dodji da pijes translate to english pls =)

daj mi da pijem
nocas tugo
ne pitaj gde sam i
s' kim bio...

[refren x2]
Dodji da pijes sa nama ove noci
pusti ljubav ona vramenom ce doci
ost'o si bez jedne ali nemoj da se kajes x2
ljubav dodje - ode, a ti nemoj da stajes

[Grubo]
Daj mi alkohol da pijem ili pusti me da umrem
kad kroz maglu sebe krijem ljubav pusta moje suze
skloni je od mene druze boli me blizina
kad ne iskoristis prilike tad ostane prsina
kad te emocija pukne druze srce tu je
kad se dvoje ljube bog ne mesa prste
razumem kume i ja sam tako isto
ne znas dal se voli pa se ljubis sa njenom slikom
ne mogu vam reci gde se krije savrsena zena
jer ja takvu trazim od kad me poznaje Zemlja
svega nekoliko devojaka ljubio sam svesten
sve ostale su mene kad nisam bio trezan
meni donele su nevreme jedne usne nemirne
pa sad ne verujem da sve rane leci vreme
proci cu sve stanice pa ako pravu ne nadjem
ja idem iz pocetka k'o kad okrenu se kazaljke

[refren x2]
Dodji da pijes sa nama ove noci
pusti ljubav ona vramenom ce doci
ost'o si bez jedne ali nemoj da se kajes x2
ljubav dodje - ode ,a ti nemoj da stajes

[Spin]
Nemoj da stajes zbog jedne veruj mi nisu toga vredne
brate svatices jednom da su sve uspomene neme
kada krene da te boli jer si poceo da volis
samo se seti toga da nisi jedini koji
pati zbog neke devojke koja mu je bila draga
ljubav dodje na trenutak onda nestaje bez traga
puno sam puta bio povredjen zbog iste devojke
ali te bol brzo prodje kada znas da je volis je
nista drugo nije bitno osim pravih osecanja
samo kad je stvarno volis trpeces sva njena sranja
odbrojavas trenutke ko da su vam oni zadnji
kada neznas sta ce bidi sutra tada strah tu radi
kada padne zadnja kap i tad prelije tu casu
krece prva suza i to drhtanje u glasu
gledaj samo pravo nikad levo ili desno
moras ostati jak kad jednom postane tesko
ovo nije utesna pesma ovo je pesma istine
kada te ljubav stisne ,suze ciste, reci iskrene
nema poente da places neces poboljsati stvari
ma bice sve ok dok pored tebe su drugari

[refren x2]
Dodji da pijes sa nama ove noci
pusti ljubav ona vramenom ce doci
ost'o si bez jedne ali nemoj da se kajes
ljubav dodje - ode ,a ti nemoj da stajes

[Acid]
Propadaju snovi kada rusi ih realnost
ti si mislio da volis ali si pao na ravno
zasto jedan kad voli drugi lera sve te price
ljubav nije samo rec dal' se toga nekog tice
jedna ljubav jedan kraj znas da ostao si sam
nemoj nikad da zalis doci ce tvoj dan
sve su izlizane price jedna grska - padas dole
al veruj mi na rec ima ljudi sto te vole
koji padaju na dno, da ublaze ti pad
da razumus k'o su braca i da skapiras svoj grad
tripujes bez veze da si sam do kraja veka
i odbacujes od sebe da i tebe neko ceka
'ajde stani dole, 'adje sputi se na zemlju
leraj brate bedak pusti vozove nek krenu
neka vozite odavde neka peglaju svu proslost
ljubavi u njima nema neka nosi sve tu ludost
jednom shvatices sustinu i da ljubav nije varka
da te svaka dize gore, to je prelepo ko bajka.

[refren x2]
Dodji da pijes sa nama ove noci
pusti ljubav ona vramenom ce doci
ost'o si bez jedne ali nemoj da se kajes
ljubav dodje - ode ,a ti nemoj da stajes

Cut the song into 5-10 parts and then post it again! I'm joking... It would take a week to translate this "gigantic" lyrics!


PART I

Oh my sorrow, give me something to drink this night
And don't ask me were I've been and with whom...

[refren x2]
Come to drink with us this night
forget about love, it comes (will come) with time
You're left with one less, but don't repent x2
love comes and goes, but don't let that thing stop you / but you don't stop.

[Rough]
Give me alcohol (to drink) or let me die
when I'm hidden in the fog, oh my desolate love, my tears
go away, friend, any nearness hurts me
when you didn't use chances you had, the crack is what you got
when an emotion slaps you in the face, there's your heart
When two are in love, god doesn't meddle in their affairs
I understand you, brother ("godfather"), I had the same experience
you're not sure whether you love or not, so you kiss the picture of her
I can't tell you where a perfect woman is hiding
I've been looking for that one since the day I was born
There were only a few girls I truly loved
all other women loved me when I was not staid/sober
one troublous/restless lips brought me troubles (brought me "squall weather")
I don't believe any more that time cures all things
I'll travel the world to find her, but if I don't succeed,
I'll go and start everything again, like when clock hands go backwards

yea i know it is a bit long :$ but thank u soo much for translating it for me <3 i really appreciate it

[Spin]
Press your way, don't stop because of one girl, girls aren't worth doing that
Brother, one day you'll realize that all memories become voiceless shadows ("that memories are dumb")
When it starts to hurt you because you start to love
Just remember that you're not the only one who
Suffer because of a girl who was dear to him
Love comes in moments and then just vanishes, goes traceless
I was hurt many times by one girl
But that pain will quickly go away when you realize you love her
Nothing but the true feelings are of the greatest value (are important)
Only when you love her truly you'll be able to get over her fads and quirks
You start to count off those moments as they are your last
When you don't know what tomorrow brings and you feel fear
When comes the last straw that breaks the camel's back
The very first tear appears and your voice get shaky
Just look right ahead, never look to the right or left,
you have to stay strong when things go downhill
this is not a comforting song, this is a song that speaks the truth
When love presses you, pure tears, words of truth
There's no need to cry, you can't make things better
Everything will be ok as long as your friends are there for you.

[refrain x2]
Come and drink with us this night
Forget about love, it will come with time
You're left with one less, but don't repent x2
Love comes and goes, but don't let that thing stop you / but you don't stop.

[Acid]
All your dreams will be torn down when they face the reality
You thought you loved but you fell back to zero
When one loves, why the other keeps spreading all that stories
That love is nothing but a word, does anybody care?
One love one end, you know you have been left alone
Don’t ever regret anything, your day will come
All those timeworn stories: one mistake and you’re out
But believe me, there are people who love you
Who’d fall down to the bottom together with you to ease your downfall
To understand who’re your brothers and to map out (“work out,” understand) your town
You have some fixed ideas about how you’ll be alone till the end of the world (“end of the century”)
And you refuse to believe that there’s someone waiting for you
Come on, come down, ground yourself
Get the dullness out, let the train blow the whistle
Let them [trains] drive you away and “iron out your past” (to make your past look flat)
There’s no love in them, let them take all the follies away
One day you’ll reveal the essence of things, you’ll reveal that love is not an illusion
That every love takes you higher and that is a fairy-tale feeling

[refrain x2]
Come and drink with us this night
Forget about love, it will come with time
You're left with one less, but don't repent x2
Love comes and goes, but don't let that thing stop you / but you don't stop.


(The end. Does this translation sounds correct - I can't tell some parts were particularly difficult to translate... )