Μπάσης-Κότσιρας Πάμε φίλε (lyrics and english translate)

http://www.youtube.com/watch?v=PeKt7...6&feature=plpp

Τα τρένα τρέχουν βιαστικά , κλειστά βαγόνια
κάπου μια θέση και για μας υπάρχει χρόνια
μα μην βιαστείς, αν θ' ανεβείς, δεν κατεβαίνεις
σ΄ ένα μονόδρομο σε βάζουν και πηγαίνεις

Πάμε φίλε περιμένουν τα παιδιά
στην αλάνα με μια μπάλα φουσκωμένη
και μακάρι όταν φτάσει η σειρά
να 'ναι η θέση που μας κράτησαν πιασμένη

Καιρός για λίγο να σκεφτείς , ν' αποφασίσεις
να μπεις στο αύριο, το σήμερα ν' αφήσεις
να μη βιαστείς άμα θα μπεις δύσκολα βγαίνεις
σ' ένα μονόδρομο σε βάζουν και πηγαίνεις

Μάης μήνας όλοι οι κήποι ανθισμένοι
πάμε φίλε, η παρέα περιμένει
Παραλίες, ξεγνοιασιά, χορός στο κύμα
να τα χάσουμε από τώρα είναι κρίμα

Φτάνει μια ώρα τελικά, δεν πάει άλλο
δίλημμα τι είναι το μικρό και τι μεγάλο
τι 'ναι αλήθεια νικητής και τι χαμένος
ποιος είναι ο ελεύθερος, ποιος είναι ο δεμένος

Φίλε , γεια σου, μα θα μείνω δε μπορώ
ας υπάρχει κι ένα όνειρο τρελό
μες τα 'πρέπει' των σοφών τη συμφωνία
ας υπάρχει μια μικρή παραφωνία

Μπάσης - Κότσιρας - Πάμε φίλε / Basis - kotsiras - Let's go (my) friend

Τα τρένα τρέχουν βιαστικά , κλειστά βαγόνια
Trains go in a hurry, train-cars booked
κάπου μια θέση και για μας υπάρχει χρόνια
there is a seat for us, since years
μα μην βιαστείς, αν θ' ανεβείς, δεν κατεβαίνεις
but don't rush, if you get on, you don't get off,
σ΄ ένα μονόδρομο σε βάζουν και πηγαίνεις
they place you in a one-way road and you go

Πάμε φίλε περιμένουν τα παιδιά
Let's go (my) friend, the kids are waiting
στην αλάνα με μια μπάλα φουσκωμένη
at the field with a bloated ball,
και μακάρι όταν φτάσει η σειρά
and may, when our turn comes,
να 'ναι η θέση που μας κράτησαν πιασμένη
the seat that they booked for us, be taken.

Καιρός για λίγο να σκεφτείς , ν' αποφασίσεις
Time for you to think a little, to decide,
να μπεις στο αύριο, το σήμερα ν' αφήσεις
to get into "tomorrow" and leave the "present" ("today") (to drop the past and grab the future)
να μη βιαστείς άμα θα μπεις δύσκολα βγαίνεις
don't rush, if you get in, you hardly get out.
σ' ένα μονόδρομο σε βάζουν και πηγαίνεις
they place you in a one-way road and you go

Μάης μήνας όλοι οι κήποι ανθισμένοι
it's May, all the gardens are flowering,
πάμε φίλε, η παρέα περιμένει
let's go (my) friend, the company is waiting
Παραλίες, ξεγνοιασιά, χορός στο κύμα
Beaches, unconcern, dance next to the waves,
να τα χάσουμε από τώρα είναι κρίμα
it's a pity to miss it so early.


Φτάνει μια ώρα τελικά, δεν πάει άλλο
There comes a time finally, that it's enough,
δίλημμα τι είναι το μικρό και τι μεγάλο
it's a dilemma what is small and what is big
τι 'ναι αλήθεια νικητής και τι χαμένος
what is really a winner and what is a looser
ποιος είναι ο ελεύθερος, ποιος είναι ο δεμένος
who is free, and who is tied.

Φίλε , γεια σου, μα θα μείνω δε μπορώ
(My) friend, bye, but i can't, i will stay,
ας υπάρχει κι ένα όνειρο τρελό
let be a crazy dream;
μες τα 'πρέπει' των σοφών τη συμφωνία
in the wise men' symphony of "must"
ας υπάρχει μια μικρή παραφωνία
let be a discordant voice.