sebnem Ferah- Nereye Kadar

    Hiya, desperately need the translation of this pleaseCould you help?

    Hiç olmaz sandığım/
    Herşey birdenbire oldu/
    Daha ne oluyor derken/
    Beni de hayat her yerimden vurdu/
    Hiç susmaz sandığım/
    Kalpler birdenbire sustu/
    Daha ne oluyor derken/
    Beni de hayat bir kez daha vurdu/

    Günlerdir uykum yok
    Hayat buysa artık gücüm yok


    Daha kaç kez vurulmam/
    Nereye kadar güçlü olmam/
    Daha ne kadar yaralanmam gerek hayatta/
    Daha ne kadar gücüm var/
    Kaybettiğim şeyler var/
    Daha ne kadar borcum var benim hayata
    /

    Çok sağlam sandığım/
    Herşey birdenbire çöktü/
    Daha ne oluyor derken/
    Beni de hayat bir kez daha vurdu/
    sans yok
    cepte para yok
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Hiç olmaz sandığım/
    Everything that i thought wouldn't happen
    Herşey birdenbire oldu/
    has happened suddenly
    Daha ne oluyor derken/
    just at the moment when i was saying 'what's going on?'
    Beni de hayat her yerimden vurdu/
    The life has shot me down from all over my body
    Hiç susmaz sandığım/
    The hearts that i thought would never keep silent
    Kalpler birdenbire sustu/
    (they) kept quiet suddenly
    Daha ne oluyor derken/
    just at the moment when i was saying 'what's going on?'
    Beni de hayat bir kez daha vurdu/
    the life has shot me down once again

    Günlerdir uykum yok
    I'm not sleepy for days
    Hayat buysa artık gücüm yok

    if this is how the life is then i don't have strength anymore

    Daha kaç kez vurulmam/
    how many times should i be shot
    Nereye kadar güçlü olmam/
    how far should i be strong
    Daha ne kadar yaralanmam gerek hayatta/
    how many times should i get hurt in this life?
    Daha ne kadar gücüm var/
    how much strength do i have more
    Kaybettiğim şeyler var/
    (how many) things are there which i have lost
    Daha ne kadar borcum var benim hayata/
    how many debts do i have in this life?

    Çok sağlam sandığım/
    everything that i thought very tough
    Herşey birdenbire çöktü/
    has collapsed suddenly
    Daha ne oluyor derken/
    just at the moment when i was saying 'what's going on?'
    Beni de hayat bir kez daha vurdu/
    the life has shot me down once again
     
  3. beinglost's Avatar

    beinglost said:

    Default

    Cok tesekkur ederim
    sans yok
    cepte para yok