Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Memmedbagir Bagirzade - Kimlere Qaldi Dunya [Azeri to English translation]

    Can someone translate this song into English please?
    Thanks

    http://www.youtube.com/watch?v=wGXBcFZqoyE

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    any response?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    any one??

  4. #4
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    62
    Thanked 191 Times in 138 Posts

    Kimlərə qaldı dünya
    Dolub boşaldı dünya
    Olmadı sirrin açan
    Bis sirrli qaldı dünya!

    Eh, dünya dünya dünya, bu dünya!
    Kimlərə qaldı, qaldı bu dünya?

    Yaratdı o yaradan
    Cəfasın çəkdi insan
    Olmadı sirrin açan
    Bis sirrli qaldı dünya!
    Sirrli qaldı dünya!

    Sevənlər odda yandı
    Kül oldı ədi yandı
    Şaxları torpaq aldı

    -------

    Whom was the world left to? (meaning: Who has kept the world, after dying?)
    The world filled up and emptied
    There was no one to reveal its secret
    Encore (= once more), the world remained with secrets!

    Oh, world, world, world, this world!
    Who was this world left, left to?

    Created has the creator
    Man-kind suffered the pain
    There was no one to reveal its secret
    Encore, the world remained with secrets!
    The world remained with secrets!

    Lovers burnt in the fire
    Turned to dust, their flesh burnt
    Soil has claimed the people
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  5. The Following User Says Thank You to Ghaly For This Useful Post:
    lgx (04-12-2012)

  6. #5
    Senior Member Athanatos's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    67
    Thanked 176 Times in 147 Posts

    @lgx: Next time you better ask in Turkish section about Azeri songs. You will have answer faster

    @Moderators: May be it is good idea to make "Turkic" section, with Turkish, Azeri, Uzbek, Turkmen etc. languages inside?

  7. #6
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    62
    Thanked 191 Times in 138 Posts

    I totally like Athanatos' idea! Thus, we might draw ones, who seek help in those languages but cannot find a specific section, to us.
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

Similar Threads

  1. Rehman Basilmaz - Revayet translation Azeri song
    By lgx in forum Türkic languages translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-22-2012, 06:18 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 09-08-2011, 05:35 AM
  3. Azeri kızı günel - içim içime sığmıyor
    By 0rientCaramel in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 02-01-2011, 01:03 PM
  4. Solved: Dunya, Dunya, Yalan Dunya
    By F_Sadr in forum Identify it
    Replies: 5
    Last Post: 09-27-2010, 11:51 AM
  5. can someone translate this song its Azeri turkish...
    By fairy in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-01-2008, 07:52 PM

Posting Permissions