Shady Ranjous-Wenak habibi

Please english translation
http://www.youtube.com/watch?v=cbvry...el_video_title

Wenak 7abibi, ta3ali el shou2 mawetni.
7aram tenssa ya 7abibi ele benak w beni.
Ya3ni inta ma eftakartani men teb3ad 3ani?
ybta3ad 3ani nabad 2albi w nathar 3ayni...

Fahamni, 2ooli 7abibi, emta terja3li?
Law enta nawi temawetni be3azabi.
Kolli elak meshta2 , moshta2ilak kolli...

7ata lathyabak eshtagelak thyaabi...

Ya ghali ya 7ob denyeti w shoou2 3omreee,
dam3a ghyabak wa7de elli yewassini.
7abibi esma3 shakweti,w iftehemni..
Akhaf terja3 youm , mayet tela2ini !!

I'm not that much good in Iraqi dialect still practicing it
Here is my try:

Wenak 7abibi, ta3ali el shou2 mawetni.
Where are you darling, come (becuz) the longing has killed me
7aram tenssa ya 7abibi ele benak w beni.
oh my lover, It's shameful to forget what's between us
Ya3ni inta ma fekkaret men tebt3ad 3ani
ybta3ad 3ani nabad 2albi w nathar 3ayni...
You mean, you don't know that when you're away of me, the beats of my heart and my eye-sight also go away

Fahamni, 2ooli 7abibi, emta terja3li?
Let me understand it, say it my darling, when will you come back to me?
Law enta nawi temawetni be3azabi.
If you're planning to kill me by ur torture
Kolli elak meshta2 , moshta2ilak kolli...
Tell me 'I miss you', tell me 'I miss you'
7ata lathyabak eshtagelak thyaabi...
Even my clothes have missed yours

Ya ghali ya 7ob denyeti w shoou2 3omreee,
My dearest, the love of my life, my whole longing
dam3a ghyabak wa7de elli yewassini.
Only tears of your absence can cheer me up
7abibi esma3 shakweti,w iftehemni..
hear my complaint my love, understand me
Akhaf terja3 youm , mayet tela2ini
I'm afraid the day that you come, you see me dead.

you are the best thank you

Originally Posted by Sakiye

you are the best thank you

You're welcome dear.

Thanks for the translation dear Lulu and thank u Sakiye for sharing the song! Maybe u like this song too it´s from the same singer :http://www.youtube.com/watch?v=cpR_ILL95rg´

he has an amazing voice ma hekkk

Originally Posted by najla

Thanks for the translation dear Lulu and thank u Sakiye for sharing the song! Maybe u like this song too it´s from the same singer :http://www.youtube.com/watch?v=cpR_ILL95rg´

3afwan 7abibtee najoule <3 I miss you