Cheek - Herrasmiesliiga Feat. Herrasmiesliiga And Mika Tauriainen (Finnish)

Mä tiesin näöltä sen Mukkulan Kapan. Ne puhu että se toi räpin Lahteen.
Sil oli kuulemma hulluna rahaa, vaik se tais olla vaan ne nätit vaatteet.
Ne oli perustamas 5th Elementtii, me tutustuttiin Syndicatel.
Emmä tiedä mistä se sen keksi, mut tekstarilla mukaan pyysi meitsin.

Jaren jengi oli tappelijoita, Tomi Sipikari taas eri poika.
Kispijunnujen ahkerin donkkaa, tiesin et saadaan kovat vartterit noista.
Hyvin äkkiä tiiviiks ryhmäks synty Liiga ja se fiilis et nyt läks.
Alust asti ylväs, teki mitä lystäs, eikä edelleenkään jätä sua kylmäks.

Koripallost musiikkiin ylläri räppäri tuntu ni oikeelt ku sylkäsin säkkärin.
Jengiä ylös ja ystävii bäkkäril, yhtäkkii räppäsin ympäri ämpäri.
Nälkäsil miehillä suunnitteilla kehittyy, verse kerrallaan suunnitelmat edistyy.
Reissuilta muistikuvii, kehyksiin ne liimaan. Seikkailujen seuraus; levyllinen Liigaa.

Nollakuus oltiin menty niin et piisaa, mut ei kukaan ollu jarruttamassa.
Jossain vaihees vauhtii kerty hiven liikaa, eikä pysyny täysin hallussakaan.
Enemmän rokkistaroi ku rokkistarat, ne tietää ketkä oli mukana.
Pikkuhiljaa maksettu oppirahat ja voin kertoo et oli mukavaa!

Hei! Synty 03-alueella Liiga!
Iski nollakolme kaduille ja, loppu on historiaa...
Herrasmiesliiga!
Hei! Synty 03-alueella Liiga!
Iski nollakolme kaduille ja, loppu on historiaa...
Herrasmiesliiga!

Näinä vuosina erottu tekijät, moni heitti hanskat naulaan kokonaan.
Koska jengi ei ollu messissä, ne kelas et paras laulaa kotonaan.
Genre meni alas, Liiga meni ylös, sillo joutu vääntää extrakovaa hommaa.
Huh hei, ja sinne meni tytöt, kun ei pojalla vaan ollu lomaa koskaan.

Monella tapaa piti todella kasvaa, ne kengät sopi koko jengin molempaan jalkaan.
Vuosi vuodelta joutu kovempaa paahtaa, joskus tää Suomi tuntu todella ahtaalt.
Älä ees kysy et onks meil keikkaa, me vaihdetaa kaupunkii ku boksereita.
Jonku pitää kertoo niille jos ne heittaa, ollaan syljetty jo niin et alkaa posket reistaa.

Sokee vihaajille, teen ihan gillette. Kuka teistä pystyy tähän? Okei kiva sille.
Ku mehneinä vuosina kestävyys kuosissa. Aniharva tahdissa on kestäny puolikskaan.
Ne putoo lehtien seuraan syksyl, ollan fresh vuodest toiseen niinku eukalyptus.
Kuka nyt itteensä kehumaan ryhtys, on vaa keskarit keulaan ja leuka pystyyn.

Stadion status, areenataso, viime vuonna oltiin suvereenei.
Saavutettu pala parempaa kato, jos tarviit voidaan pitää sulle treenei.
Liiga on jotain niinku Dingo kasaril, mallailee ja rimmaa ku Muhammed Ali.
Ollaan tuotu tähän into takasin, tullaan vieläkin täyttää tuhannet salit.

Hei! Synty 03-alueella Liiga!
Iski nollakolme kaduille ja, loppu on historiaa...
Herrasmiesliiga!
Hei! Synty 03-alueella Liiga!
Iski nollakolme kaduille ja, loppu on historiaa...
Herrasmiesliiga!

Hyvät naiset ja herrat! Shokkibändi liiga, rokkibändi ilman mikkiständei - Herrasmiesliiga.
Tarina intohimosta, jep. Päättäväisyydestä, jep. Puheet ja teot ne kulkee täälläpäin yhessä.
Tarina kunnianhimost ja ystävyydestä, ja vaik musiikki häviäis ni tää ystävyys kestää.

Hei! Synty 03-alueella Liiga!
Iski nollakolme kaduille ja, loppu on historiaa...
Herrasmiesliiga!
Hei! Synty 03-alueella Liiga!
Iski nollakolme kaduille ja, loppu on historiaa...
Herrasmiesliiga!

Hi, sorry it took this long! This was pretty hard to translate, but I tried!

Cheek - Herrasmiesliiga Feat. Herrasmiesliiga and Mika Tauriainen


Mä tiesin näöltä sen Mukkulan Kapan. Ne puhu että se toi räpin Lahteen.*1
//I knew how Mukkula's Kapa looked like. They said that he brought rap to Lahti
Sil oli kuulemma hulluna rahaa, vaik se tais olla vaan ne nätit vaatteet.
//They said he had very much money, though it might just be those pretty clothes
Ne oli perustamas 5th Elementtii, me tutustuttiin Syndicatel.
//They were creating 5th Element, we met at Syndicate*2
Emmä tiedä mistä se sen keksi, mut tekstarilla mukaan pyysi meitsin.
//I don't know how he decided it, but he sent me a text message and asked me to join

Jaren jengi oli tappelijoita, Tomi Sipikari taas eri poika.
//Jare's gang were all fighters, Tomi Sipikari was different kind of boy
Kispijunnujen ahkerin donkkaa, tiesin et saadaan kovat vartterit noista.
//Junior Kispi's best player, I knew we would get --- from those*3
Hyvin äkkiä tiiviiks ryhmäks synty Liiga ja se fiilis et nyt läks.
//Quickly we were a group, Liiga was born and that feeling that now we will get going
Alust asti ylväs, teki mitä lystäs, eikä edelleenkään jätä sua kylmäks.
//Noble from the start, did what he wanted, and still doesn't leave you cold

Koripallost musiikkiin ylläri räppäri tuntu ni oikeelt ku sylkäsin säkkärin.
//From basketball to music surprise rapper it felt so right when I made chorus
Jengiä ylös ja ystävii bäkkäril, yhtäkkii räppäsin ympäri ämpäri.
//Gang standing up and friends back stage, suddenly I was rapping all over
Nälkäsil miehillä suunnitteilla kehittyy, verse kerrallaan suunnitelmat edistyy.
//Hungry men's plan is growing, step by step the plan is making progress
Reissuilta muistikuvii, kehyksiin ne liimaan. Seikkailujen seuraus; levyllinen Liigaa.
//Memory pictures from the journey, I frame them. Result form the adventures; CD full of Liiga.

Nollakuus oltiin menty niin et piisaa, mut ei kukaan ollu jarruttamassa.
//06 we had went so fast, but we weren't slowing down
Jossain vaihees vauhtii kerty hiven liikaa, eikä pysyny täysin hallussakaan.
//At some point we went too fast, and couldn't keep everything under control
Enemmän rokkistaroi ku rokkistarat, ne tietää ketkä oli mukana.
//More like rock stars that rock stars themselves, they knew who were in
Pikkuhiljaa maksettu oppirahat ja voin kertoo et oli mukavaa!
//Slowly we have paid back and I can tell that it was nice!

CHORUS:
Hei! Synty 03-alueella Liiga!
//Hey! In 03-area the Liiga was born!
Iski nollakolme kaduille ja, loppu on historiaa...
//Hit on the zerothree streets and, the end is history...
Herrasmiesliiga!
//Gentlemen's league! x2

Näinä vuosina erottu tekijät, moni heitti hanskat naulaan kokonaan.
//On these years some people stood out, many people gave up
Koska jengi ei ollu messissä, ne kelas et paras laulaa kotonaan.
//Because people weren't in, they thought that best is to sing just at home.
Genre meni alas, Liiga meni ylös, sillo joutu vääntää extrakovaa hommaa.
//Genre went done, Liiga went up, then you had to make extra hard stuff.
Huh hei, ja sinne meni tytöt, kun ei pojalla vaan ollu lomaa koskaan.
//Huh hey, and there went the girls, since the boys never had vacation.

Monella tapaa piti todella kasvaa, ne kengät sopi koko jengin molempaan jalkaan.
//On many ways you had to grow, those shoes fitted for each foots of every member.
Vuosi vuodelta joutu kovempaa paahtaa, joskus tää Suomi tuntu todella ahtaalt.
//From year to year we had to work harder, some times Finland feels so narrow
Älä ees kysy et onks meil keikkaa, me vaihdetaa kaupunkii ku boksereita.
//Don't even ask if we are making gigs, we change cities as often as we change underpants
Jonku pitää kertoo niille jos ne heittaa, ollaan syljetty jo niin et alkaa posket reistaa.
//Somebody have to tell to those if they ---, we have spit so much that our cheeks won't work*4

Sokee vihaajille, teen ihan gillette. Kuka teistä pystyy tähän? Okei kiva sille.*5
//Blind to the haters, ---. Who can do this? Okay good for him/her.
Ku mehneinä vuosina kestävyys kuosissa. Aniharva tahdissa on kestäny puolikskaan.
//Like years ago we still have stamina. Almost nobody can keep up.
Ne putoo lehtien seuraan syksyl, ollan fresh vuodest toiseen niinku eukalyptus.
//They drop down like leafs on autumn, we are fresh every year like eucalyptus.
Kuka nyt itteensä kehumaan ryhtys, on vaa keskarit keulaan ja leuka pystyyn.
//Who would praise himself, just middle fingers up and chin up.

Stadion status, areenataso, viime vuonna oltiin suvereenei.
//Stadium status, arena level, last year we were sovereign.
Saavutettu pala parempaa kato, jos tarviit voidaan pitää sulle treenei.
//We have achieved something better you see, if you want we can train you.
Liiga on jotain niinku Dingo kasaril, mallailee ja rimmaa ku Muhammed Ali.
//Liiga is like Dingo in 1980's, rhymes like Muhammed Ali.
Ollaan tuotu tähän into takasin, tullaan vieläkin täyttää tuhannet salit.
//We have brought the spirit back, we will still fill thousands halls.

*CHORUS*

Hyvät naiset ja herrat! Shokkibändi liiga, rokkibändi ilman mikkiständei - Herrasmiesliiga.
//Ladies and gentlemen! Shock band league, rock band without mic stands - Gentlemen's league
Tarina intohimosta, jep. Päättäväisyydestä, jep. Puheet ja teot ne kulkee täälläpäin yhessä.
//Story of passion, yea. Of determination, yea. Talks and acts walk here side by side.
Tarina kunnianhimost ja ystävyydestä, ja vaik musiikki häviäis ni tää ystävyys kestää.
//Story of ambition and friendship, even though music disappears this friendship would last.

*CHORUS*

Stars:
*1= Mukkula is a place in city called Lahti in Finland, and Kapa is one member of Herrasmiesliiga. Also known as Brädi. Finnish wikipedia: http://fi.wikipedia.org/wiki/Brädi
*2=Syndicatel is a shop that sells hip hop clothes: http://www.syndicate.fi/PublishedService I think it refers to this.
*3= Kispi is basketball team in Lahti. I don't know what the word 'vartteri' means (apua?)
*4= In this line, the Finnish version uses word/verb "heittaa", but I don't understand it. It might be "heittää" which means "to throw" which could refer to speaking/claiming something but idk.
*5="teen ihan gillette" would literally translate to "I do just gilette" or something, but I don't know what gillette means in this.

Liiga = league. At some point I didn't translate it, because in those part it was written with big first letter, so I thought it's a nickname for their band.

Some points don't make sense, and you can point them out, but in most of them I have just translated it literally, because I don't know what it actually means. Suomilaiset saa auttaa vapaasti kun spottaatte virheitä!

I translated this rather quickly, so it's not so high quality and has grammar mistakes... I apologize for that and hope this still helps somehow!