Burn - Për dikë

Can anyone translate this song? Thanks

Please?

Me pyeten sot per ty
u stepa per nje cast
asnje vlere spate ti u thashe.

They asked me today about u
I stopped for a moment
I told them u weren*t important

Dhe keshtu vazhdoi kjo dite
ishe ti personazh
une qeshja si gjithnje
u shtira per cdo cast.

And like this it went on every day
U were a character
I laughed as always
I pretended every moment

Dhe mbremja erdhi shpejt
me thane :Naten e mire.
se di pse pata frike ne erresire.

And evening came quickly
They said, good night
I don't know why I was afraid of darkness

Ref:
Ashtu i trembur une mbylla syte
mu shfaqe prape si cdo nate
smundem me me mungon.

And, scared, I closed my eyes
U appeared again like every night
I cant miss myself anymore (?)

Dhe dita nis serish
mes miqve jam une prap
dhe si "Njeriu qe qesh"
me veten vetem qaj.

And day started again
I'm again with my friends
And like "the man who laughs"
I only cry alone

Sa shume i kam zili
sa shume i marr inat
si ka mundesi qe une
te jem kaq i pafat.

How much I envy them
I'm so annoyed
How is it possible
That I'm so unlucky

Dhe mbremja erdhi shpejt
me thane :Naten e mire.
sa shume qe pata frike ne erresire.

And evening came quickly
They said, good night
How much was I afraid of darkness

Originally Posted by haydee

smundem me me mungon.

I think its more like "S'mundem me, me mungon" -> I can't take it anymore, I miss you

Very good translation haydee! ))

Originally Posted by Krasiva

I think its more like "S'mundem me, me mungon" -> I can't take it anymore, I miss you

Very good translation haydee! ))

thank you!

Thank you very much haydee