Angham -- Ba'olak Eih

Hi! I would love some help with translating the lyrics to this Angham song. Its Ba'olak Eih. Here are the lyrics. I copied them from this link: http://fnanen.net/klmat-aghany/a/angham/b8olk-ayh.html.
Thanks so much!
--Natalie.


بقولك إيه .. ما ترحلش بعيد
وح اقولك إيه .. لو رحت بعيد
ماترحش بعيد .. دا الحزن بعيد
وبقولك ليه تبقى معايه .. وتروح لبعيد
وبقولك إيه ..
عمرنا لو فيه ايام للبعد مابلاش منها
ضيعنا كتير ..
في عذاب واكتير في اعداد اوهام ولا جاش منها
من غير جرح قديم على جرح جديد
وبقولك إيه ..
وبقولك إيه ..
ح نخاف من إيه لو كنا عشقنا بجونا
وان كان مكتوب .. لقلوبنا تذوب خليها تذوب وقت لقانا
ماحناش ناقصين غربه وتنهيد .. وبقولك إيه
بقولك إيه .. ماترحش بعيد
وح اقولك إيه .. لو رحت بعيد
ماترحش بعيد .. دا الحزن بعيد
وبقولك ليه تبقى معايه .. وتروح لبعيد

بقولك إيه .. ما ترحلش بعيد
ba'ollak eh ...ma ter7alshe b3eed
Am telling you ..don't travel away

وح اقولك إيه .. لو رحت بعيد
wa 7a ollak eh .. law ro7t b3eed
and am gonna tell you ...if you walk away

ماترحش بعيد .. دا الحزن بعيد
ma ter7alshe b3eed .. dal 7ozn b3eed
don't go away ..the sadness is faraway

وبقولك ليه تبقى معايه .. وتروح لبعيد
wo ba'ollak leh teb2a ma3aya ..o tro7 lab3eed
am telling you to stay with me ..and to go faraway

وبقولك إيه ..
عمرنا لو فيه ايام للبعد مابلاش منها
wo ba'ollak eh ..
3omrena law feh ayyam lel bo3d ma balash menha
Am telling you ...
if our lives have days to spend away from each others no use for them''the days''


ضيعنا كتير ..
في عذاب واكتير في اعداد اوهام ولا جاش منها
daya3na kteer..
fe 3azab wo kteer fe a3dad awham wala gash menha

we lost a lot
in a torture and a lot more numbers of illusions that brings nothing

من غير جرح قديم على جرح جديد

men gher gar7 adeem 3ala gar7 gdeed

without an old wound on new wound

وبقولك إيه ..
وبقولك إيه ..
o ba'ollak eh X2

and am telling you X2

ح نخاف من إيه لو كنا عشقنا بجونا
7ankhaf men eh law konna 3sh2na begona
what are we going to be afraid of ..if we were loved they would came to us

وان كان مكتوب .. لقلوبنا تذوب خليها تذوب وقت لقانا
win kan maktoob..la2lobna tdoob khalleeha tdoob wa2t lo2ana
and if it was written for our hearts to melt let them melt when we meet

ماحناش ناقصين غربه وتنهيد .. وبقولك إيه
ma7nash na2seen ghorba o tanheed ..o ba'ollak eh
we no longer need absence and sighs ..and am telling you

بقولك إيه .. ماترحش بعيد
وح اقولك إيه .. لو رحت بعيد
ماترحش بعيد .. دا الحزن بعيد
وبقولك ليه تبقى معايه .. وتروح لبعيد

back to chorus

Hi Maviii!
Thanks so much for the translation! Can you write the arabic letters in english letters, so I can follow the lyrics with the song?
Thanks again!
--Natalie.

Originally Posted by water0125

Hi Maviii!
Thanks so much for the translation! Can you write the arabic letters in english letters, so I can follow the lyrics with the song?
Thanks again!
--Natalie.

done enjoy

Hi Mavii!
Yeah! I could totally follow the song! I am curious about the intent of the song. While the lyrics give me the words, its difficult to figure out if she wants to stay together or is telling him to leave? Here is a youtube link to the song, if for some reason you haven't heard it before!
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=EOoApW7gJgI

Many thanks!
--Natalie.