Maija Vilkkumaa (Finnish)

I wanted to translate this song for non-Finn acquaintances of mine, and I decided to post it there with the same effort. You can request new Vilkkumaa lyrics here, too!

***

Ingalsin Laura
Laura of Ingals (Note: This is a common, casual-ish way to say name "Laura Ingals". Often used when highlighting the family, like when the speaker knows the other family member better than person to talk about, or when there is needed to detach two people with the same given name and you want to highlight like, "I'm talking about Laura of Ingals, not Laura of Virtanen".)
Youtube


Niin sä tulit varhain väsyksiin,
Petyit niihin puheisiin,
Joissa kaikki on kohta mut ei vielä, vielä, vielä, ikinä, ei.
Kouluun sä menit silmin vihaisin,
Ne sano: "Lapsi on sekaisin"
Ja: "Olisit nyt paremmin."
Jos olet hiljaa ja kunnollinen, tunnollinen,
Niin kaikki on helpompaa,
Muuten joudut katumaan
ja sä mietit:


Yes, you became tired early,
You became disappointed by those talks
In which everything is soon but not yet, yet, yet, ever, no.
You went to the school with angry eyes
They said, "The child is mad."
And, "Please be nicer."
If you are quiet and well-behaving, conscientious,
Everything would he easier,
Otherwise you are going to end up ashamed
And you think,


refrain:
"Ne ei tahdo mua,
Ne tahtoo Ingalsin Lauran
Essussaan kiltisti tottelemaan. Mut
vielä mä nousen ja maailmalle nauran,
Vielä joskus teen niin kuin huvittaa
Ja niitä kaduttaa."


refrain:
They don't want me,
They want that Laura of Inglas
Obeys nicely in her apron. But
Once I will rise and laugh at the world.
One time I will do what I ever want,
And they will feel ashamed.


Tänään sä et jaksanut enempää,
Muiden katseet aina kuin jää.
Joskus perään ne huutaa: "Sä oot hullu, hullu, hulluhan sä oot."
Niin sä päätit lähtee ennen, kuin lyöt.
Pakkasit meikit, ketjut ja vyöt
Ja keskeneräiset kirjoitustyöt
Ja ruotsinopettajan Visan,
Jonka se jätti välitunniksi luokkahuoneeseen.
Sillä sä pääset Lontooseen
Ja sä mietit:


Today you couldn't bear it anymore,
The other people's gazes were like ice.
Sometimes they yell after you, "You are mad, mad, you are definitely mad."
So, you decided to leave before you'll hit.
You packed your make-up, chains and belts
And the unfinished writings
And the Visa (card) of the Swedish teacher (Note: The teacher that teaches Swedish, not necessarily a teacher that is Swedish.)
Which he/she left to the class room during the break
With that you can go to London.
And you think,


"Ne ei tahdo mua,
Ne tahtoo Ingalsin Lauran
Sietämään kaiken ja anteeks antamaan.
Mut vielä mä nousen ja maailmalle nauran,
Vielä joskus teen niin kuin huvittaa
Ja niitä kaduttaa."


They don't want me,
They want that Laura of Inglas
Bears anything and forgives anything.
But once I will rise and laugh at the world.
One time I will do what I ever want,
And they will feel ashamed.


refrain

refrain

More Maija Vilkkumaa lyrics translations! This is probably one of best known songs from her... A video.


Ei

No


Onnen keiju
ole hyvä ja lennä, hyvä ja lennä
tee sun taiat
et äiti antaa mun mennä, antaa mun mennä
mä haluaisin kun jokainen muu menee
on meri lämmin ja hiekka kuumenee
Mä tiedän äidil' on minusta huoli
mutta kurjaa on jos ulkopuoliseksi jää

The fairy of happiness
Please fly, please fly,
Make your magic
To allow mom let me, to allow let me
I'd like to, since everyone else go
The sea is warm and the sand is getting hotter
I know that mom worries about me
But is a bad if I'm let outside.


refrain:
Ja äidin silmät on sumeat jo
hän sanoo maailma on vaarojen karikko
se sama maailma siskosi vei
mä sanon viimeisen sanani ja se on ei
(2x)

refrain:
And mom's eyes are already blurred
She says, "The world is a reef of dangers
The same world took your sister
I say my last word and it is 'no'."
(x2)


Vuodet vierii
ja kun talo on raukee ja äiti on raukee
tytär riuhtoo lukkoo
mut se ei aukee, ei, se ei aukee
mikään ei tätä ikävää poista
hän on kohta jo kuusitoista ja hän
tietää, ettei taiat auta
hän huutaa "päästä mut ulos, jumalauta"

The years go on
And when the house is sleepy and mom is sleepy
The daughter yanks the lock
But it doesn't open, no, it doesn't open
Nothing removes this yearn
She is already soon sixteen and she
Knows that no magic helps
She yells, "Lemme out, g***ammit!"


refrain

refrain


Ja yönä erään heinäkuun
tytär herää, pukeutuu
ikkunasta lähtee maailman pauhuun
toisessa huoneessa,
äiti suussaan tupakka nukahtaa ja herää pian kauhuun
ja hän huutaa, tytärtään huutaa
mutta tytär on kaukana ja lähellä kuuta

And at the night during a July
The daughter wakes up, dresses up,
Leaves from the window to the rush of the world.
In another room,
Mom with a tobacco in her mouth, falls asleep and soon wakes up by terror
And she yells, tells for her daughter
But the daughter is far away and close to moon


refrain

refrain