Maya - ako ne molim ne znaci da ne volim

Takva mi je slika ostala
u sjecanju tvom predpostavljam
mislis da sebi sam dovoljna
pa mi je lako da ostavljam
eh, da je lako ali nije tako

U zabludi su bili svi do sada
da u srcu mome zima vlada
da ne znam za tugu i bol
da mi je dusa sjeverni pol


Ref:
Ako ne molim, ne znaci da ne volim
ako ne prastam, da o sreci ne mastam
ako ne placem, kao svaka druga
i na moja vrata, nekad stize tuga

Ako ne molim, ne znaci da ne volim
ako ne prastam, da o sreci ne mastam
ako su mi suze presusile davno
ne znaci da bez tebe, sve mi je ravno


Toliko sam puta zalila
sto nisam za to rodjena
da budem muska igracka
vise bi srece imala
eh, da je tako bas bi bilo lako

U zabludi su bili svi do sada
da u srcu mome zima vlada
da ne znam za tugu i bol
da mi je dusa sjeverni pol

Takva mi je slika ostala // That's what kind of impression I left
u sjecanju tvom predpostavljam // In your memory, I guess
mislis da sebi sam dovoljna // You think that I don't need anybody (If someone knows better expression for translating this phrase, add it )
pa mi je lako da ostavljam // So it's easy for me to walk away
eh, da je lako ali nije tako // Oh, if only it was so, but it's not

U zabludi su bili svi do sada // Everybody were wrong until now
da u srcu mome zima vlada // That there's the winter that reigns in my heart
da ne znam za tugu i bol // That I don't know what's sadness and pain
da mi je dusa sjeverni pol // That my soul is the north pole


Ref:
Ako ne molim, ne znaci da ne volim // If I Don't beg, it doesn't mean that I'm not in love
ako ne prastam, da o sreci ne mastam // If i don't forgive, that I'm not fantasizing about happiness
ako ne placem, kao svaka druga // If I don't cry, like every other
i na moja vrata, nekad stize tuga // Sometimes, the sadness arrives at my door, too

Ako ne molim, ne znaci da ne volim // If I Don't beg, it doesn't mean that I'm not in love
ako ne prastam, da o sreci ne mastam // If i don't forgive, that I'm not fantasizing about happiness
ako su mi suze presusile davno // If my tears drained a long time ago
ne znaci da bez tebe, sve mi je ravno // It doesn't mean that without you I care for nothing


Toliko sam puta zalila // I regretted it so many times
sto nisam za to rodjena // That I wasn't born for that
da budem muska igracka // If I was a toy for men
vise bi srece imala // I'd be happier
eh, da je tako bas bi bilo lako // Oh, if only it was like that, it would be so easy

U zabludi su bili svi do sada // Everybody were wrong until now
da u srcu mome zima vlada // That there's the winter that reigns in my heart
da ne znam za tugu i bol // That I don't know what's sadness and pain
da mi je dusa sjeverni pol // That my soul is the north pole