Ελλάδα ( Λένγκω )

This is obviously a very important song in Greece, I wondered if someone would kindly translate and give some information about it. Thanks

Χ. ΑΛΕΞΙΟΥ - Γ. ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ - Λένγκω (Ελλάδα)


Στην κυρά μάνα μας μη δίνετε βοήθεια
ούτε μαγκούρα στο προσκέφαλο σιμά
γιατί θα δέρνει κάθε μέρα τα παιδιά της
κι όταν μιλάω θα με λέει αληταρά
κι αν δέρνει κάθε που γουστάρει τα παιδιά της
θα καταντήσουνε εμπόροι δουλικοί
τα νιάτα χάνονται στα βρόμικα σοκάκια
για να μετρήσουν με το μπόι τους τη γη

Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
πάψε να με κυβερνάς
Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
πάψε να με τυραννάς

Κι αν θέλω τώρα να ακούγεται η φωνή μου
με πιάνει τρόμος από ίσκιους μακρινούς
χρυσάφι μοιάζει η συντροφιά σου στη ζωή μου
κι η ομορφιά σου μου γιατρεύει τους καημούς
ρε μπάρμπα κάτσε να μας πεις μιά ιστορία
πως ήταν τότες η μανούλα μας παλιά
έπεφτε ξύλο σα γινόταν φασαρία
ή σας νανούριζε με χάδια και φιλιά

Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
μου σπαράζεις την καρδιά
Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
μου πληγώνεις τη χαρά

Κι ο μπάρμπας τότε σοβαρεύτηκε λιγάκι
τη κούτρα ξύνει και παράγγειλε καφέ
η μητέρα είπε ήταν ένα κοριτσάκι
που ορφανό μάζευε άνθη σε μπαξέ
τ΄άνθη στόλιζαν το αγέρωχο κεφάλι
μα όταν κοιμόταν πάλι πέφτανε στη γη
κι από τα λούλουδα που ο χάρος είχε βάλει
εμένα κράτησε να βλέπω τη ζωή

Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
μου΄χεις φάει τη ψυχή
Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
φίλοι θα βρεθούμε όλοι μαζί

Αυτή παιδιά μου ήταν τότες η μανούλα
ο κήπος ύστερα εγέμισε ληστές
το κοριτσάκι μας το ντύσανε γριούλα
κι απ΄τα κουρέλια φαινότανε οι πληγές
κι αν μας χτυπάει με μανία και φωνάζει
τη βάζουν άλλοι με συμφέροντα πολλά
το όνειρο που φεύγει τη τρομάζει
να αναζητάει μιά χαμένη ελευτεριά

Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω μάνα
στο καμίνι της φωτιάς
Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω μάνα
πες μας πάλι τι ζητάς

Title: Hellada (Lengo)
Music/Lyrics: Yianni Markopoulos
Firstly sung by Yianni Markopoulos
LP: Anexartita (Columbia - EMI 1975)
Track no: 05 (side b)




Στην κυρά μάνα μας μη δίνετε βοήθεια
To our old-mother, you should not offer any help
ούτε μαγκούρα στο προσκέφαλο σιμά
neither a wooden stick, left over close to her pillow
γιατί θα δέρνει κάθε μέρα τα παιδιά της
cause she'll always beat up her children
κι όταν μιλάω θα με λέει αληταρά
and whenever I talk will call me a punk
κι αν δέρνει κάθε που γουστάρει τα παιδιά της
and if she beats up her children whenever she wants
θα καταντήσουνε εμπόροι δουλικοί.
(her children) will end up obsequious merchants.
Tα νιάτα χάνονται στα βρόμικα σοκάκια
Youth is being wasted in notorious paths
για να μετρήσουν με το μπόι τους τη γη
until meets death.


Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
Lengo, Lengo, Lengo
πάψε να με κυβερνάς
stop ordering me.
Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
Lengo, Lengo, Lengo
πάψε να με τυραννάς
stop torturing me.


Κι αν θέλω τώρα να ακούγεται η φωνή μου
And if now, I want my voice being heard
με πιάνει τρόμος από ίσκιους μακρινούς,
I feel terrorized of the old shadows,
χρυσάφι μοιάζει η συντροφιά σου στη ζωή μου
your company looks precious as gold in my life
κι η ομορφιά σου μου γιατρεύει τους καημούς
and your beauty cures my sorrows.
"Ρε μπάρμπα κάτσε να μας πεις μιά ιστορία,
"Hey old-uncle, sit and tell us some stories,
πως ήταν τότες η μανούλα μας παλιά
how our mommy looked like in the old days
έπεφτε ξύλο σα γινόταν φασαρία;
was there any punishment after a fuss?
ή σας νανούριζε με χάδια και φιλιά;"
or she was singing lullabies to you, offering carresses and kisses?"


Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
Lengo, Lengo, Lengo
μου σπαράζεις την καρδιά
you're breaking my heart
Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
Lengo, Lengo, Lengo
μου πληγώνεις τη χαρά.
you're hurting my happyness.


Κι ο μπάρμπας τότε σοβαρεύτηκε λιγάκι
At this time, old-uncle got serious
τη κούτρα ξύνει και παράγγειλε καφέ
scratched his head, and ordered some coffee
"η μητέρα" είπε "ήταν ένα κοριτσάκι"
"mother" said "was a little girl"
"που ορφανό μάζευε άνθη σε μπαξέ
"an orphan that was gathering flowers in a garden,
τ΄άνθη στόλιζαν το αγέρωχο κεφάλι,
the flowers adorn her proud head ,
μα όταν κοιμόταν πάλι πέφτανε στη γη,
but when she fell asleep they were slipping back on earth,
κι από τα λούλουδα που ο χάρος είχε βάλει
and from those flowers that Death has placed there
εμένα κράτησε να βλέπω τη ζωή"
I'm the one that's been left, to observe life."


Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
Lengo, Lengo, Lengo, Lengo,
μου΄χεις φάει τη ψυχή
you've drained my soul
Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω
Lengo, Lengo, Lengo
φίλοι, θα βρεθούμε όλοι μαζί
friends, we'll find ourselves together (someday).


"Αυτή παιδιά μου ήταν τότες η μανούλα
"This is how our mommy was during the old days
ο κήπος ύστερα εγέμισε ληστές
afterwards, garden found full of thieves
το κοριτσάκι μας το ντύσανε γριούλα
they dressed our young girl, to act like an old lady
κι απ΄τα κουρέλια φαινότανε οι πληγές.
and wounds could be seen through the rags (she was wearing).
Kι αν μας χτυπάει με μανία και φωνάζει
And if she frantically beats us up, and yiels
τη βάζουν άλλοι με συμφέροντα πολλά,
she is ordered from those who have major interests,
το όνειρο που φεύγει τη τρομάζει
she is being scared of the vanishing dream
να αναζητάει μιά χαμένη ελευτεριά"
which is the seeking of the lost freedom"


Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω, μάνα
Lengo, Lengo, Lengo, mother
στο καμίνι της φωτιάς
in fire's kiln
Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω μάνα
Lengo, Lengo, Lengo, mother
πες μας πάλι τι ζητάς.
tell us what you want this time.

Thank you so much Amethystos, that is absolutely wonderful