Haloo Helsinki! - Kuule minua (Finnish)

En tiedä missä olet nyt ,
Tiedän vaan ne syyt miksi olet lähtenyt,
Etsin sinut vaikka merien takaa, käännän kivet ja kannotkin,
Kuule siis olen jotain ymmärtänyt

Ei rakkaus käyttämällä kulu, se vahvistuu,
Eikä liekki pala lakan alla, se tukahtuu
Eikä maailma paremmaksi muutu jos ei sitä paremmaksi tee
Eikö siis yritettäisiin vielä uudelleen?

Anna minulle hetki aikaa,
Hetki aikaa miettiä uudellen,
Laittaa sanat oikeaan paikkaan,
Sanoa mitä todella tarvitsen,
Ei mitää liikaa, ei mitään turhaa,
Vain ne sanat jotka sielua ravistaa,
Anna minulle hetki aikaa,
Kuule minua, kuule minua

En riittävästi yrittänyt,
Sinut viereltäni olen häätänyt,
Ei kaipaus vähene vaikka tiedän etten sinua ansaitsekkaan
Olen silti jotain ymmärtänyt

Ei rakkaus käyttämällä kulu se, vahvistuu
Eikä liekki pala lakan alla se, tukahtuu
Eikä maailma paremmakis muutu
Eikö siis yritettäisiin vielä uudelleen?

Anna minulle hetki aikaa,
Hetki aikaa miettiä uudellen,
Laittaa sanat oikeaan paikkaan,
Sanoa mitä todella tarvitsen,
Ei mitää liikaa, ei mitään turhaa,
Vain ne sanat jotka sielua ravistaa,
Anna minulle hetki aikaa,
Kuule minua, kuule minua

Kuule minua, kuule minua..

Here we go!


Kuule minua

Hear Me



En tiedä missä olet nyt ,
Tiedän vaan ne syyt miksi olet lähtenyt,
Etsin sinut vaikka merien takaa, käännän kivet ja kannotkin,
Kuule siis olen jotain ymmärtänyt

I don't know where you are now,
I just know the reasons why you left.
I look for you even behind the seas, I turn the rock and also tree stumps (Note: "To turn rocks and tree stumps" is a Finnish proverb meaning "look for something from all the places")
So, listen to me, I have understood something (Note: I'm not 100% sure about this part, it's a bit vague.)


Ei rakkaus käyttämällä kulu, se vahvistuu,
Eikä liekki pala lakan alla, se tukahtuu
Eikä maailma paremmaksi muutu jos ei sitä paremmaksi tee
Eikö siis yritettäisiin vielä uudelleen?

The love doesn't get worn by using it, it strengthens
And the flame doesn't burn under a bushel, it dies out
And the world won't get better, unless you make it better
So, should we try once again?


Anna minulle hetki aikaa,
Hetki aikaa miettiä uudellen,
Laittaa sanat oikeaan paikkaan,
Sanoa mitä todella tarvitsen,
Ei mitää liikaa, ei mitään turhaa,
Vain ne sanat jotka sielua ravistaa,
Anna minulle hetki aikaa,
Kuule minua, kuule minua

Give me a moment,
A moment to think issues again,
To put the words in the right places,
To say what I really need.
Nothing too much, nothing unnecessary
Only those words that shake the soul.
Give me a moment,
Hear me, hear me


En riittävästi yrittänyt,
Sinut viereltäni olen häätänyt,
Ei kaipaus vähene vaikka tiedän etten sinua ansaitsekkaan
Olen silti jotain ymmärtänyt

I didn't try enough,
I have shooed you from my side
The yearning doesn't decrease even if I know I don't deserve you
Still, I have understood something


Ei rakkaus käyttämällä kulu se, vahvistuu
Eikä liekki pala lakan alla se, tukahtuu
Eikä maailma paremmakis muutu
Eikö siis yritettäisiin vielä uudelleen?

The love doesn't get worn by using it, it strengthens
And the flame doesn't burn under a bushel, it dies out
And the world won't get better, unless you make it better
So, should we try once again?


Anna minulle hetki aikaa,
Hetki aikaa miettiä uudellen,
Laittaa sanat oikeaan paikkaan,
Sanoa mitä todella tarvitsen,
Ei mitää liikaa, ei mitään turhaa,
Vain ne sanat jotka sielua ravistaa,
Anna minulle hetki aikaa,
Kuule minua, kuule minua

Give me a moment,
A moment to think issues again,
To put the words in the right places,
To say what I really need.
Nothing too much, nothing unnecessary
Only those words that shake the soul.
Give me a moment,
Hear me, hear me


Kuule minua, kuule minua...

Hear me, hear me...

En tiedä mitä ootte kuunnellu/kuullu, mutta se menee, että
Eikä liekki pala vakan alla, se tukahtuu, eikä
Eikä liekki pala lakan alla, se tukahtuu. Liekki kyllä palaa lakan alla, mutta ei vakan